Тема цієї роботи – «Психологічні аспекти, прийоми та методи професійного спілкування з китайцями».

Китай – великий сусід Росії. Сусід, який останніми роками бере дедалі активнішу участь у господарській діяльності нашого Далекого Сходу. Центр країни з кожним роком дедалі більше втрачає економічні зв'язки з цим регіоном, і цей процес загрожує прийняти необоротний характер. Причин тому кілька. Це і віддаленість, жарт сказати – десять тисяч кілометрів від Москви, це і невелика чисельність населення – всього якихось 7–8 мільйонів людей проживає на прикордонних із Китаєм територіях, трохи більше ніж 5% загального населення країни. А поруч, з іншого боку кордону, – держава з величезним економічним потенціалом, з чіткою стратегією розвитку. Керівництво цієї держави оголосило про перехід до наступальної зовнішньоекономічної політики, і основним інструментом цієї політики є експорт капіталів та створення транснаціональних корпорацій. Протягом усієї першої половини 21 століття виробництво країни буде орієнтоване на експорт, що розглядається в КНР як один із найважливіших двигунів економіки. Зовнішньоторговельний оборот Китай планує нарощувати вищими темпами, ніж зростання ВВП.

Як заявив надзвичайний та повноважний посол КНР у Російській Федерації Лю Гучан, у 2003 році товарообіг між нашими країнами становив $15760 млн., порівняно з 2002 роком він збільшився на $4 млрд. Китайсько-російські відносини вступили у фазу прискореного розвитку.

Китай шукає виходи на нові ринки, оскільки в державі спостерігається криза надвиробництва, і Росія – дуже вигідний ринок збуту китайських товарів. КНР має намір відшкодовувати нестачу природних ресурсів та ринку збуту саме за рахунок Росії. Китай розглядає нас як споживача нових технологічних розробок як найбільш вигідну економічно транзитну зону для вивезення своєї продукції країни Заходу.

Як жити у світі, як вести бізнес не на шкоду собі, як чинити з таким потужним сусідом? Відповідь, як завжди, на поверхні - так само, як би ти хотів, щоб чинили з тобою. Поважати та знати. Знати про сусіда більше, знати його звички, його історію, психологію. Поважатиме його традиції, його історію, його народ. Що головне у діловому та простому людському спілкуванні? Люди. Саме з людьми нам доводиться мати справу за налагодження будь-якого контакту, ділового чи приватного характеру. Їхнє ставлення до нас сформоване тим середовищем, в якому вони виросли, виховувалися. І це середовище значно відрізняється від нашого. Хоч би як ми хотіли побачити у китайця європейську логіку, цього ми не зможемо зробити ніколи. І цього не можна не враховувати.

З молоком матері китаєць вбирає головне: у світі є лише одна цивілізована держава – Китай. Китайці називають свою країну – Піднебесна. Слово «Китай» рідною мовою складається з двох ієрогліфів: «середина, центр» і «держава». Дослівний переклад, таким чином, означає «середню державу», і, згідно з китайським мисленням, усе, що навколо центру, тобто Китаю, – це варварські держави. У цьому полягає секрет взаємовідносин китайців зі своїми партнерами. Важливо все, що є важливим для китайської сторони. І якщо можна знехтувати інтересами свого іноземного партнера, якщо цей партнер сам не дуже наполягає на своїх умовах або повністю довірився (що теж трапляється) китайському бізнесменові, зрештою він цей іноземець опиниться в програші.

Метою роботи є вивчення психологічних аспектів, прийомів та методів професійного спілкування з китайцями.

Для того, щоб досягти мети, необхідно, на мою думку, вирішити такі завдання:

· Розглянути правила китайського етикету, китайські церемонії;

· Вивчити звичаї та традиції китайських бізнесменів;

· Вивчити правила професійного спілкування з китайцями.

1. Китайські церемонії

1.1 Прийом гостей

За старих часів у Китаї існували строго певні церемонії та ритуали. Велике значення їм надавав Конфуцій (551-479 рр.. До н.е.), підкреслюючи їх організуючу, що згуртовує та виховує роль. Усі події у житті народу супроводжувалися виконанням відповідних церемоній, правила яких поширювалися і відносин між членами сім'ї та між людьми взагалі. Форма і церемоніал конфуціанської цивілізації набули великої сили і продовжують впливати на життя китайців і в наші дні. Строго наказуючи йому певні норми поведінки, мови, одягу та інше. Хоча в міру бурхливих змін у країні та розширення взаємовідносин з іншими народами та культурами старе в Китаї дедалі більше нівелюється, відбувається дедалі більша уніфікація поведінки, що відповідає нормам сучасного суспільства. Візит краще наносити за попередньою домовленістю. До знайомих можна прийти і без спеціального запрошення, що звільняє господарів від клопоту з організації столу. У Китаї вважається найбільш вдалим часом для візиту друга половина дня. При цьому не слід приходити в гості на час їжі або сну, якщо вас попередньо не запросили. Час прийому їжі у Китаї трохи раніше, ніж у Росії. Так, обід починається об 11.30 – 12.30, вечеря – о 17.30 – 18.30. Після обіду заведено відпочивати до 14.00. Перебувати в гостях після 21:00 вважається некоректним. За китайськими звичаями, це вже пізно. Зустрічаючи гостей, господар вітає їх біля дверей. Обмін рукостисканнями проводиться за тими самими правилами, що у Росії. Першими руку подають господарі. За руку вітаються як із чоловіками, так і з жінками. Якщо ви за своєю ініціативою протягнете руку господарям, це буде сприйнято з радістю. Спочатку прийнято вітатись зі старшими членами сім'ї. З близькими знайомими можна обмінятися рукостисканнями двома руками або навіть обійняти за плечі. Цілуватися не прийнято. Китайці вирізняються гостинністю. Вони заздалегідь та ретельно готуються до зустрічі гостей. Якщо передбачається частування, то господарі намагаються заздалегідь врахувати смаки та звички гостей. Якщо гість уперше у домі, то йому представляють усіх членів сім'ї. Намагаються, щоб гість почувався комфортно. Якщо жарко, йому дають віяло або рушник, щоб витирати обличчя, включають вентилятор, пропонують прохолодні напої. У холодну погоду гостя садять у найбільш теплу кімнату, дають гарячий чай. У зимовий час приміщення слабко опалюються, а найчастіше взагалі не опалюються, тому прийнято не роздягатися. Якщо гість старший за віком, то господар не сідає першим.

Молоді повинні виявляти свою повагу до старших, прислухатися до їхніх міркувань. Хазяїн, щоб підкреслити свою повагу до гостя, вручає йому чашку чаю обома руками. Гість повинен підвестися, прийняти чашку теж двома руками і подякувати. Гостей можуть пригощати насінням, солодощами, цигарками. Коли подаються фрукти або їжа, не треба поспішати їх першими. Потрібно почекати, коли почнуть їсти інші гості чи старші. Для гостя господар може очистити від шкірки яблуко чи грушу. Господарі стежать, щоб у гостей не були порожні тарілки, келихи та чарки. Дружина господаря будинку найчастіше за стіл не сідає, а лише доглядає гостей. На півдні цей звичай відмирає, особливо у містах, дружина може бути за столом. Гостям не слід виявляти знаки уваги господині будинку, вимовляти компліменти. Господар як голова сім'ї відіграє провідну роль у прийомі гостей та у спілкуванні з ними. Це має глибоке історичне коріння. За конфуціанською традицією культу предків, синівської шанобливості сяо, сім'ї та клану жінка багато століть займала нерівноправне та принижене становище.

У сучасному Китаї становище жінки змінилося. У конституції КНР йдеться про те, що жінки користуються рівними з чоловіками правами у всіх галузях політичного, економічного, культурного, суспільного та сімейного життя. Водночас «спадщину минулого» у тому чи іншому вигляді можна зустріти, хоча жінки все активніше висуваються на керівні посади. Звичайно, сказане зовсім не означає, що буде недоречним відзначити кулінарне мистецтво та привітність господині. Це їй і господареві буде приємно. Розлучаючись із гостями, господар прагне проводити їх якнайдалі за поріг будинку, показуючи свою повагу, запрошує заходити в гості ще. Гості кажуть: «Повертайтесь; або не проводьте, до побачення! Гості дякують за теплий прийом та частування і прощаються за руку. В даний час процедура візиту стає більш вільною від церемоніалу, тим більше при прийомі іноземних гостей, які не знають тонкощів китайського етикету і часто дотримуються правил, прийнятих у країні. Вирушаючи в гості, китайці роблять подарунки. Наприклад, фрукти, краще в кошику або сітці, цукерки, тістечка, печиво та торти у коробках. Родичі та близькі знайомі можуть принести м'ясо, рибу, креветки, сигарети, парну кількість пляшок горілки чи вина, а також одяг, особливо свято Чуньцзе.

Іноземцям краще подарувати цукерки, печиво, тістечко (особливо цінується нянь-гао – новорічне рисове печиво), гарний чай. Живі зрізані квіти дарувати не заведено. Проте у південних містах така традиція поступово відмирає. Є у продажу штучні квіти, але їх використовують як прикраси на весіллях та похороні, а не як подарунок. У Китаї прийнято дарувати парні предмети, що символізують єдність, сімейну гармонію: дві вази, два кухлі тощо. Не слід дарувати годинник, особливо літнім, тому що їх вимова чжун подібна до звучання слова «кінець, смерть». Не дарують іграшки, дитячі речі сім'ї, де немає дітей або ще тільки чекають на їхнє народження. Не треба забувати, що якщо ви піднесете занадто дорогий подарунок, то поставте у скрутне становище людей, які, дотримуючись принципу взаємності, будуть змушені відповісти не менш, а навіть дорожчим подарунком.

У Китаї прийнято дарувати подарунки перед відходом. Навіть залишають їх потай, щоби не бачили господарі. Рідше дарують їх одразу. Не можна виявляти байдужість до подарунка. Треба подивитися його, висловити подяку і зробити подарунок у відповідь. Ввічливим буде попередити гостя, що наступного разу не варто приносити подарунки.

1.2 Привітання та побажання

У дні свят та з нагоди урочистих подій прийнято вітати одне одного. Однак у Китаї це роблять рідше, ніж у Росії. Державні свята передбачають головним чином офіційні вітання. Так, Міжнародний жіночий день 8 березня відзначається офіційно у державних та громадських організаціях. По суті, він не перетворюється на сімейне свято, коли всі чоловіки та діти вітають та дарують подарунки, квіти своїм близьким жінкам: дружинам, матерям, сестрам. Першотравень та День утворення КНР (1 жовтня) відзначаються офіційно. Немає такого широкого, як у Росії, звичаю обмінюватися вітальними листівками. Виняток становлять новорічні листівки, що спеціально виготовляються. У літературі про правила листування рекомендується вітати у разі одруження друзів та їхніх дітей, у разі народження дітей у близьких друзів, з нагоди новосілля, відкриття торгівлі, дня народження дідуся та дядьків по лінії батька, батьків, близьких друзів. У Китаї немає звичаю широко святкувати дні народження. Щоправда, останніми роками, особливо у міських сім'ях, справляють дні народження лише з нагоди ювілею. Іменинник отримує подарунки. Якщо це доросла, особливо літня людина, то. у відповідь на вітання він дає дітям гроші. Важливим сімейним святом є одруження. У міру зростання добробуту населення весілля проводяться все більш пишно. Для їх проведення орендуються зали ресторану або їдальні. Поступово серед молоді зростає кількість супротивників «пишних столів». Характерною рисою свята та поздоровлень є використання хлопавок та петард. Чим сильніші і довші їх вибухи, тим значніша подія, що відбувається, і урочистіше привітання. (Паперові порохові хлопавки з ґнотом узвичаїлися китайців з XI століття як обов'язковий супровід новорічних церемоній. Їх оглушувальні вибухи відганяють злих духів і приваблюють добрі божества). Найбільше привітань припадає на період найулюбленішого в Китаї свята Чуньцзе (свято весни) – нового року за традиційним місячним календарем.

