Книги для дітей

Мафин і його веселі друзі

Мафин пече пиріг

Енн Хогарт

Стоячи перед дзеркалом, Мафин надів набакир кухарський шапочку, пов'язав білосніжний фартух і з поважним виглядом відправився на кухню. Він задумав спекти для своїх друзів пиріг - не якийсь там, а справжній святковий пиріг: На яйцях, з яблуками, гвоздикою і різними прикрасами.

Все необхідне він розклав на кухонному столі. Виявилося, що для такого пирога потрібно дуже багато: і кулінарна книга, і миска, і масло, і яйця, і цукор, і яблука, і кориця, і гвоздика, і ще сила-силенна всякої всячини.

Тепер, якщо мене залишать у спокої і ніхто не буде до мене приставати, я спечу славний пиріг!

Але як тільки він це сказав, за віконцем почулося гучне дзижчання і в кімнату влетіла бджола. У неї був дуже важливий вид, і в лапках вона несла баночку з медом.

Мене прислала наша цариця! - сказала бджола, кланяючись. - Вона чула, що ти збираєшся піч солодкий пиріг, І тому почтительнейше просить тебе прийняти трохи меду. Спробуй, який це чудовий мед!

Неодмінно, - сказав Мафин. - Подякуй свою царицю. Але в рецепті нічого не говориться про мед. Там написано: «Візьміть цукор ...».

Вз-з-з-здор! - сердито прожужжала бджола. - Її величність бджолина цариця не прийме відмови. всі кращі пирогиробляться на меду.

Вона дзижчала так настирливо, що Мафин погодився взяти мед і покласти його в тісто.

Я передам твою подяку її величності! - сказала бджола і, махнувши лапкою, полетіла у вікно.

Мафин з полегшенням зітхнув.

Гаразд! - сказав він. - Сподіваюся, така крапелька меду не зашкодить пирога.

Так, так, мій хлопчик! Пиріг печёшь? Хор-р-рошо.

Це була попугаіха Поппі. Вона влетіла у вікно і сіла на столі.

Так Так. Дуже хор-р-рошо. Але тобі необхідні свіжі яйця! Я тільки що знесла для тебе яєчко ось в цю чашечку. Бери, і все буде в порядку, мій дорогий!

Мафин прийшов в жах, але він завжди намагався бути ввічливим з Поппі, тому що Поппі була дуже стара і дратівлива.

Спасибі, Поппі, - сказав він. - Тільки, будь ласка, не турбуйся: у мене вже є яйця для пирога. Курячі яйця.

Поппі дуже розсердилася: як він сміє думати, ніби курячі яйцякраще попугаічьіх!

Я зовсім не жартую, молодий Мафин! - закричала вона сердито. - У кращі пироги завжди кладуть яйця папуг. Роби, як я тобі кажу, і не сперечайся! - І, залишивши чашечку з яйцем, вона полетіла геть, щось гнівно бурмочучи собі під ніс.

«Ну ладно, - вирішив Мафин, - одне маленьке яєчко не може пошкодити пирога. Нехай відправляється в тісто разом з медом. А вже далі я все буду робити по кулінарній книзі ».

І Мафин пішов до буфету за цукром. В цю мить пролунав веселий сміх, і, обернувшись, Мафин побачив двох маленьких негренят, Воллі і Моллі.

Вони клопоталися біля миски з тестом: кидали в неї трошки того, трошки цього, щепоточку одного, шматочок іншого і помішували тісто, навіть не заглядаючи в кулінарну книгу.

Послухайте! - закричав Мафин сердито. - Хто робить пиріг, ви або я? У мене особливий рецепт, І ви все зіпсуєте!

Але Воллі і Моллі тільки розсміялися.

Не гнівайся, Мафин, - нетерпляче загомоніли вони. - Ми природжені кухаря, і у нас все виходить само собою. Нам не потрібні ні кулінарні книжки, ні ваги, ні мірки. Ми кладемо всього потроху і гарненько розмішуємо, щоб було смачно. Ось і готово, Мафин! Чудесно! Тепер постав в духовку, і вийде чудовий пиріг. До побачення, Мафин!