Слід наголосити, що Чуньцзе суворо сімейне свято, і кожен китаєць прагне зустріти його в колі рідних. До свята Чуньцзе готуються заздалегідь. Прибирають приміщення, купують новий одяг, продукти, хлопавки та ракети, готують святкові прикраси для дому. Відсутність живих кольорів замінюється паперовими мальовничими картинками зі своїми зображеннями, які є важливим елементом новорічної символіки. Півонії символізують багатство та знатність, нарциси – подружня згода. У святковий вечір влаштовується урочиста вечеря нянь ефань. Після трапези не можна лягати спати, щоб не прогаяти свого щастя. Якщо хтось все-таки приляже в новорічну ніч відпочити, то має стати рано. У народі існує повір'я: «Якщо рано станеш на Новий рік, розбагатієш теж рано». А вранці їдять зліплені всіма членами сім'ї пельмені чзяо чзи. Цей звичай поширений особливо у півночі Китаю. Китайці пов'язують із пельменями побажання щасливого потомства та матеріального благополуччя. На півдні до новорічних страв відносять суп з галушками хуньтунь і довгою локшиною, що символізує довге життя. За настанням Нового року слідують три святкові дні; чуй, чуз і чусань. Вранці першого дня дарують подарунки один одному. За старих часів дарували срібні, золоті чи мідні монети, загорнуті у червоний папір. Дітям обов'язково дарують новий одяг. Дорослі одягають все нове. Жінки прикрашають зачіску штучними чи живими квітами. У новорічні свята друзі та рідні наносять один одному візити, дарують подарунки, обмінюються вітаннями. Як подарунки можуть бути новорічні картинки няньхуа, якими прикрашають внутрішні покої будинку. Новорічний лубок – це жанр народного образотворчого мистецтва Китаю. Нині широко видається друкарським способом. Символіка няньхуа висловлює побажання повного щастя Уфу – п'ять традиційних видів щастя: довголіття, багатство, спокій, чеснота та смерть у похилому віці (за іншими тлумаченнями – довголіття, щастя, плодючість, вдала кар'єра та багатство). Позитивний сенс няньхуа виражається за допомогою набору загальнозрозумілих знаків. Так, зображення веселого хлопчика означає побажання чоловічого потомства та сімейного єднання, яскраві малюнки квітів говорять про нев'янучу свіжість життя. Часто щаслива символіка створюється за принципом фонетичної подібності слів: так риба відповідає достатку, оскільки ці слова мають у китайській мові однакове звучання юй. Багато картинок є цілі композиції – ребуси; із символів, створених за принципом омонімічної подоби. Наприклад, зображення хлопчика, що стоїть на листі лотоса з рибою в руках, означає щороку приносити достаток. Традиційними на няньхуа є зображення Безсмертного небожителя, що посилає прибуток, та хлопчика, що приваблює багатство. Як символи довголіття виступають малюнки персика, сосни або лелеки, рясного потомства – плід граната, багатства – півонії. Популярними символами щастя є новорічні лубки, що «перерізають» шкідливих - гадів, якими вважаються скорпіон, сороконіжка, змія, ящірка, павук і іноді жаба (на півночі). Традиційно привітання виражаються також з помощир дуйлянь – парних написів. Їх новорічний варіантзветься чуньлянь – весняні парні написи. На смужках паперу червоного кольору роблять написи, золотими ієрогліфами з побажаннями щастя та удачі наступного року. Їх вішають біля входу до будинку та в кімнатах. Крім того, досі існує традиція вивішувати біля входу в будинок талісман у вигляді зображення ієрогліфа фу – щастя. Часто картинку вішають нагору ногами, підкреслюючи цим її значення. Коли прийдуть гості з привітаннями, вони зроблять зауваження: «Щастя прийшло», що звучатиме як фу Дав – щастя приходить. Парні написи дуйлянь мають давні традиції та поєднують мистецтво літератури та каліграфії. Вони виконуються за складними правилами, і щоб зробити їх доступними населенню, в спеціальній літературі наводиться зразковий набір зразків. Так, є дуйлян для привітання з днем ​​народження за ювілейними датами від 30 до 100 років (окремо для чоловіків та для жінок), наречених, новоселів, випускників навчальних закладів, людей, які відкривають справу. У розмовній мові набір побажань обмежується стандартними фразами на кшталт: бажаю успіху, успішної роботи здоров'я, радості. Звертаючись до старших, зазвичай виражають спокій та благополуччя. Молодшим бажають гарного навчання, щастя, радості та здоров'я.

1.3 Прояв почуттів

У спілкуванні з китайцями слід завжди враховувати таку особливість, як стриманість у прояві почуттів. Говорячи про характер іноземців, китайці називають його вай сян, тобто відкритим. А свій характер називають неб сян – потайливим, стриманим у прояві почуттів, нiй сян має синонім хань сюй – багатозначний, з натяком, замкнутий. Таке становище склалося багато століть тому, коли під впливом конфуціанської системи цінностей все, що було пов'язане зі сферою почуттів, з емоційним початком, особистими переживаннями, схильностями та інтересами, відтіснялося на задній план перед категорією обов'язку. Саме вона протягом століть багато в чому визначала національний характер та правила поведінки китайців. Вихованою людиною вважався лише той, хто поєднував у собі гуманність та почуття обов'язку. Борг перед суспільством вимагав коритися прийнятим нормам і не виходити за межі звичного. Борг перед сім'єю змушував людину приборкувати свої пристрасті та бажання. Тому у взаєминах (і в суспільстві, і в сім'ї) китайці мали слідувати прийнятому стереотипу поведінки, контролювати свої почуття, стримувати свої емоції та підпорядковувати їх встановленій нормі. Звичайно, життя, що швидко змінюється в сучасному Китаї, все сильніше відкидає феодальні традиції. Проте самі китайці, говорячи про стриманість свого характеру, порівнюють його з термосом, який усередині гарячий, а зовні холодний. Цю обставину слід враховувати у спілкуванні з китайцями, щоб ваші слова чи дії не поставили вас та ваших співрозмовників у незручне становище. Так, наприклад, у Китаї вважається нетактовним робити комплімент жінці, особливо малознайомій, пов'язаний із її зовнішністю, особливостями обличчя, фігури.

2. Звичаї та традиції китайських бізнесменів

2.1 Традиції під час ділових переговорів

Китайці дуже поважають себе, своїх співвітчизників. У будь-якому випадку при вирішенні питання, кому віддати перевагу, все буде вирішено на користь китайця. Вони немає підлещування перед іноземним, перед чужими. Для них головне – не відступати від своїх традицій та звичок.

«Згадуються у зв'язку з цим два випадки. Великий торговий центр міста Харбін. Продавали якийсь ходовий товар. Біля прилавка утворилася черга. У ній стояли упереміж китайці і наші російські «човники». Поки що продавець не обслужив останнього китайця, на наших покупців він навіть не звернув уваги. А на початку 90-х років у китайському місті Фуюань проводився міжнародний ярмарок, на який були запрошені бізнесмени та представники адміністрації сусіднього російського регіону. У складі цієї нашої делегації була одна жінка. Увечері мер міста влаштовував бенкет з нагоди відкриття ярмарку. За традицією за одним столом із представниками місцевої влади та правлячої партії розмістилася російська офіційна делегація. Яке ж було наше здивування, коли китайський перекладач, перекладаючи слова розпорядника бенкету, попросив жінку пересісти за інший стіл».

У них так заведено, такі традиції. І їх не цікавлять традиції та почуття гостей. Так було на початку 90-х, але й зараз мало що змінилося. Наш етикет, у тому числі й діловий, наказує вияв поваги та уваги до всіх учасників ділової зустрічі, і особливо до жінок, незалежно від її місця у бізнесі чи політиці. У китайців за столом переговорів лише рівні.

Неможливо навіть уявити, щоб представник китайської компанії, хай навіть найменшої, запропонував сісти перекладачеві, тим більше перекладачці, не кажучи вже про те, щоб поступитися їй місцем. І йдеться не лише про ділові переговори.

«Якось до мене за консультацією звернувся китаєць, потенційний російський підприємець, який збирався зареєструвати на території Росії своє підприємство і надалі виступати як учасник зовнішньоекономічної діяльності (благо наші закони це дозволяють, на відміну від китайських). Консультирую у себе в офісі. Він з'явився на консультацію у супроводі перекладачки та ще якоїсь особи, від якої наразі нічого не залежить. Обидва вільно, по-господарськи розташувалися на стільцях, абсолютно без комплексів, пам'ятаючи, що є представниками «середньої держави», розмовляють зі мною через перекладача, бо самі вони жодного слова не розуміють російською».

«При цьому слід мати на увазі, що наше законодавство для них все одно що для нас китайська грамота. Наскільки успішно цей майбутній підприємець почне свій бізнес на території Росії, зараз залежить від його перекладачки, від того, наскільки точно вона зуміє поєднати безграмотні питання китайською (а треба сказати, що їдуть до нас зовсім не обов'язково багаті і грамотні китайці, а в основному ті, хто прагне сколотити капітал у Росії) з компетентними відповідями російською та донести ці відповіді до свого наймача. Але саме цій людині і не належить сісти, незважаючи на моє запрошення. Такий їхній звичай, і діє він скрізь, не лише на території рідної держави».

Під час будь-яких ділових переговорів з китайським бізнесменом, будь-якого рівня, слід пам'ятати: китайці не звикли приймати скоростиглих рішень. Вони віддають перевагу шляху тривалих обговорень і погоджень, зате коли рішення прийнято, воно швидко і послідовно проводиться в життя. Якщо ви хочете досягти успіху, вам доведеться зважати на китайські традиції. Так, наприклад, у китайців встановлено певний час їди, і ця традиція ними ніколи не повинна порушуватися. У Китаї можна вести бесіди лише до певного часу – вдень максимум до 12-00, а в другій половині дня – до п'ятої години вечора, найпізніше до 17-30. Після цього для китайців настає час, близький до вечері, у шість-шість тридцять вони мають бути вдома із сім'єю. Якщо ви спробуєте порушити цю традицію через нашу звичку працювати до упору, то, швидше за все, на вас чекає невдача. Китайська їжа відрізняється рідкісною різноманітністю. На офіційних прийомах на честь гостей зазвичай не буває менше ніж дванадцять страв. Багато хто з них, на думку європейця, є екзотичними – традиційні види страв можуть мати суто китайську специфіку. Щоб не образити господарів, не слід відмовлятися від цих страв, у крайньому випадку можна послатися на хвороби, що не дозволяють вам вживати ту чи іншу страву.

Традиційно китайці їдять паличками – і на роботі, й удома, і навіть за кордоном. Якщо вам запропонують спробувати їсти паличками, у жодному разі не відмовляйтеся: по-перше, навчитися користуватися ними не так складно, по-друге, навіть якщо ваші спроби виявляться невдалими, саме ваше прагнення свідчить про повагу до традицій господарів.

Якщо прийом гостей або ділові переговори проводяться в офісі або на роботі, зазвичай вони починаються з частування чаєм. Під час переговорів чи спілкування з китайцями можна використовувати різні форми поводження. Можна називати їх або за посадою, або просто «пан такий-то», «товариш такий-то». Останнім часом у Китаї стало традицією обмінюватися візитними картками. При цьому вручення картки супроводжується спеціальним ритуалом, її не просто передають, а урочисто подають, тримаючи двома руками. При спілкуванні з китайцями необхідно завжди дотримуватись певної дистанції, виявляти до співрозмовника повагу, оскільки вони зазвичай стримані, скупі у прояві своїх почуттів. Завжди, за будь-яких обставин треба пам'ятати: неможливо нав'язати будь-що китайцям. Китай та його народ треба розуміти та вивчати. Так само, як вони вивчають нас. Не дарма останніми роками в КНР дуже популярним є вивчення російської мови, російських традицій.

2.2 Звичаї китайських бізнесменів, які працюють у Росії

Останніми роками китайські громадяни дедалі більше інтенсивно відкривають свої фірми біля Росії. Будучи за статусом російськими підприємствами, по суті вони китайські, з властивими їм статутами, традиціями, розпорядком. Усередині діють китайські закони. Такі «російські» підприємства створюються з однією метою: з максимальною вигодою придбати на нашій території товар, як правило, ліс, сировину, та експортувати його собі ж, але на територію Китаю, де вона буде реалізована за вищою ціною.

Працюють у таких «російських» фірмах, зазвичай, ті ж китайці. Міцні сімейні, родові та кланові відносини певною мірою визначають збереження та дієвість соціальних інститутів, таких як сім'я, громада, професійні об'єднання. Китайці, що працюють на території Росії, зберігають міцні зв'язки з батьківщиною - як особистого та культурного плану, так і економічного та політичного. Питання поповнення кадрами бізнесу вони вирішують шляхом запрошення родичів з Китаю, а накопичений капітал, як правило, вкладають у китайську економіку.

Сучасні китайці, які живуть за межами КНР, у своїй поведінці сильно відрізняються від тих, хто залишився на батьківщині, але вони не стають схожими на західних людей з їх гіпертрофованим споживанням та відповідним ставленням до речей та грошей. Якщо в такій фірмі працюють громадяни Росії, то вимоги до них пред'являються такі ж, як і до китайців, що там працюють. У всьому режим найсуворішої економії. Кожен карбованець зарплати кваліфікованого російського фахівця, – без якого, по суті, на території Росії вони й кроку ступити не можуть, чи це стосунки з органами влади або просте оформлення банківських документів, – обговорюється по кілька годин і погоджується з господарем у Піднебесній. І за погодженням договору з російськими партнерами по два дні можуть тривати переговори заради зниження ціни на 2 центи. Така сама розважливість, якщо не ще більш строга, спостерігається і у відношенні до своїх китайських працівників. Нові «російські» бізнесмени часто не спроможні навіть відкрити офіс. Як правило, він у них знаходиться там же, де вони живуть, сплять, харчуються. Причому мешкають разом і керівники, і робітники у спартанських умовах. Сюди на роботу приходять найняті російські фахівці. Тут же зазвичай ведуться переговори з російськими партнерами. Якщо партнер серйозний, і від нього багато що залежить, місцем переговорів визначається якийсь китайський ресторанчик, яких відкрито безліч.

3. Правила професійного спілкування з китайцями

3.1 Правила професійного спілкування в гостях у китайців

Китайці люблять призначати місце переговорів у себе в конторі або в переговорних залах різних громадських місць (готелі, ресторани, бізнес-центри). Якщо пріоритет вибору та призначення місця переговорів належить китайцям, доречно буде поцікавитися у протилежної сторони, де саме вони призначають зустріч, що це за місце, якою буде повна програма проведення переговорів. Зазвичай китайські компанії мають традицію поєднувати переговори з наступним частуванням. Відмовлятися від цього не завжди зручно, але коли це стане для вас повною несподіванкою, вам нелегко буде відмовитися і, найголовніше, бути зрозумілими китайцями. Прийом їжі в Китаї - частина переговорного процесу, відмова від частування іноді сприймається як образа або образа (особливо якщо обід або вечеря вже заздалегідь замовлені). Однак слід врахувати, що відсутність завчасного повідомлення про заплановану спільну трапезу з боку китайців є також грубим порушенням етикету, у тому числі китайського. Майже завжди такі заходи обговорюються з іноземними гостями заздалегідь.

Якщо чіткого розмежування обов'язків щодо вибору місця переговорів між сторонами немає, і ви не відчуваєте себе обмеженими у виборі такого місця, вам краще вибрати щось, що найбільше підходить вам за стилем і звичками білої людини. Зазвичай, якщо місце переговорів призначається російською стороною, це викликає повагу у китайського партнера. Особливо якщо це місце підібрано в західному діловому стилі (спеціальні кімнати переговорів при готелях, спеціалізовані бізнес-центри для іноземців, російські установи за кордоном). Від місця зустрічі при першому знайомстві багато в чому залежить подальший переговор і ставлення китайської сторони, якщо китайці розуміють, що ви заплатили дуже великі гроші за оренду апартаментів, або коли зустріч відбувається на території дипломатичних установ. Це зобов'язує китайців до серйозного настрою, дає додаткові козирі в плані психологічного впливу на партнера і сприяє проведенню переговорного процесу в потрібному для вас напрямку.

3.2 Правила професійного спілкування з китайцями, запрошеними у гості

Плануючи зустріч з китайцями на своїй території, у жодному разі не слід приймати запрошення китайського партнера (якщо ініціатива виходить від нього), не застерігши заздалегідь місця переговорів. Можливо, що китайці просто запрошують вас до себе в готельний номер для «диванних переговорів». Домовленості, досягнуті за таких «посиділок», зазвичай закінчуються нічим. Китайці, які приїхали в Росію, налаштовані з'ясувати рівень заможності партнера, оцінити ступінь його зацікавленості в угоді і робитимуть це на підставі практичних кроків, які вони роблять щодо них. Призначення "гідного" місця переговорів – половина успіху.

Якщо російський бізнес не має в своєму розпорядженні добре обладнаного переговорного залу у себе в офісі, при першому знайомстві краще провести переговори на нейтральній території. Перенесення наступних переговорів до нього до офісу приємно здивує китайців і дасть йому зайвий плюс. Не варто боятися бути викритими у «пусканні пилу у вічі». Будучи, напевно, найбільшими позерами у світі, китайці рідко можуть помітити цей порок у європейців, якщо, звичайно, не перегнути ціпок. При демонстрації свого матеріального становища і майнового достатку важливо дотриматись якоїсь середини, ні в якому разі не показуючи, що подив і захоплення китайців (які можуть бути в тисячі разів багатшими за російського підприємця) лестить його самолюбство і що саме такого ефекту він усією цією демонстрацією і добивався . Найбільший ефект справляє скромність, особливо коли вона природна.

3.3 Одяг

Не треба намагатися виділитися. Але не слід боятися і здатися багатими – багатство і дорогі речі дуже престижні в Китаї. Слід максимально дотримуватись ділового стилю, уникаючи надмірностей в одязі та особливо в прикрасах. Діловим жінкам і дружинам слід уникати надмірно відвертих декольте і зухвало коротких спідниць вище колін. Екстравагантність в одязі ділової людини може викликати неадекватну реакцію китайського партнера з переговорів, особливо при перших зустрічах сторін, що переговорюються.

3.4 Пошук партнера

Китайці вкрай недовірливі щодо ведення бізнесу, особливо якщо це пов'язано з комерційним ризиком. Знайти гідного партнера в Китаї надзвичайно важко, незважаючи на чисельність населення та високу щільність різних комерційних структур у містах. Будь-яка пропозиція, що походить від європейця, заздалегідь сприймається китайцем як «сюрприз з каверзою». Часто можна зіткнутися в Китаї з неприхованою ворожістю до незнайомого європейця. Звідси виникає важливий для умов Китаю висновок: будь-який процес пошуку партнера слід починати з вибору посередника – провідника ваших думок.

Як правило, у Китаї досить широкий вибір таких посередників: від похмурих особистостей в аеропортах і на залізничних вокзалах до прилипливих «перекладачів» на виставках і в готелях. Якщо бізнесмен заздалегідь не подбав про те, щоб знайти довіру посередника через консультаційну фірму, туристичне агентство, особистих знайомих, то йому в будь-якому випадку слід уникати контактів з вищезгаданими особами.

Пошук китайського партнера потрібно і можна розпочинати ще вдома. І тому, передусім, слід дуже уважно вивчити всю доступну країнознавчу літературу з Китаю. У майбутньому знання реалій багато в чому полегшить спілкування з китайцями. Слід зважити, що Китай, багато в чому як колишній Радянський Союз, країна дуже багатонаціональна. Мало того, навіть основна нація країни – китайці («ханьці» – від стародавньої назви китайського князівства Хань – так вони себе називають) настільки сильно різняться зовні, за мовою та культурними традиціями, що можуть по суті вважатися різними народностями. Єдине, що пов'язує у разі всі ці народності – це ієрогліфічна писемність. Низькорослі жителі півдня – любителі фруктів та овочів, які вважають плюс 20 градусів за Цельсієм мало не морозом, – не зрозуміють без перекладача «м'ясоїда» – сіверянина, що обходиться без головного убору навіть за мінус 35. Але варто їм записати свої слова ієрогліфами – вони чудово з другом порозуміються.

Якщо бізнесмен бажає знайти жвавого та спритного партнера, який розумітиме його з півслова, готовий буде піти на дрібні порушення закону, щоб уникнути надмірних витрат на сертифікацію товару, митні витрати, то йому краще пошукати його у північних провінціях КНР: Хейлунцзян, Внутрішня Монголія, Ляонін, Цзилінь. Однак він повинен бути при цьому готовий до того, що його темпераментний друг може легко проігнорувати і його з ним домовленості.

Знаменитий останнім часом Південний Китай дасть вітчизняному бізнесменові більш цивілізованого та законослухняного партнера. Однак це не означає, що жителі півдня будуть більш поступливими або податливими в питаннях бізнесу. Швидше навпаки: досвід, ерудиція, комерційна грамотність, поінформованість, досконалість фінансових інструментів дають жителям півдня серйозні козирі на переговорах з ним.

Поділ китайців на північних та південних досить умовний. Південь Китаю, безумовно, більш розвинений економічно та відомий своїми товарами народного споживання. Північ – Маньчжурія – це основа важкої промисловості, буферна зона торгівлі з Росією, багата як посередниками, ласими до наживи, а й серйозними партнерами. При цьому на Півдні працює багато сіверян, а на Півночі – чимало вихідців із південних провінцій. Так що все визначає кінцева мета бізнесмена. Є, зрозуміло, ціла низка сформованих стереотипів навіть у Китаї. Наприклад, шанхайці (не обов'язково корінні – просто жителі Шанхая!) вважаються найрозумнішими, хитрішими та удачливими. А мешканців (тут швидше все-таки – уродженці) провінції Хенань вважають тугодумами, недотепами, простаками.

Безпосередньо пошук партнера можна здійснювати кількома способами:

· Через знайомих - один з найбільш ефективних і менш витратних способів. Варто відзначити, однак, дуже високу ймовірність обману з боку спеціально підведених до вітчизняного бізнесмена професійних аферистів, яких і в Китаї не менше, ніж у Росії. Слід підходити до цього з великою обережністю.

· Через спеціалізовані контори - досить витратний, проте результативний спосіб. І тут російський підприємець може бути клієнтом спеціалізованих посередницьких компаній, бюро перекладачів, торгових будинків, консультаційних фірм тощо.

3.5 Тактика ділового спілкування

Китайці відомі своїм терпінням, витримкою, пунктуальністю та церемоніальністю. Проте знаменита китайська хитрість – категорія номінальна та суб'єктивна. Найчастіше це лише спроба білої людини виправдати відсутність витримки і своє невміння зрозуміти китайську психологію. Незважаючи на те, що аж ніяк не всі китайці мають перераховані вище якості характеру, ігнорувати багато з властивих або приписуваних їм переваг ні в якому разі не слід. Якщо російському підприємцю не знайоме слово «витримка», слід подумати, чи треба зв'язуватися з китайцями взагалі.

Не можна також розпочинати свій бізнес із китайцями, будучи заздалегідь впевненими у «правильності» або винятковості власного стилю ведення бізнесу. Чемні китайці будуть раді дізнатися, що уявляєте собою ви і ваш стиль, але вони ніколи не прийдуть до того, щоб вважати ваш стиль кращим за свій.

Підходячи до входу в приміщення, китаєць обов'язково запропонує пройти вам першим. У відповідь слід запропонувати зробити йому те саме, і тільки після того, як він відмовиться - можна проходити вперед.

Подібно до цього звичаю, весь процес ведення переговорів з китайцями – це безперервна низка відступів, випадів, відволікаючих та обхідних маневрів, обманних рухів, демаршів, блефу і навіть загроз.

Найбільш поширені прийоми китайців під час переговорів:

· Жорсткий контроль над розкладом та місцем проведення переговорів. Якщо китайці відчувають, що російська сторона витратила багато грошей і часу на те, щоб приїхати до Китаю, і не хоче поїхати з порожніми руками, китайці можуть поводитися за столом переговорів навмисне байдуже до їх успіху чи невдачі, надмірно завищувати ціни або висувати жорсткі умови. . Іноді китайці ведуть переговори лише для практики. В інших випадках, зокрема, на російській території, китайці ведуть «порожні переговори» для того, щоб збити ціни на товар, що закуповується в Росії («тактика обманок», коли численні групи китайців ведуть виснажливі переговори, що закінчуються нічим нібито через «високі російські»). цін»);

· Натяки або прямі загрози вести бізнес десь або з кимось ще, крім вас, якщо їхні вимоги не задовольнять. Зазвичай подібна техніка дуже ефективно впливає і на китайську сторону, як, втім, і решта всіх прийомів «китайської хитрощі», звернені проти їх винахідників;

· Демонстрація гніву. Хоча за конфуціанським етикетом прояв гніву, роздратування, як і радості, не вітається, китайці можуть дозволити собі зобразити контрольований гнів із єдиною метою перевірки нервів і холоднокровності протилежного боку. Очевидно, що іноземці злякаються втрати договору і підуть на поступки.

· Перевірка на якість. Якщо китайці відчули, що бізнесмен все прорахував до найдрібніших деталей і що він впевнений у успіху контракту на 100 відсотків, вони можуть навмисно зробити демарш з метою дезорієнтувати його та змусити сумніватися у власній правоті (кінцева мета – додаткові поступки з його боку).

· Лестощі. Іноді китайці вдаються до грубої та неприкритої лестощів – вихваляння як особистих якостей бізнесмена, так і ділових талантів. Не слід йти на поводу у свого «его» на шкоду своєму бізнесу.