Воллі і Моллі втекли, продовжуючи весело щебетати і злизувати солодке тісто з липких коричневих пальців.

Тепер мені вже нічого робити з цим тестом! - зітхнув Мафин. - Залишається тільки поставити його в духовку і стежити за правильною температурою.

Температурою? - пролунав позаду скрипучий голос пінгвіна Перигрина. - Мені не почулося, молодий Мафин, ти сказав «температура»? А чи розумієш ти значення цього слова? Звичайно, ні! Але я тобі допоможу ... Не турбуйся і зостав діяти мені!

Бідному мафіни довелося досить довго чекати, поки Перігрін метушився навколо плити, вимірюючи температуру, перевіряючи вимикачі, бурмочучи якісь незрозумілі мафіни слова: «вимірювальна шкала», «ртуть», «перегрів», «напруження». Врешті-решт він засунув пиріг в духовку і, зачинивши дверцята, спритно повернув вимикач.

Ну що ж, - сказав Мафин, - хоча мені і не дали самому зробити пиріг, зате я сам його окрашу.

Він побіг в сад, і тут раптом йому прийшла в голову блискуча думка: а чи не прикрасити чи верхівку пирога бадиллям моркви? Вона дуже красива і схожа на пір'ячко.

Але коли Мафин зірвав з грядки зелений пучок гички, він раптом помітив молоденький ліловий чортополох. Він і його зірвав і, півслова, побіг зі своїм букетом додому.

Увійшовши в кухню, він обімлів. Перигрина не було, але зате прийшов страус Освальд. Освальд витягнув пиріг з духовки і нахилився над ним. Мафин причаївся і дивився. Освальд прикрашав пиріг пір'їнками зі свого хвоста ... Ніздрі у мафіни затремтіли, а з правого ока повільно потекла сльоза. Хіба це був той чудовий пиріг, Про який він мріяв?

Освальд підняв очі і побачив ослика.

Іди сюди, Мафин! - весело вигукнув він. - Я дізнався, що ти печёшь пиріг, і вирішив мимохідь поглянути на нього. Я віднесу його на стіл, і ми будемо всі разом пити чай.

Добре, Освальд! .. - сумно сказав Мафин, гублячи на підлогу свій чудовий букет. - Нехай буде так. Я зараз прийду. Ось тільки зніму кухарський шапочку ...

Тут він поворушив вухами і несподівано виявив, що шапочки на голові немає. Куди вона могла прірву? Він виглянув у вікно, пошукав під столом і навіть перевірив, чи немає її в духовці. Зникла! Від прикрощі Мафин присів.

Ой! - сказав він. - Згадав! Шапка впала у мене з голови в миску, але всі були так зайняті приготуванням мого пирога, що не помітили її, а я забув її вийняти. Знаєш, Освальд, - додав він, - мені абсолютно не хочеться їсти. Але сподіваюся, що вам всім пиріг дуже сподобається. Піду трошки погуляю ...