· Знання дати від'їзду бізнесмена може стати черговим козирем у руках китайців. Прийняття остаточного рішення відкладатиметься під різними приводами до останнього, поки терпіння бізнесмена не прийде кінець. На думку китайців, його страх, що він так і поїде, не підписавши контракт, змусить того поступитися. Протиотрута – зарезервувати кілька дат від'їзду та бути готовим залишатися довше запланованого, якщо є почуття, що є реальні шанси на успіх. Активний захист: навмисно сказати китайцям дату від'їзду на день пізніше, і якщо вони будуть затягувати вирішення якихось питань, повідомте їм за день до реальної дати від'їзду, що ви їдете завтра, а не післязавтра (як планувалося раніше).

· «Тактика вимотування». Затягування переговорів з метою викликати нетерпіння та роздратування в іноземного партнера. Особливо російським хочеться якнайшвидше закінчити зі службовими справами і зайнятися особистими. Китайці вміло поведуть бізнесмена шляхом поєднання виснажливих переговорів вдень і розваг, що не лімітуються, увечері і вночі.

· Використання дій та слів бізнесмена проти нього самого. У ході переговорів китайці ретельно конспектуватимуть його слова і не проґавлять можливості, щоб упіймати його на суперечності або викрити в брехні. Слід намагатися бути обережними, називаючи конкретні цифри навіть у розмовах зі своїми товаришами.

· Штучне завищення цін. Китайці можуть бути готовими на поступки аж до рівня запитуваних з самого початку цін, але спочатку вони занизять (купівля товару китайцями) або завищать (продаж товару китайцями) ціни до абсурдно неприйнятного рівня.

3.6 Прийоми та методи, які допоможуть вам під час переговорів з китайцями

· Будьте повністю підготовлені до переговорів. Сідаючи за стіл переговорів, ви повинні знати всі аспекти ведення бізнесу, включаючи технічні деталі угоди. Будьте готові до того, що вам доведеться давати довгі та докладні роз'яснення щодо механізму роботи з вашого боку. Будьте обережні: не давайте важливої ​​комерційної чи технічної інформації до повного підписання контракту.

· Зштовхуйте інтереси. Якщо переговори йдуть туго, не соромно буде нагадати протилежному боці, що вони не єдині претенденти на роль партнерів. Конкуренція серед китайських виробників дуже сильна, і будь-який товар у Китаї завжди знайдеться альтернативний виробник чи постачальник. Якщо проблеми в ціні, ви завжди можете спробувати знайти товар дешевшим. Якщо проблема в якості, японські або тайванські виробники можуть запропонувати якісніший товар.

· Будьте готові змиритися з витратами на поїздку та повернутися додому ні з чим. Дайте зрозуміти китайцям, що відсутність результату для вас є цілком прийнятною альтернативою невигідній угоді.

· Пропрацюйте всі деталі контракту перед підписанням. Обмовте всі пункти з китайською стороною. Переконайтеся, що китайці тлумачать усі пункти, як і ви.

· Уважно ставтеся до всіх ремарк і зауважень. Ще раз подивіться на все, що говорила китайська сторона, і попросіть прояснити всі двозначні моменти.

· Торгуйтеся, як це роблять китайці. Будьте готові до компромісів, але не віддавайте жодної позиції без бою.

· Залишайтеся спокійними та незворушними під час переговорів. Навіть якщо ви гуляли вночі, як добрі друзі, намагайтеся заблокувати особисті моменти під час переговорів. Покажіть китайцям, що на першому місці вам хороший бізнес.

· Будьте терплячі. Китайці впевнені, що європейці вічно поспішають. Вони спробують змусити вас підписати контракт, перш ніж ви вивчите всі нюанси угоди та обговоріть усі деталі.

· Підходьте до переговорів та всього бізнесу з китайцями з погляду довготривалої стратегії. Деякі послаблення китайцям в окремих випадках можуть обернутися значними вигодами в довгостроковій перспективі.

· Жарти. Якщо ви хочете розповісти анекдот або просто пожартувати, спробуйте це спочатку на вашому китайському перекладачі або знайомому китайці. Гумор ситуацій китайцями не сприймається. Якщо ви дійсно хочете розвеселити китайців, вивчіть кілька китайських прислів'їв: ваша вимова сама по собі розворушить китайців. Викликають захоплення і ваші зусилля у оволодінні мовою. Якщо ви не впевнені у значенні тих чи інших китайських слів, краще не використовуйте їх. Наприклад, ви можете жартома порівняти когось з мавпою, але порівняти китайця з собакою – це образа.

3.7 Заходи безпеки

Якщо бізнесмен є продавцем чи покупцем товарів військового чи подвійного призначення, він напевно зіштовхнеться з увагою себе з боку китайських спеціальних служб. Китайці намагатимуться отримати якомога більше інформації, по-перше, про його плани, по-друге, про його повноваження, по-третє, про його особисті дані. Мета, яка при цьому переслідується, – отримати максимально можливу вигоду від угоди.

Китайські спецслужби вкрай неохоче йдуть застосування технічних засобів, хоча у часто не можна бути абсолютно гарантованим від цього. Слід при цьому врахувати, що проживання в готелі, що знаходиться у спільній (китайсько-американській, китайсько-японській) власності, а тим більше у 100-відсотковому володінні іноземною фірмою, дає набагато більше шансів на те, що китайці не вирішаться навіть у разі крайньої. необхідності застосовувати підслуховуючі пристрої. Це не гарантує, однак, що молодший обслуговуючий персонал готелю (майже завжди - китайський) не виявить підвищеного інтересу до вмісту ділових паперів або файлів портативного комп'ютера російського підприємця. Ризик різко зростає, якщо він зупиняється у відомчих «будинках прийому», держдачах, санаторіях або стовідсотково китайському готелі. Шанси бути поселеним у «плюсовий» номер дуже великі.

Застосування різних пристроїв протидії технічним засобам, як сканери тощо, вкрай небажано: китайці можуть звернути такі дії проти того, хто їх застосовує у 99,9% випадків, навіть якщо він знайде у своїй кімнаті дюжину «жуків». В цілому вважається, що технічні методи знімання комерційної інформації використовуються лише на найвищому рівні або при проведенні будь-яких операцій з дезінформації або вербування. Рівень технічної оснащеності китайців у цій сфері став останнім часом досить високим. Однак навіть найвитонченішому способу можна протиставити елементарні прийоми: «не говорити», «не робити», завжди тримати увімкненим телевізор або радіо, ретельно знищувати всі записи на паперах, не залишати документи та комп'ютер без нагляду. В останньому випадку – якщо таки виникають ситуації, коли необхідно залишити комп'ютер у номері, – рекомендується або всю критичну інформацію скидати на дискету та брати її з собою, або використовувати програми типу PGP-disk для створення віртуальних криптомодулів (шифропрограм, відкритих для цивільного використання).

Ще одна особливість китайської психології - "робити все до кінця". На практиці бізнесмен може зіткнутися з цим, коли після підписання контракту, або навіть після перерахування грошей дозволить собі розслабитися де-небудь поза зоною досяжності (як йому здається) своїх партнерів: на прикордонній станції, в купі поїзда, в машині по дорозі в аеропорт . Траплялися випадки, коли критичну інформацію знімали з людей на трапі літака.

Китай вважається країною з одним із найнижчих рівнів злочинності по відношенню до іноземців. Проте не варто зваблюватися з цього приводу: навіть у найкласнішому готелі бізнесмена можуть прямо з-під носа відвести дорогий фотоапарат, не кажучи вже про кишенькові крадіжки. Але це те, що є, напевно, у будь-якій країні і що більше залежить від його особистої обережності та уважності.

Найбільше варто побоюватися у Китаї та у спілкуванні з китайцями «необережного поводження з людьми». Надмірна довіра, надмірна фамільярність, надмірне нахабство або надмірна грубість можуть спричинити дуже сумні наслідки.

Основне правило ведення бізнесу із китайцями – не наживайте собі ворогів! Китайці злопам'ятні та мстиві. При цьому вони ще й настільки імпульсивні у своїх вчинках, що стати жертвою китайської нестриманості в Китаї – простіше простого.

Основне правило для уникнення «крайніх заходів» по ​​відношенню до себе з боку китайців – не робити так, щоб китаєць відчував себе таким, що «втратив обличчя». Поняття «втратити обличчя» багатогранно, і про нього дуже багато люблять говорити іноземці – майже як про японський «харакір». Але на практиці треба пам'ятати тільки про одне: принижуючи, ображаючи, обманюючи китайця (вільно чи мимоволі, з подальшим почуттям каяття або без нього), намагайтеся зробити так, щоб про це знало якнайменше китайців, крім нього самого. "Втрата особи" - явище соціальне! І обман (хитрість) або образа для китайця власними силами не є чимось страшним. Навіть навпаки: обман – це показник розуму, а образа – показник внутрішньої сили! Але якщо про це знає або, не дай боже, це бачило ще кілька китайців, а тим більше близьких і шанованих цим китайцем, це вже «втрата особи», втрата авторитету в очах оточуючих.

Тут вже недалеко і до публічного чи кулуарного оголошення вам вендетти. А вже за технікою виконання такої вендетти у китайців справа не стане! Це може бути і витягнута на боже світло забута вами боргова розписка п'ятирічної давності, і зроблені в часи «дружби» фотографії або відеозаписи бурхливих веселощів, і навіть найнятий за пару десятків тисяч юанів «кат» з далекого міста – як останній аргумент. Китайці вкрай нерозбірливі у засобах та методах вирішення комерційних спорів. Особливо коли йдеться про великі суми.

Висновок

Підіб'ємо висновки про виконану роботу. При спілкуванні з китайцями, найважливіше – уникати ситуацій, за яких ви можете поставити у незручне становище китайця у присутності його співвітчизників. Критичні зауваження висловлюються тільки віч-на-віч. Допускається також скористатися послугами третьої особи, якщо зауваження адресовані людині з високим соціальним статусом. У цьому посередника треба вибирати дуже старанно. Він має бути особою, по-перше, незацікавленою і, по-друге, шановною китайською стороною. Якщо ви хочете висловити критичні зауваження письмово, краще зробити на своєму посланні позначку «конфіденційно», щоб лист не потрапив до рук секретаря. У жодному разі не підривайте авторитет китайського керівника в очах його підлеглих!

Якнайшвидше реагуйте на ділові листи, запити, пропозиції та запрошення. Між іншим, одна з основних претензій китайських бізнесменів до європейських та американських партнерів – це повільний розгляд питань. Навіть якщо ви не готові одразу дати відповідь на запит, негайно повідомте, що ви прийняли його до розгляду. Відомий американський бізнесмен Артур Рідлі, який спеціалізувався на великих міжнародних контрактах, зізнавався, що, працюючи з китайцями, він додатково наймав принаймні двох менеджерів: спеціаліста з китайського ділового етикету та «прискорювача» ділового листування.

Китайці правдами та неправдами прагнуть того, щоб партнер першим відкрив свої карти, тобто висловив власну точку зору, зробив пропозицію, назвав ціну тощо. Самі китайці зазвичай висловлюються лише до кінця переговорів, коли оцінять реальні позиції протилежної сторони. У діловому спілкуванні з китайцями дуже часто здається, що переговори зайшли в глухий кут, але саме в цей момент вони вносять більш реальні пропозиції, погоджуються на якісь поступки і пропонують компромісні рішення. З жителями Піднебесної важко розмовляти, але якщо договір досягнуто, ви можете бути впевнені, що вони ні на йоту не відступлять від своїх зобов'язань.

У жодному разі не пропускайте офіційні та протокольні заходи. На банкети та прийоми прийнято приносити подарунки, пляшка вина, наприклад, або кошик із фруктами будуть завжди доречні. Якщо ви запрошені в китайський будинок, прийдіть трохи раніше. Виходити потрібно незабаром після закінчення вечері. Під час вечері слід скуштувати всі страви. Від подарунка або додаткової порції їжі спочатку треба чемно відмовитися, при цьому дарує або пригощає, відповідно до того ж ритуалу, повинен виявити деяку наполегливість. Подарунок приймають обома руками.

За європейським звичаєм подарунки розпаковують відразу ж, що цілком суперечить китайському етикету, який передбачає, що подарунки розглядаються після того, як дарують. Якщо ви щойно познайомилися з китайцем, слід називати його на прізвище. Традиційний діловий одяг – консервативний темно-синій або сірий костюм, строга неяскрава краватка, біла сорочка, чорні черевики. Представники східних націй не дозволяють собі під час ділових переговорів знімати піджак чи послаблювати краватку. Згідно з китайським етикетом, келих тримають у правій руці, але при цьому підтримують її лівою. Почесний гість першим куштує страву і першим встає з-за столу. За словами того ж Артура Рідлі, «дійти до переговорів з китайцями практично неможливо, на переговорній стадії працювати з ними абсолютно нестерпно, але після підписання контракту їхня ділова педантичність, чіткість і чесність робить китайців одними з найкращих у світі ділових партнерів».

1. Алімов І.А., Єрмаков М.Є., Мартинов А.С. Серединна держава: Введення у традиційну культуру Китаю. Москва, видавничий дім "Муравей", 2004 р. - 287 стор;

2. Баженова Є.С., Островський А.В. Населення Китаю. Москва, видавництво «Думка», 1991 - 237 стор;

3. Ганшін Г.А. Економічна реформа в Китаї: еволюція та реальні плоди. Москва, видавництво «Східна література», 2005 - 207 стор;

4. Кравцова М.Є. Історія культури Китаю Навчальний посібник для вузів. Санкт-Петербург, видавництво «Лань», 2004 - 415 стор;

5. Куликов В.С. Китайці про себе. Москва, видавництво «Політвидав», 1989, - 256 стор;

6. Ларін В.Л. Китай та Далекий Схід Росії у першій половині 90-х: проблеми регіональної взаємодії. Владивосток, видавництво «Дальнаука», 1998 - 283 стор;

7. Ма Гуйу. Шукаємо партнера: Представляємо китайські підприємства (довідник) Москва, видавництво «РАН», 1994 - 97 стор;

9. Потапов М.А. Зовнішньоекономічна політика Китаю: проблеми та протиріччя. Москва, видавництво «Литера», 2005 р. – 318 стор.;

10. Титаренко М.Л. Китайська Народна Республіка. Політика, економіка, культура. Москва, видавництво «Східна література», 1996 - 434 стор;

11. Титаренко М.Л. Китай: цивілізація та реформи. Москва, видавництво «Республіка», 2003 - 256 стор.

Титаренко М.Л. Китайська Народна Республіка. Політика, економіка, культура. Москва, видавництво "Східна література", 1996р. - стор.252

Титаренко М.Л. Китайська Народна Республіка. Політика, економіка, культура. Москва, видавництво "Східна література", 1996р. - стр154

Сирота казанська- дуже цікавий вираз. Сирота – зрозуміло, але чому саме казанська? Що в Казані якісь особливі сироти?

Слово сиротаозначає людину, дитину без одного або обох батьків. Такі діти, позбавлені батьківського піклування та підтримки, як правило, мали бідне існування. Тому слово сирота в російській мові має ще й відтінок «бідний, незаможний, що залишився без засобів для існування».

Але чому ж сирота казанська, а не московська чи тверська? Цей вираз має дуже точне історичне походження.

Казанське ханство, як державне утворення, виникло внаслідок розпаду Золотої Орди. Місце для татарської столиці було обрано дуже вдале - середня течія Волги трохи вище впадання в неї Ками, що дозволяло контролювати казанцям найважливіші торгові шляхи та величезні багаті регіони. Не дивно, що Казанське ханство швидко пішло в гору і становило реальну загрозу економічним та політичним інтересам Московського князівства. Протистояння Москви та Казані тривало 135 років, і, як правило, перевага була на боці казанців. І якщо татари не ставили мети знищення Москви, але лише хотіли контролювати її і отримувати данину, то Москва була рішуче на знищення Казанського ханства, що перекрило їй торгові транспортні артерії і можливості експансії на схід.

Після трьох невдалих походів на Казань, викликаних головним чином бардаком і поганою керованістю російського війська, цар Іван 4-й та його воєначальники розробили план, головним принципом якого було неухильне дотримання всіх елементів підготовки цього плану. Росіяни поетапно відсікали Казань від джерел постачання, брали в облогу її на далеких підступах, перекривали всі шляхи підходу допомоги. І найцікавіше, що це їм удалося. Навіть війська Кримського хана, що раптово прийшли на допомогу Казані, були вщент розбиті росіянами на далеких підступах. З військової точки зору взяття Казані - бездоганно розроблена і здійснена військова операція. Москва досягла успіху і на політичній арені, вона підтримувала в Казані промосковськи налаштованих мурз, підкуповувала і утримувала їх, тому московський уряд був цілком у курсі казанських справ. Одним словом, за приблизно рівних сил рідкісна для російських організація всього заходу дала свій результат - Казань була взята, а Казанське ханство знищено.

Причому цікавий факт- напередодні штурму міста стіни Казані були підірвані і ніщо не заважало росіянам відразу розпочати вторгнення в фортецю. Але за планом штурм був призначений наступного дня, і цар Іван, продовжуючи наполягати на планомірності дій, велів війську відпочити і наступного ранку зі свіжими силами російські сили увірвалися в місто і планомірно знищили все і всіх.

Але частина вірних Москві казанських впливових людей не зачепили, але навпаки, обдарували їх усіляко, прийняли на царську службу, отримали маєтки, одним словом, були обласкані (що, до речі, московська влада робила і раніше, витрачаючи великі кошти на утримання своїх казанських). друзів»). Але, незважаючи на щедрі винагороди, залишки казанської еліти безупинно скаржилися царю на своє тяжке становище і випрошували нові й нові милості. Ось саме ці люди отримали в колах московської знаті іронічне прізвисько «сироти казанські». Тому сирота казанськаговорять про тих людей, хто насправді гостро не потребує, але спекулює на своєму нібито тяжкому становищі.

Інші цікаві висловлювання з російської мови:

Фіміам - це загальна назва пахощів, які курилине лише перед вівтарями

Цікавий вираз - козел відпущення. Фраза недоказана, але її прекрасно

Цікавий вислів – купити кота в мішку. Його можна віднести до розряду інтуїтивно

Соловей - найприємніший співочий птах, що живе на теренах Росії. Чому з усіх

кузькина мати(або показати кузькину матір) - стійке словосполучення непрямого

Вираз кругова порука- це вираз прямого значення, тобто означає те,

З найдавніших часів у багатьох народів існує повір'я, що крокодил плаче, коли

Міцний горішок- цей вираз прийнято пов'язувати зі взяттям Петром Першим шведською

вираз червоною ниткою не має до ідеології жодного стосунку. А має відношення

Квасний патріотизм- коротке, що б'є точно в ціль іронічне визначення

Велика китайська стіна- найбільший архітектурно-будівельний твір

Вираз кесарево-кесаревебіблійного походження, як і багато інших

Нехай вас не бентежить це ідіотське формулювання, складене спеціально для

Китайські церемонії- цей фразеологізм ми часто використовуємо у розмові. Як

За висловом лити дзвонизовсім неможливо здогадатися, яке ще значення

Верста- російська міра довжини, що існувала в Росії до введення метричної

Колос на глиняних ногах- це свого роду характеристика чи оцінка чогось

Про походження висловлювання колумбове яйцерізні джерела повідомляють приблизно

Якщо це вираз пустити червоного півняпрочитає іноземець, який вивчає

Вираз кісток не зібратидля нашого російського вуха досить звичне. Його

З давніх-давен, ще до появи геометрії, люди прив'язували заходи довжини до частин свого

Здавалося, відомий всім вираз, на кривій козі не під'їдеш. Чи означає воно той

Виявляється, виникнення цього фразеологізму безпосередньо пов'язане з релігією, точніше з

Влучив як курей у щикажуть тоді, коли несподівано потрапляють у вкрай неприємну

Як від цапа молока(отримати) - говорять про людину, від якої немає жодної користі,

Каліф на годинуговорять про керівників чи начальників, які опинилися при владі

Канительслово іноземного походження, означає воно тонку металеву

Вираз канути в Летузнайоме і зрозуміло всім. Це означає - зникнути з пам'яті,

Назва міста-держави Карфаген відома нам ще із підручників історії

Тягати каштани з вогню- цей вираз набуде повної ясності, якщо додати до

Цей вираз - квадратура кола, напевно, вам десь зустрічалося. А ось що воно

Як у воду дивився- Вираз зрозуміле за значенням, але не відразу зрозуміле за

Вираз у всю іванівську, точніше, кричати на всю іванівську, відомо дуже

Вираз, або словесний оборот і на сонці є плями наголошує, що у світі

Вираз і на стару буває проруха говорить саме за себе. Згідно з словником

І ти, Бруте! - вираз знайомий практично кожній освіченій людині, навіть

Іван, який не пам'ятає спорідненості - суто російський вираз, що сягає корінням у нашу

Слово свічки в російській мові має кілька значень: насамперед це свічки для

Вираз робити з мухи слона цілком зрозуміло, не містить якихось

Вираз хатинки на курячих ніжках відомий, напевно, кожному з дитячих років.

Вираз ім'я йому легіон (або ім'я легіон) означає невизначено велике

Що означає вираження побиття немовлят? Хто та яких немовлят бить?

Прописати іжицю - вираз із розряду минулих з нашого побуту. Але

Італійський страйк – це досить оригінальний вид протесту найманого

Ще цікаві висловлювання

На літери А, Б, В

На букву Г

На букву Д

На літери Е та Ж

На букву "З"

У житті жителів Китаю чай стоїть на особливому місці, а питво чаю взагалі перетворилося на окреме мистецтво чайної церемонії.

Китайці віддають перевагу чаю іншим напоям навіть у літній час: він не тільки втамовує спрагу, але й сприяє підвищенню імунітету.

Чайна церемонія в Китаї – небагато історії

Поява чаю відносять до однієї з основних постатей божественного прабатька всього китайського народу Шень Нуну, чиє ім'я в перекладі з китайського означає "Божественний Землезорець". Саме цей герой навчив народ орати землю, вирощувати злакові культури, а також лікарські та інші корисні рослини.

Переказ свідчить, що Шень Нун мав бичачу голову і людське тіло, при цьому живіт у нього був із прозорого нефриту. Шень Нун допомагав людям лікувати недуги, а для цього блукав країною в пошуках лікарських рослин, відокремлюючи їх від отруйних, що часто зустрічаються. Ефект від знайдених трав лікар перевіряв на собі. При цьому він спостерігав за впливом з'їденої рослини або її плодів на організм через прозорий живіт. Кажуть, що одного разу він спробував нову, незнайому йому рослину і в результаті отримав сильне отруєння. Коли йому стало зовсім погано, він ліг під незнайомим кущем. Несподівано з листя куща покотилася росинка. Ковтнувши цю крапельку, лікар відчув приплив сил і приємну бадьорість у всьому тілі.

З того часу Шень Нун всюди носив із собою листя цієї рослини, застосовуючи їх як протиотруту. Так і вийшло, що він навчив увесь китайський народ пити чай як ліки.

У давнину чай був напоєм багатих людей. Ніхто не знає точно, коли він перейшов до повсякденного напою. У той же час у 1 столітті до нашої ери чай був широко поширений, і його можна було придбати на ринку. А з 618 по 907 роки почала розвиватися китайська чайна церемонія, і вперше були описані чайні

Згодом Великому шовковому шляху чай проник і в Росію. У літературі повідомляється, що чай як подарунок козаки піднесли російському цареві в 1567 році. По-справжньому росіяни змогли оцінити запашний напій вже у 19 столітті. Саме тоді сформувалася російська чайна церемонія. Навчилися заварювати у всесвітньо відомих російських самоварах.

У Китаї чайна церемонія є цілий ритуал, де при заварюванні напою дотримується певний порядок. Головною метою цього дійства є розкриття смакових якостей та аромату чаю, і поспіх тут недоречний. Китайська чайна церемонія має на увазі спокій і заспокоєність. Особливу атмосферу допомагають створити химерні предмети чайного начиння, витончений посуд невеликого розміру, а також приємна негучна музика - завдяки всім цим факторам стає можливим насолодитися відомим по всьому світу незабутнім ароматом чайного напою і довгим післясмаком.

Особливості чайного ритуалу по-китайськи

Чайна церемонія в Китаї називається гунгфу-ча: гунг - найвище мистецтво, а ча - зрозуміло, чай. Самі китайці надають ритуалу особливого значення. Вони це майстерність, освоїти яке може кожен.

Китайський ритуал чаювання вважається одним із найтаємничіших і загадкових у всьому світі. Можливо, це пояснюється тим, що китайці вважають чай не просто напоєм. Для них чай є мудрою рослиною, якій дано передавати енергію життя. Для отримання цієї енергії є певні умови, які зведені до правил проведення церемонії чаювання.

Особливі вимоги до води

Вибір води, якою заварюватиметься чай, має визначальне значення. Вона обов'язково має бути із чистого джерела. Найбільш прийнятною вважається та, що має солодкуватий присмак та м'яку структуру.

При приготуванні чаю важливим є кип'ятіння води. Її не потрібно доводити до сильного кипіння, адже через це з неї йде власна енергія. Кажуть, що вода вважається закипілою до потрібного чаю стану, тільки-но в ній з'являться бульбашки - до бурхливого кипіння не допускають.