КІНЕЦЬ

Ця платівка познайомить тебе з мафіни - веселим, смішним, добрим і зовсім ще маленьким осликом, який вже давно став улюбленцем англійських дітлахів. Так, мабуть, Мафії знаменитий не в одній тільки Англії, хоча народився він саме в цій країні.
Мафії - іграшка, лялька, приблизно така ж, як добре відомі тобі герої "Пригод Буратіно". Він зроблений з картону і дерева, шматочків шкіри і матерії, а всередині набитий ватою. Може бути, саме тому він не зовсім твердо стоїть на ніжках і не завжди чітко уявляє собі, що він може, а що йому не під силу. До речі, любителі саморобок дізнаються від автора і про те, як "зробити" мафіни і його веселих приятелів.
Справа в тому, що автор книжки Енн Хогарт - це і автор ляльки. Разом з чоловіком вона грає в маленькому лондонському ляльковому театрі, який роз'їжджає по містах Англії. Там, на сцені цього театру і з'явився в один прекрасний день цікавий, дуже-дуже серйозний і задумливий іграшковий ослик. Спочатку з мафіни познайомилися лише ті з хлопців, хто дивився забавні лялькові вистави про ослика, з його нескінченними питаннями і маленькими відкриттями великого світу.
Слава про мафіни рознеслася по всій Англії. Він веселив вже не десятки, а мільйони глядачів - з телевізійних екранів. Його так полюбили, що довелося зробити безліч іграшок, щоб Мафії оселився в будинку у кожної дівчинки і у кожного хлопчика. Додалося клопотів і у художників - вони малювали веселого ослика на дитячих тарілках. Він з'явився на килимках, на шпалерах, на фіранках. І коли вітер роздував таку фіранку, здавалося, ніби Мафин підстрибує, помахує хвостиком з красивим бантом на кінці і, хто знає, може, ось-ось заговорить ...
Енн Хогарт розповіла вже багато-багато коротеньких і смішних історій про ослика мафіни. Є навіть книжки різних кольорів, в яких зібрані ці правдиві та тільки трохи придумані історії, загадки, ігри; Тобто, наприклад, Червона, Зелена, Синя і Лілова книжки мафіни. У них, звичайно, багато і іншого, не менш забавного, ніж розповіді про ослика: казки інших авторів, народні прислів'я, поради, як зробити іграшку або в яку гру пограти, щоб не нудьгувати за цілий довгий день ... Але в основному все ж "книжки мафіни" - це веселі збірники, на яких діти дізнаються про кожен крок, вчинок, кожної думки смішного і доброго іграшкового ослика.
Чим же так симпатичний цей картонний ослик? Чому, і підростаючи, хлопці продовжують вдячно згадувати про кумедні витівки улюбленого героя дитячих ігор? Що змушує не тільки малюків, а й їхніх тат і мам з нетерпінням чекати кожної нової зустрічі з мафіни?
Адже він не так вже розумний або умів! І знає Мафії не так вже й багато - не те що, скажімо, буркотливий, важливий і вічно незадоволений пінгвін Перігрін. А може бути, наш ослик перевершує інших звірів силою або зростанням? І знову ж таки - ні! Гіпопотам Губерт або жирафа Грейс набагато більше і сильніше його, а маленький дрізд вміє краще співати, а негреня Воллі - пекти пироги ...
Люблять же мафіни все за те, що він дуже добрий, старанний, що він не терпить врунішек і задавакою і до всього на світі відноситься з цікавістю, з усіма хоче дружити. Тому навіть сердитий Перігрін не може йому ні в чому відмовити, а коли Мафії потрапляє а біду, до нього на допомогу кидаються всі звірі й птахи. І хоча Мафії зовсім ще маля, він і сам щосили намагається допомогти іншим. Так сталося, наприклад, коли йому зустрівся величезний і страшний павук, який дуже хотів знайти друзів. І Мафин не тільки сам постарався стати таким вірним другом, але ще і скликав усіх своїх приятелів. Що з цього вийшло, ти сьогодні і дізнаєшся. А коли скінчиться ця коротенька історія, подумай над нею гарненько, вона варта того. Адже і нам в житті інколи зустрічаються люди, які шукають друзів. І потрібно бути дуже дурним і жорстоким, щоб не зрозуміти цього ...
Багато чудес трапиться ще з осликом та його веселими друзями. Йому дістанеться чарівний гребінець, яка здійснює всі бажання; потім наш Мафин стане ... сищиком, а то раптом йому захочеться змінити хвіст або раптово порозумнішати.
Якщо тобі захочеться дізнатися про всі ці пригоди, тобі доведеться заглянути в книжку про мафіни. А сьогодні платівка розповість тобі про те, як наш іграшковий приятель відправився на пошуки скарбу. І сьогодні ж Мафин почне пекти чудовий пиріг для своїх друзів, та ось біда - не все у нього гладко вийде з цим самим пирогом ...
Все відразу не розкажеш. Давай-но краще слухати по порядку. Отже, починається казка про мафіни-ослика, мафіни, який шукає скарб ...
М. Бабаєва