Звуки музики

Традиційно перед початком церемонії людина має очиститися, досягти стану внутрішньої гармонії та спокою. Саме тому вона проходить у гарному приміщенні та під звуки приємної музики, найчастіше заворожливої ​​та містичної. Для найкращого ефекту майстер чайної церемонії вважає за краще використовувати звуки природи. Це сприяє зануренню людини в глибини своєї душі і допомагає злитися з природою.

Про що заведено говорити на чайній церемонії?

Під час чайного ритуалу традиційно говорять про чай. Крім того, важливим елементом церемонії є демонстрація шанобливого ставлення до чайного божества та розмови про нього. Найчастіше майстри ставлять його статуетку або зображення поряд з чайним начинням.

Внутрішній стан присутніх

По всіх канонах ритуал проходить в атмосфері добра та гармонії. У процесі чаювання не прийнято голосно розмовляти, махати руками або ж шуміти. Відчути справжню насолоду від напою та справжнє щастя допомагає повна зосередженість.

До речі, чайна церемонія у Китаї передбачає участь від 2 до 6 осіб. Саме в цьому випадку можна досягти дивовижної атмосфери, яка називається в традиціях дотиком душ.

Інтер'єр для чайної церемонії

Усі присутні розсаджуються на солом'яних килимках, постелених на підлозі. Біля гостей розкладають м'які подушки приємного теплого кольору. Посередині встановлюється стіл для чаю, званий чабань, висотою близько 10 см. Він схожий на якийсь скриньку з дерева. У ньому є спеціальні отвори, куди виливаються залишки чаю, адже в Китаї надлишок води говорить про достаток.

Коли дотримано всіх основних принципів чаювання, настає урочистий момент самого чаювання.

Отже, китайське чаювання

Перед гостями розкладається набір для церемонії чаю. Посуд включає: чайничок для заварювання, посудину - ча-хай, чайну коробочку, звану ча-хе, і чайну пару. Весь посуд для чайної церемонії повинен бути виконаний в одному стилі і не відволікати своїм зовнішнім виглядомвід чудового напою.

Насамперед суху чайну заварку майстер засинає в ча-хе - особливу порцелянову коробочку, яка призначена для вивчення структури чаю та вдихання його запаху. Всі учасники неквапливо передають її в руки один одному та вдихають аромат. Цей ритуал має ще один сенс - під час передачі ча-хе присутні зближуються між собою.

Після цього майстер гунфу-ча заварює чай. Перший залитий окріп зливають - таким чином змивається пил із чаю. Але вже з наступної заливки кожен гість церемонії насолоджується чудодійним напоєм.

Перед кожним учасником перебуває на таці. Це дві чашки, одна з яких висока та вузька (венсябей), призначена для сприйняття запаху, а широка та низька (чабей) – для насолоди кольором та смаком чаю. У високі чашки наливається друга вода після того, як вона пробула в заварнику близько 30 секунд. Венсябей наповнюють на ¾ і відразу накривають широкою чашкою. Через час верхню чашку знімають і, піднісши нижню до носа, вдихають чудовий аромат чаю, що вийшов. Тут важливо сконцентруватися та злитися з енергією чаю. Чай п'ють повільно, зосереджуючись на почуттях.

Чай заливають доти, доки у напою зберігаються колір та аромат. З кожною новою заливкою чай отримує інші відтінки запаху та смаку.

В результаті чайна церемонія дарує умиротворення, душевну рівновагу та допомагає забути про суєту нашого життя.

Чайна церемонія в Англії

Великобританія є одним із світових лідерів із споживання чаю на одну людину. Чаювання для англійців - це не просто звичка, це ритуал зі своїми традиціями, що склалися. Він з'явився з властивого англійцям чаювання Five-o-clock Tea.

Традиційний набір для чайної церемонії у англійців - це біла або синя скатертина без малюнків, ваза з живими білими квітами. Чайні пари, з чаєм, молочник, лататник з молоком, ситечко та підставка для нього. Крім того, знадобляться цукорниця (бажано з білим та коричневим цукром), чайні ложки, вилка та ніж, серветки в тон скатертини.

До чаю обов'язково подаються закуски – це різні варіанти англійської випічки. Традиційно гості можуть вибрати серед 5-10 сортів чаю, де обов'язковими є Lapsang Souchong, Earl Grey, Darjeeling, Assam та різні суміші чаю.

До речі, ще один важливий елемент сервірування – стьобаний або вовняний чохол на чайник (tea-cosy).

Чайна церемонія у Англії має свій секрет. При заварюванні чаю до уваги береться те, що у чашках окропом його розбавляти не будуть. Це означає, що при заварюванні в чайник кладеться заварка, виходячи з того, що на 1 особу припадає 1 чайна ложка чаю. Якщо користуються заварювальним чайником великого розміру, рекомендується додати ще 1 ложку на всіх.

Потім 3-5 хвилин чай настоюється і його розливають гостям. Відразу після цього в чайник потрібно налити окропу з латаття (особливість чайної церемонії - повторне заливання заварки) і накрити його tea-cosy для збереження температури. До моменту завершення пиття першої чашки друга заливка встигає настоятися. Чайник можна заливати знову, але з кожним разом якість напою погіршуватиметься.

Зазвичай чай п'ють з молоком, причому доливають до гарячого молока чай, і не навпаки.

Російські чайні традиції

Чайна церемонія в Москві - це зовсім інші традиції, що відрізняються від ритуалів, що склалися на батьківщині цього напою. Кажуть, що японці при чаюванні насолоджуються чайним начинням, деталями церемонії, своїм внутрішнім світом. Чайна церемонія в Китаї – насолода смаком та ароматом – цінна самим фактом дотримання традицій, антуражем, випічкою. А у росіян найголовніше - це компанія біля російського самовару. Цінно спілкування між усіма присутніми.

У Москві пили спочатку чорний чай. Окріп гріється в самоварі, а зверху ставиться заварник. Заварка робиться міцніше, ніж чай, який п'ють. У чашки розливається заварка, а після – окріп із самовару.

На столі до чаю завжди пропонуються випічка,
лимон, цукор, варення та мед. Останні їдять найчастіше вприкуску до чаю або ж намазують на хліб. Часто до чашки подається «чайна пара» – блюдце. У нього переливають гарячий чай із чашки та п'ють.

Хоч би якими були чайні традиції у різних народів, всюди цей напій цінують за приємний смак, тонкий аромат та незвичайні властивості.

Так, - задумливо сказав Кавабата, - адже, по суті, цей малюнок страшний. Від тварин нас відрізняють ті правила і ритуали, про які ми домовилися один з одним. Порушити їх - гірше, ніж померти, тому що тільки вони відокремлюють нас від безодні хаосу, що починається прямо біля наших ніг, - якщо, звичайно, зняти пов'язку з очей.

Віктор Пєлєвін. «Чапаєв та Пустота»

Давним-давно увійшли у російську мову і назавжди залишилися у ньому стійкі словосполучення типу «китайська грамота», «китайський городовий», «китайські церемонії» та інші висловлювання, пов'язані з Китаєм. Що таке «китайська грамота», ви могли загалом дізнатися з одного з попередніх розділів, що таке «китайський городовий», я й сам до пуття не знаю, а ось із «церемоніями» ми зараз розберемося. Точніше, зі стереотипним уявленням нашої людини про те, що китайці - люди з витонченими манерами, відносини яких будуються на основі довгих і складних церемоній, поклонів до землі та ввічливих усмішок.

До речі, чому ми так думаємо про них? Хтось, мабуть, побудував своє уявлення лише з самого сенсу російського висловлювання «китайські церемонії», переносячи цей сенс із алегорії на реальне життя. Хтось просто переплутав Китай з якоюсь іншою країною (звучала колись по радіо популярна пісня з абсолютно безглуздою фразою «китаянка в кімоно»; китаянки кімоно не носять, але авторам тупої попси на це зовсім наплювати). Ті ж, хто прочитав кілька мудрих праць з китайської філософії, обов'язково пригадають Конфуція з його ритуалом і п'ятитисячолітній, тобто дуже поважний вік китайської цивілізації (передбачається, ймовірно, що розлогі церемонії і витончена ввічливість мали розвинутися за ці тисячі років самі собою...) . Коротше, у подробиці ніхто поки що особливо не вдавався. Ну по порядку.

Словосполучення «китайські церемонії» цікаве не лише тому, що є невід'ємною частиною великої та могутньої російської мови, а й через те, що при докладному розгляді в ньому можна знайти деякі цікаві прикмети давно минулих днів. Справді, епоха, коли почалися жваві контакти іноземців (зокрема і російських) з Китаєм, припала на пізні роки правління там імператорської династії Цин. Природно, що заморським варварам (тобто, е-е... гостям) доводилося спілкуватися насамперед не з простим народом, а з бюрократичною верхівкою китайської держави; у свою чергу, життя великого та дрібного чиновництва справді було скрупульозно організовано відповідно до архаїчних понять китайців про те, як має виглядати конфуціанський ритуал. Те саме можна сказати і про тодішнє китайське діловодство. Таким чином, однією з перших речей, на які звертав увагу іноземець у Китаї, і були ці дотепер ускладнені церемонії, нескінченні поклони та неймовірно розгалужена ієрархія бюрократичної машини. Чи варто дивуватися з того, що багато хто став вважати все це невід'ємною характеристикою всього Китаю?

Безперечно, розголошення Конфуція, його учнів і послідовників про ритуал дійсно, як уже було сказано, справили сильний вплив на формування чиновницького етикету, палацових та бюрократичних ритуалів. Але не варто забувати, що чиновництво, незважаючи на свою численність, було все ж таки лише крихітною частиною китайського суспільства, а простий народ завжди жив, керуючись не палацовими ритуалами, а своїми, дуже простими поняттями. Крім того, Цинська імперія припинила своє існування вже сто років тому, а слідом за нею поступово вирушили на звалище і знамениті «китайські церемонії». Тому, якщо хочете, щоб вам дуже старанно кланялися і посміхалися, потрібно їхати зовсім не в Китай, а, скажімо, в Японію.

Не забуватимемо, що сильно прискорили відмирання всіх вищезгаданих ритуальних процедур і революція 1949 року, і наступне правління Китаю КПК. Якщо за гоміньданівської республіки чиновники ще часом намагалися апелювати до конфуціанських понять, то за комуністів основну роль стали грати «централізована демократія» та думка партійного осередку. Слова «товариш», «пролетарська революція» та «робочий клас» замінили собою численні поклони та наворочені ритуали.

Звичайно, якщо говорити про святкові ритуали, на кшталт зустрічі китайського Нового року, або про таку специфічну подію, як китайське весілля, можна знайти там чимало старовинних, традиційних рис. У разі весілля часом не можна не помітити відродження зниклих при соціалізмі церемоній. Але тут мені хотілося б коротко розповісти вам не про свята (щодо цього вже давно написано чимало цікавих книг), а про деякі риси нинішньої побутової культури та повсякденного життя наших східних сусідів.

Точніше, про майже повну відсутність такої культури. Передбачаю обурені вигуки тих «любителів всього китайського», уявлення яких про їхній предмет обожнювання сформувалися в кращому разі в результаті читання роману «Сон у червоному теремі», перегляду історичних китайських фільмів і телерепортажів про квітучі весняні сади в Ханчжоу: як же, мовляв, так як ви смієте, та китайській культурі ж п'ять тисяч років! Адже вона найдавніша і наймудріша! Та Конфуцій, Сунь-цзи і Сунь Ятсен, живопис у жанрі «го-хуа» і собаки породи чау-чау! Адже китайці винайшли папір, порох, ушу та голковколювання!

Так-так, усі ці пісні ми вже давно чули. Так само, як і команди типу «не змій ходити зі своїм статутом до чужого монастиря» або щось подібне. Щодо «монастирів» та «уставів» ще раз повторю, що не збираюся нав'язувати жодному китайцеві свою думку про його країну та оцінку рівня культури її населення, тож тут моє сумління абсолютно чисте. Щодо стародавньої китайської історії, що не переривалася ніколи, додам навіть, що деякі діячі науки в КНР зараз серйозно доводять, що їй (історії) не п'ять, а десять тисяч років. Ви задоволені цим фактом, панове любителі «культур-мультур»?

Добре, тільки не треба, як завжди, плутати поняття «культура» та «цивілізація». І якщо китаєць продовжує вперто і тупо витріщатися на вас на вулиці тільки тому, що ви - іноземець, або човкати, ригати і пукати під час їжі, то до чого тут його далекий предок, який колись винайшов порох? Яке відношення має філософія Конфуція до людини, яка тільки може прочитати, що передовицю в газеті та вивіску на сусідньому магазині? А як той факт, що 0,001% населення Китаю має високе мистецтво каліграфії, впливає на культуру поведінки решти 99,999%? Та ніяк.

Попередження: не забувайте (я рішуче дотримуюся цієї думки), що будь-яка людина, яка не блищить хорошими манерами, може мати прекрасні душевні якості. Те, що я говорю тут про китайців, зовсім не означає мого зневажливого ставлення до них. Просто факти є фактами.

Якщо китаєць ввічливий з вами, то найбільш ймовірно, що йому від вас щось потрібне. Справді, у таких випадках наші сусіди можуть бути чемними до неймовірності і солодкими до нудотності. Подивіться, як зміниться поведінка вашого співрозмовника, коли він досягне свого або з якихось інших причин його інтерес до вас охолоне. Це цікаво.

При величезній кількості китайського населення та його страшної щільності можна було б припустити, що люди там повинні бути вкрай уважні та запобігливі один одному, щоб не штовхати сусіда ненароком ліктем і не наступати йому на ногу. Правильно? А ось не тут було.

Такої кількості абсолютно байдужих до всіх оточуючих людей ви не знайдете більше в жодній країні світу. Звичайний китаєць здатний (і старанно це робить) кричати, кричати, верещати, забивати цвяхи і свердлити бетонні стіни електродрилем хоч опівночі, хоч о п'ятій годині ранку, і на сусідів, які намагаються заснути за стінкою, йому зовсім наплювати. Між іншим, в результаті багаторічних спостережень я переконався, що більшість китайців встають рано зовсім не для того, щоб, як прийнято вважати, зайнятися вранці якоюсь корисною для здоров'я гімнастикою, а тому, що настирливі сусіди просто не дають більше спати. Якщо ж створити їм відповідні умови, то вони спокійно продихнуть до обіду, забувши і улюблений тайцзицюань, і неодмінно говний сніданок.

Китайці галасливі і абсолютно безцеремонні не тільки у себе вдома, а й у громадських місцях.

Батько сімейства, перебуваючи на третьому поверсі універмагу, може голосними криками перемовлятися зі своїми домочадцями, що залишилися на першому поверсі. Ваш співрозмовник за обіднім столом може ригнути вам в обличчя та голосно зіпсувати повітря прямо у вас під носом. Якщо ж ви сидите в ресторані поодинці, до вас цілком може підсісти якийсь суб'єкт і нахабно поцікавитися, з якої саме країни ви приїхали, причому обов'язково саме в той момент, коли ви прожовуєте черговий шматок їжі.

Приїжджаючи в Росію і трохи поживши у нас, багато китайців, якщо тільки вони не зовсім безнадійні, усвідомлюють ущербність своїх звичок і намагаються навчитися поводитися, як належить (і до речі, від деяких з них я чув самокритику куди крутіше, ніж ті речі, які ви зараз читаєте). Особливо їх вражає стиль спілкування між членами російських сімей (алкоголіків і люмпен-пролетаріат я не маю на увазі), який зовсім відрізняється від китайського.

«Будь добра, передай мені сіль», «Будь ласка, повертайся раніше», «Тобі не важко було б винести сміття?» - ці висловлювання вбивають китайців буквально наповал, бо подібна ввічливість у сімейному спілкуванні їм не властива.

Деякі, щоправда, починають, як би виправдовуючись (ще одна риса китайського характеру – завжди якось виправдати свої дії та поведінку, якщо вони відрізняються від дій та поведінки представників інших націй), казати, що, мовляв, «ми вважаємо, що в сім'ї такі церемонії виглядають занадто офіційно і тому недоречні». Що ж, кожному - своє.

Черга за чимось - теж гарна нагода побачити, як по-справжньому виглядають горезвісні «китайські церемонії». По-перше, варто вам віддалитися від того, хто попереду стоїть хоча б на відстань у тридцять сантиметрів, як між вами обов'язково спробує втертися якийсь «лівий» суб'єкт. Багато хто просто ігнорує існування черги взагалі, намагаючись просто відтіснити конкурентів, відсунути чужу руку з грошима від вікна каси і засунути туди свою.

Китайська черга, як дуже своєрідне, найчастіше вимагає і нестандартного управління. Ніколи не забуду чергу за квитками на автобусній станції у славному місті Нанкіні, відгороджену від інших, паралельних, черг сталевими загородками, які, мабуть, можуть зупинити навіть просування важкого танка. Але такі загородки - у Китаї справа звичайна, і основне враження справили на мене не вони, а дядечки-адміністратори, що сиділи на сідалах на зразок тих вишок, на яких розташовуються зазвичай волейбольні судді, і через мегафони, що умовляли народ не лізти без черги. Коли ж до каси проривався черговий дуже завзятий порушник, то добрий дядько з пов'язкою пригощав його з висоти свого сталевого сідала декількома ударами по голові… тим самим мегафоном. "Який чудовий багатофункціональний інструмент!" - подумав я тоді...

Звичайно, манери та звички китайців дуже різняться залежно від місця їх народження та проживання. Найбільш грубими манерами та непристойними звичками відрізняються сіверяни та жителі провінцій, а ось, наприклад, шанхайці – в масі своїй люди досить виховані, пукати за столом і лізти кудись без черги не стануть. Більше того, навіть умовлятимуть і виховують того, хто так робить. Знову ж таки точності зазначу, що останніми роками я спостерігаю значний прогрес у стилі поведінки китайців майже по всій цій неосяжній країні (за винятком, мабуть, тибетських плоскогір'їв: там все поки що по-старому)… У більшості місць хоч і продовжують лізти без черги , але вже не так жорстко, щоб потрібна була присутність мужика на сідалі.

Правда, ригати і човкати при їді наші сусіди поки не перестають, так що, як кажуть, є ще над чим попрацювати.

Човкання, як іманентна характеристика китайського народу, з'явилося не випадково, і, як я підозрюю, його історія налічує вже не менше ніж п'ять тисяч років. Тобто це явище - штука набагато давніша, ніж, скажімо, вчення того самого Конфуція. Історично не завжди добре і рясно харчувалися китайці (що тут поробиш - землі мало, народу багато), збираючись за загальним столом (тепер уявіть собі велику сім'ю!), були змушені поглинати гарячу їжу якнайшвидше: зволікаєш - і залишишся голодним. А так недовго й заробити опік слизової порожнини рота чи стравоходу… Тож саме старанне чавкання протягом п'яти тисяч років допомагало китайцям вентилювати рот під час їжі, стрімко насичуючись і водночас уникаючи того, щоб обпектися.

Іноземці, які вперше потрапляють на територію Піднебесної і не мають надміцних нервів, спочатку зазвичай дуже страждають від надто пильної уваги до себе. Звичайно, чим більш вихований китаєць, тим менше він дозволяє собі безцеремонно дивитися на незнайому людину на вулиці, в ресторані, у транспорті: ви майже не зустрінетесь з цією проблемою ні в стольному граді Пекіні, ні в давно звиклим до іноземних фізіономій Шанхаї. Але що далі в провінцію, то тісніші натовпи обступають з усіх боків здивованого заморського мандрівника.

У таких випадках китайці зазвичай не дивляться, вони саме вираються на той об'єкт, який викликав їх інтерес. У зв'язку з тим, що в Китаї значне безробіття, завжди знайдуться десятки і часом навіть сотні цікавих громадян, які святкуються, для яких зустріти на вулиці іноземця - справжня розвага. Що мене завжди дивувало у процесі розгляду китайцями іноземця, так це повна відсутність емоцій на обличчях спостерігачів, які оглядають вас тупими скляними очима. Багато хто з них може ходити за іноземцем годинами, наближаючись до нього іноді впритул і навіть обмацуючи своїми брудними руками його одяг, волосся, сумку і т.д. куплений у найближчому, китайському ж, магазині.

Як уже говорилося в першому розділі, один мій приятель дуже влучно називав ці натовпи «бандерлогами». Якщо ви пам'ятаєте кіплінгівські казки про Мауглі та його друзів, то відразу ж зрозумієте, що саме чатує на іноземного мандрівника на китайських вулицях і площах. До речі, далеко не всі спостерігачі зберігають мовчання - найбільш «просунуті», як тепер заведено говорити, з них часто трясуть повітря гучними скрикуваннями: «Лаовай, лаавай!», привертаючи увагу ще більшої кількості нероб, а також криками: «Халлоу, халлоу! » Не подумайте, що таким чином вони намагаються привітатися з іноземцем, зіпсоване англійське вітання в їхніх вустах - скоріше щось на кшталт «кис-кис», яке дитині адресує зовсім незнайомій кішці.

Якщо їх крики привернули увагу іноземця, китайці радіють, немов та дитина, і продовжують кричати з удесятеренной силою і знущально-глумливими інтонаціями. Тому єдина порада, яку можна дати нещасному, який потрапив у подібну ситуацію, - не звертати уваги на те, що відбувається навколо, і займатися своєю справою. Зрештою, бачачи пасивність жертви, крикуни та безцеремонні глядачі втрачають до неї інтерес. Правда, поряд скоро з'являються нові недоумки, і все повертається на свої кола.

Слід зазначити, що, на щастя, з часом китайці виявляють все менше подібної нетактичної тупої цікавості до іноземців; за минулі роки особисто спостерігаю дуже помітний прогрес. Зараз нейтрально до появи поблизу іноземців ставляться, загалом, як жителі Пекіна і Шанхаю, а й багатьох великих провінційних центрів типу Ченду, Чженчжоу тощо. Та й інших місцях переслідування цікавими ледарями заморських гостей поступово стає все менш активним. Хоча крики «Халлоу!», здається, розноситимуться на просторах Піднебесної ще дуже довго.

Якщо китаєць особливо голосно ригнув вам в обличчя, пукнув під ніс, плюнув на ногу або тицяє у вас пальцем і голосно кричить вам знову ж таки прямо в обличчя своє неодмінне «Халлоу!» і ви висловили сумнів у правильності його дій, він цілком може раптом заявити: "Усі китайці так роблять, чому ж я не повинен?" Подібну фразу, в різних варіантах, мені доводилося чути досить часто. Крити тут, загалом, нічим, крім того, природно, про що ви щойно подумали. Та й взагалі середній мешканець Піднебесної дуже схильний до широких узагальнень і любить говорити від імені всього народу («А ось у нас у Китаї всі-все думають, що…»), безапеляційно висловлюючи думку півтора мільярда співвітчизників.

Китайці – вкрай товариські люди. Їх мила товариськість настільки невимушена, що часто переходить у гидку настирливість. Приблизно таку ж якість виявляє звичайна кімнатна муха, намагаючись рано вранці по гріти свої лапки обов'язково на вашому носі, коли ви ще мирно сопе, а до дзвінка будильника залишається хвилин п'ятнадцять. Коротше кажучи, в Китаї абсолютно неважливо, де саме ви знаходитесь і чим саме зараз займаєтеся - ви можете спати, їсти, читати, писати (з наголосом на будь-який склад), голитися, змінювати прокладку в крані або іншому місці, приймати душ, розмовляти по телефону, - все це не гарантує, що який-небудь тип не полізе до вас «спілкуватися». «Спілкування» це зазвичай в серії одних і тих же, що повторюються в одній і тій же послідовності питань, які вам будуть ставити. Загалом ці питання можна розділити на дві категорії - особисті та загальнополітичні.

Якщо в Росії і на Заході є певне коло особистих питань, яке можна адресувати лише близьким друзям і родичам, а то й взагалі нікому, не чекайте, що ваш китайський візаві буде дотримуватися тих самих етичних норм. Дуже часто перший контакт з китайцем стає не дуже приємним і навіть таким, що шокує саме з цієї причини. Отже, вас цілком можуть запитати про вік (незалежно від того, чоловік ви чи жінка), скільки ви заробляєте на місяць (рік тощо), чи є у вас діти і чому їх немає (якщо їх немає)… якщо у вас є, наприклад, родимка на обличчі, у вас можуть поцікавитися, що це таке. Якщо ви жінка, то знайома вам китаянка, можливо, вирішить уточнити розмір вашого бюстгальтера.

І ще багато, багато може бути питань у тому ж дусі. Крім них, готуйтеся відразу отримати такі коментарі з приводу вашої особистості, які ви навряд чи отримаєте десь крім Китаю. Почувши їх, іноземець часто не знає, сміятися йому чи плакати…

- «Ви схожі на одну кіноактрису, е-е-е, на Шерон Стоун. Звичайно, красою вам до неї далеко, але ... »

- (Колись зустрічалися один раз) «Давно моя твоя не бачила. Твоя стала така товста! Твоя треба дієта!

- «Ти так добре говориш китайською! А ось Діма говорить по-китайськи набагато гірше за тебе!..» (Діма стоїть поруч і тихо обтікає від почутого.)