Енн Хогарт

Мафин пече пиріг

Стоячи перед дзеркалом, Мафин надів набакир кухарський шапочку, пов'язав
білосніжний фартух і з поважним виглядом відправився на кухню. Він задумав спекти для
своїх друзів пиріг - не якийсь там, а справжній святковий пиріг: на яйцях,
з яблуками, гвоздикою і різними прикрасами.
Все необхідне він розклав на кухонному столі. Виявилося, що для такого
пирога потрібно дуже багато: і кулінарна книга, і миска, і масло, і яйця, і
цукор, і яблука, і кориця, і гвоздика, і ще сила-силенна всякої всячини.
- Тепер, якщо мене залишать у спокої і ніхто не буде до мене приставати, я
спечу славний пиріг!
Але як тільки він це сказав, за віконцем почулося гучне дзижчання і в
кімнату влетіла бджола. У неї був дуже важливий вид, і в лапках вона несла
баночку з медом.
- Мене прислала наша цариця! - сказала бджола, кланяючись. - Вона чула, що
ти збираєшся пекти солодкий пиріг, і тому почтительнейше просить тебе
прийняти трохи меду. Спробуй, який це чудовий мед!
- Неодмінно, - сказав Мафин. - Подякуй свою царицю. Але в рецепті
нічого не говориться про мед. Там написано: "Візьміть цукор ..."
- Вз-з-з-здор! - сердито прожужжала бджола. - Її величність бджолина цариця
не прийме відмови. Всі кращі пироги робляться на меду.
Вона дзижчала так настирливо, що Мафин погодився взяти мед і покласти його в
тісто.
- Я передам твою подяку її величності! - сказала бджола і, махнувши
лапкою, полетіла у вікно.
Мафин з полегшенням зітхнув.
- Гаразд! - сказав він. - Сподіваюся, така крапелька меду не зашкодить пирога.
- Так, так, мій хлопчик! Пиріг печёшь? Хор-р-рошо.
Це була попугаіха Поппі. Вона влетіла у вікно і сіла на столі.
- Так Так. Дуже хор-р-рошо. Але тобі необхідні свіжі яйця! Я щойно
знесла для тебе яєчко ось в цю чашечку. Бери, і все буде в порядку, мій
дорогий!
Мафин прийшов в жах, але він завжди намагався бути ввічливим з Поппі, тому
що Поппі була дуже стара і дратівлива.
- Дякую, Поппі, - сказав він. - Тільки, будь ласка, не турбуйся: у мене
вже є яйця для пирога. Курячі яйця.
Поппі дуже розсердилася: як він сміє думати, ніби курячі яйця краще
попугаіних!
- Я зовсім не жартую, молодий Мафин! - закричала вона сердито. - У кращі
пироги завжди кладуть яйця папуг. Роби, як я тобі кажу, і не сперечайся! - І,
залишивши чашечку з яйцем, вона полетіла геть, щось гнівно бурмочучи собі під
ніс.
"Ну ладно, - вирішив Мафин, - одне маленьке яєчко не може пошкодити
пирога. Нехай відправляється в тісто разом з медом. А вже далі я все буду
робити по кулінарній книзі ".
І Мафин пішов до буфету за цукром. В цю мить пролунав веселий сміх, і,
обернувшись, Мафин побачив двох маленьких негренят, Воллі і Моллі. вони

Був чудовий весняний день, і ослик Мафин весело бігав по саду - шукав, чим би зайнятися. Він уже переміряв всі свої парадні сбруйкі і попони, з'їв сніданок, подивився, як на грядках ростуть морквини, і тепер мріяв про те, щоб відбулося якесь диво.

І диво сталося.