Вважається, що ображатися на всю цю пургу не слід, бо китайці несуть її не з метою образити співрозмовника або взагалі будь-кого, а «намагаються встановити вербально-психологічний контакт з метою подальшої позитивної взаємодії» (цитата з однієї розумної книжки). Від себе можу порадити у разі подібного «встановлення контакту» не щуритися (тільки гірше буде), а поставитися до цього театру абсурду з гумором: подітися все одно нікуди, так що слідуйте китайській приказці: «Увійшов у село – поводься як селянин». Якщо дуже неймется, придумайте парочку найідіотських, тупих і нетактовних питань і задайте їх китайському співрозмовнику. І постарайтеся насолоджуватися життям.

Питання загальнополітичного та загальноосвітнього характеру рідко бувають нетактовними, зате вони одноманітні та цілком передбачувані. Вашого співрозмовника цікавить, як вам Медведєв, Путін (раніше це були Єльцин, Горбачов тощо), як у Росії з економікою (чомусь культура, мистецтво та спорт нікого не цікавлять), чи справді вона (економіка) розвивається добре як ви ставитеся до Леніна і так далі. До речі, є варіант, що, якщо ви сумлінно відповісте саме те, що очікує від вас допитуючий (тобто те, що вже давно вдовбали в його голову газети та програми новин), то розмова на загальні теми на цьому вичерпається. Це тому, що кінцева мета вашого візаві - переконатися у власній правоті, а не будь-що інше. Отримавши не ту відповідь, яка очікувалася, китаєць, що ставив питання, цілком може впасти в ступор і після довго ще приходити в себе.

Улюблене питання будь-якого китайця, яке задається російському: «А яка у вас у Росії основна їжа? Хліб, так? Якщо відповісти, що не хліб, буде фраза: «А-аа, знаю! Картопля зі смаженим м'ясом!», що супроводжується вибухом безглуздого на перший погляд сміху... Недосвідчена людина від цієї культурної взаємодії або приходить у стан шоку, або намагається образитися, хоча ні того ні іншого робити взагалі не треба. Все має своє логічне пояснення. «Картопля зі смаженим м'ясом» була ще в далекий-далекий старорежимний час вжита Микитою Хрущовим як символ добробуту радянського народу, якого (добробутності тобто) треба було прагнути; китайцям ця цитата дуже добре запам'яталася і досі передається від покоління до покоління, причому її початковий сенс вже давно забутий.

Що ж до сміху «невпопад», то з ним історія ще більш кумедна. Справа в тому, що в країнах Далекого Сходу (наприклад, у Кореї та Японії, а Китай само собою зрозуміло, ясна річ) сміх - аж ніяк не тільки реакція людини на смішне або на лоскоту; причин, що викликають сміх, тут набагато більше. Тут і горезвісне прагнення встановити психологічний контакт і висловити своє прихильність або співчуття, і спроба згладити власні незручність і зніяковілість, і просто нерозуміння того, що слід робити далі, скажімо, у дражливій ситуації. Класичний приклад: іноземець падає з велосипеда, а юрба китайців, що зібралася тут же навколо раптом ні з того ні з цього починає хихикати, цілком природно викликаючи у нападу люті, що впав, і бажання прикінчити парочку найбільш бурхливих придурків на місці. А людям тим часом зовсім не було смішно; вони просто не знали, як допомогти потерпілому, що опинився в незручному і незручному становищі велосипедисту (він же й так безглуздий, недороблений, носатий і волохатий, ще й на великому їздити не вміє), і самі відчували від цього внутрішню незручність.

Таким чином, повноцінним спілкуванням виходить не завжди; проте не варто засмучуватися. Трохи більше уваги до місцевої специфіки, трохи терпіння, зусиль та почуття гумору – і все вийде. Крім того, будь-яке спілкування все одно набагато краще, ніж коли тебе просто тупо і наполегливо розглядають, як звірятко в зоопарку. Саме натовпи, що я вже згадував вище, безцеремонно витріщаються, доводять до білого жару деяких особливо слабкодухих іноземців у Китаї.

До речі, про пташок і звірят. Кажуть, що людину багато в чому характеризує її ставлення до дітей та тварин, правда? Як я вже казав, до дітей (своїх і чужих) китайці ставляться зазвичай з невимовною ніжністю та турботою. Багато в чому це пов'язано з давнім і стійким уявленням про довголіття, багатство і велику кількість потомства як про три обов'язкові компоненти людського щастя, багато в чому - з тим фактом, що в традиційно багатодітній, але в наші дні безжально урізаною жорсткою політикою контролю над народжуваністю китайської сім'ї єдине чадо взагалі набуває статусу безцінного скарбу…

Але при цьому до тварин наші сусіди нещадні. Один мій знайомий китаєць, який мешкає в Росії, завів спанієля і вирощував його кілька місяців. Після чого скинув його з п'ятого поверху на асфальт, потім підібрав, приготував та з'їв. Без коментарів.

Жителі Піднебесної імперії, що люблять поласувати свіжатинкою, зберігають свої звичаї, і потрапивши за кордон. Недарма адміністрація тих гуртожитків та готелів, де з'являється багато китайців, змушена завзято боротися за те, щоб шановні гості не забивали у ванних кімнатах та на кухнях домашніх тварин, включаючи тих же нещасних собак (ах, ви думали, що собачатину люблять тільки корейці?). Ви жорстоко помилялися!). Боротьба ця безуспішна, тобто завжди закінчується перемогою давньої, п'ятитисячолітньої цивілізації.

Горе кішці, що потрапила до китайської родини. Швидше за все, її посадять у клітку, де вона й проведе решту життя; під час прогулянки її також можуть прив'язати за шию на такий короткий шматок мотузки, що бідна тварина не зможе ні сісти, ні лягти без ризику бути задушеним. Можуть посадити в тісну клітку і виставити на весь день під палючим сонцем, без води та їжі. Собака також ризикує прожити все своє життя за ґратами. А ще мені згадалися маленькі біленькі кроленята, які вдосталь продаються на вулицях китайських міст для забави розпещених ожирілих діточок-«маленьких імператорів». Ці живі іграшки зазвичай упаковані в клітини такого розміру, що не можуть там ні встати, ні обернутися, і залишається бідолахам лише злегка ворушити вушками, носиками та хвостиками… Коли вони задихнуться від тісноти, у цьому маленькому ґратчастому саркофазі їх і ховають, вірніше, просто викидають на смітник.

Росія для китайця - країна дивовижна хоча б тому, що тут: а) багато землі, «за якою ніхто не дивиться» (будь-який парк сприймається китайцем саме так і ніяк інакше), і б) багато тварин та птахів, які гуляють і літають самі по собі. Що примітно, реакція середнього китайця на зустрінуту тварину або птицю однакова і тому завжди передбачувана: він майже обов'язково намагається кинутися на зустрінуту істоту (чи то кішка, качка, голуб, ворона, білка тощо), налякати його, вдарити, кинути у нього будь-яким предметом; здійснивши цю дію, він із задоволеним виглядом йдесвоєю дорогою. І нехай співають свої дурні пісні захисники конфуціанської культури та тисячолітніх традицій, а я особисто схильний бачити у подібній поведінці чітке свідчення якоїсь ущербності душі, і ніщо інше.

Заради справедливості зазначу, що поряд з огидною більшістю існує й якась добросерде меншина, яка на противагу тупим живодерам всіляко вітає, підгодовує і піклується про менших братів, діючи у ворожому середовищі на кшталт знаменитого фільму «Список Шиндлера». Не залишаються осторонь і деякі найбільш передові іноземці, які люблять тварин і на горезвісні заклинання про статути та монастирі плювати хотіли з вершини Евересту… Наприклад, один мій чудовий друг, який уже багато років прожив у Пекіні, якось виявив, що його сусіди по-звірячому знущаються над своєю кішкою, моря її голодом і страждаючи від спраги і не випускаючи з тісної клітини; бідній кисі, що була вже на самій межі подиху, залишалося тільки тихо і жалібно стогнати. Найближчої ж ночі кішка була викрадена разом із кліткою, пройшла місячний курс реабілітації і була віддана у перевірені, добрі руки (благо своєї живності у мого друга вже вистачає)…

Мені шкода, якщо описані вище фрагменти реальності не співпали з чиїмись уявленнями про велику і прекрасну Піднебесну імперію. Як то кажуть, краще гірка правда, ніж солодка брехня. І, додам від себе, краще, ніж прекрасні фантазії багатьох наших доморослих експертів, які ніколи не були в Китаї, але несуть про нього праворуч і ліворуч сусально-карамельну дрібень.

Розповім на закінчення одну коротеньку історію.

...Жив та був один молодий і талановитий китаєзнавець, який не тільки прочитав багато розумних книг про Китай, але й сам почав писати (при цьому дуже хороші). Але ніяк він не міг потрапити у бажану країну, якій присвятив півжиття, час був такий - без зверху ніхто тебе нікуди не випустить, та й просто закордонні паспорти не дадуть. Але ось прийшла перебудова, і поїхав мій знайомий нарешті на Схід – практикувати китайську мову та збирати науковий матеріал… І за ті шість місяців, що пробув у Китаї, він так розчарувався у цій країні та її громадянах, що більше туди – ні ногою, як не просять його друзі, колеги та китайські університети. "Не поїду!" - каже, і все!

Мені хотілося б, щоб ви ніколи не відчували таких розчарувань. А для цього потрібно наперед уявляти реальну дійсність. І запастися гарною порцією позитиву, щоб ця дійсність здавалася вам веселим строкатим цирком, а не похмурим дурдомом.

| |

Китайські церемонії Шутлі. Ірон. Надмірна ввічливість, зайві умовності у стосунках для людей. Між друзями та близькими, я вважаю, можна обходитися і без китайських церемоній, особливо у грі.(Чехов. Лист Г. М. Чехову, 9 лют. 1888).

Фразеологічний словник російської мови. - М: Астрель, АСТ. А. І. Федоров. 2008 .

Синоніми:

Дивитись що таке "Китайські церемонії" в інших словниках:

китайські церемонії- педантичність, манірність, церемонність Словник російських синонімів. китайські церемонії назвав, кіл у синонімів: 5 ввічливість (32) … Словник синонімів

Китайські церемонії- КИТАЙСЬКИЙ, ая, о. Тлумачний словник Ожегова. С.І. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Тлумачний словник Ожегова

Китайські церемонії- Розг. Шутл. іронії. Втомливі та непотрібні умовності; зайве прояв ввічливості; безглуздий етикет. ФСРЯ, 514; БТС, 1462; БМС 1998, 613 …

китайські церемонії- Ірон. Зайва, перебільшена ввічливість. Словник багатьох виразів

церемонії- див. церемонність Словник синонімів російської мови. Практичний довідник М: Російська мова. З. Є. Александрова. 2011. церемонії сущ., кіл у синонімів: 4 … Словник синонімів

церемонії- ▲ ввічливість надмірний церемонії надмірна ввічливість. церемонність. церемонитися. церемонний. церемонити. китайські церемонії (шутл). галантерейне поводження [звернення]. манірність. манірний. тонний. | цирліх манірліх (разг). Ідеографічний словник російської мови

церемонії- ий, мн. Умовності поведінці, зверненні, властиві церемонному людині. Це що церемонії? Фуй, як йому не соромно! // Пушкін. Капітанська донька //; Головне, не треба зважати на нього: він церемоній не любить! // Тургенєв … Словник забутих та важких слів із творів російської літератури ХVIII-ХIХ століть

Китайські палички- Дерев'яні палички для їжі Палички для їжі пара невеликих паличок, традиційний столовий прилад у Східній Азії. До чотирьох країн, де переважно використовують палички, відносяться Китай, Японія, Корея та В'єтнам. У Таїланді, з введенням у ... Вікіпедія

Російсько-китайські проекти у 2014 році- Візит президента РФ Володимира Путіна до Китаю в травні 2014 року започаткував кілька великих інвестиційних проектів і дав старт цілій низці угод про співпрацю між двома країнами. Близько 40 угод в енергетиці, банківській сфері, … Енциклопедія ньюсмейкерів

ЦЕРЕМОНІЯ- китайські церемонії. Розг. Шутл. іронії. Втомливі та непотрібні умовності; зайве прояв ввічливості; безглуздий етикет. ФСРЯ, 514; БТС, 1462; БМС 1998, 613 … Великий словникросійських приказок

Книжки

• Купити за 4587 грн (тільки Україна)
• Китайські мудрості на Шляху чаю (подарункове видання), Б. Виногродський. Оригінально оформлене подарункове видання у футлярі. Книга в шовковій обкладинці з лясом і тристороннім золотим обрізом. Справжня енциклопедія справжнього китайського чаю. Види,…