Вітер несподівано приніс звідкись зім'ятий аркуш паперу. Листочок вдарив мафіни прямо в лоб і застряг між вухами.

Мафин зняв його, обережно розгорнув і став розглядати - спочатку з одного боку, потім з іншого.

Тут він раптом виявив, що від хвилювання вже давно не дихає, і випустив повітря з такою силою, ніби він не ослик, а паровоз.

Ось так штука! .. Та це ж скарб! Заритий скарб. А це план того місця, де він захований.

Мафин сіл і знову втупився на папірець.

Ага! Здогадався! - вигукнув він. - Скарб захований під великим дубом. Зараз же побіжу і викопаю його.

Але в цю мить за спиною мафіни пролунав важкий подих. Ослик швидко обернувся і побачив пінгвіна Перигрина, який теж пильно розглядав план.

Ага, скарб! - прошепотів Перігрін. - Довго тут гадати не доводиться. Сумнівів немає: це карта Південного полюса. Скарб зарито там! Візьму-но лижі, топірець для льоду - і в путь!

«Карта Південного полюса? - повторив про себе Мафин. - Південного полюса? Навряд чи! Я все-таки думаю, що скарб закопано під дубом. Давай-но я ще раз гляну на план ».

Перігрін взявся розглядати карту крізь збільшувальне скло, а Мафин ліг на живіт і витягнув морду: він думав, що лежачи краще розглядати карту.

Дуб, - прошепотів Мафин.

Південний полюс, - пробурмотів Перігрін.

Раптом чиясь тінь лягла на карту. Це підійшов негреня Воллі.

Та це ж штат Луїзіана в Америці! - вигукнув він. - Я там народився. Миттю покладу речі і піду за скарбом! Цікаво тільки, яким шляхом туди краще дістатися?

Всі троє знову втупилися на карту.

Луїзіана! - радів Воллі.

Південний полюс, - бурмотів Перігрін.

Дуб, - шепотів Мафин.

Раптом все троє підскочили на місці, тому що позаду захрустіли камінці. Це з'явився страус Освальд. Витягнувши довгу шию, він подивився на карту і посміхнувся.

Звичайно, це Африка! - сказав він. - Я колись жив там. Вирушаю в дорогу вмить. Тільки спочатку треба гарненько запам'ятати план.

Це Луїзіана! - вигукнув Воллі.

Ні, Південний полюс! - заперечив Перігрін.

Дуб! Дуб! - наполягав Мафин.

Африка, - шепотів Освальд. - Ось що, - сказав він, - я забираю план з собою! - Він витягнув шию і схопив дзьобом папірець.

В ту ж секунду Воллі вчепився в неї своєї коричневої ручкою, Перігрін настав на куточок карти перетинчастої лапою, а в іншій її кут вчепився зубами Мафин.

І раптом, звідки не візьмись, ляскаючи вухами і виляючи хвостом, примчав щеня Пітер.

Спасибі, Мафин! Спасибі, Освальд! Спасибі, Воллі і Перігрін! - скрикнув він, задихаючись від швидкого бігу.

Все від подиву забули про карту.

За що спасибі? - запитав Мафин.

Так за те, що ви знайшли мою папірець! - сказав Пітер. - Вона полетіла у мене з рота, і я вже вирішив, що вона пропала.

Твоя папірець? - буркнув Перігрін.

Ну да, а мені б дуже не хотілося, щоб вона загубилася. Адже без неї мені не знайти мій скарб!

Який скарб ?! - вигукнули разом Мафин, Освальд, Воллі і Перігрін.

Хіба ви не зрозуміли, що тут намальовано? Ось доріжка нашого саду. Ось кущі. А ось клумба. А це те місце, де я зарив мою найулюбленішу кістка.

І Пітер побіг геть, дбайливо тримаючи в зубах клаптик паперу.

Кость! - простогнав Мафин.

Клумба! - зітхнув Освальд.

Кущі! - пробурчав Перігрін.

А ми і не зрозуміли! - прошепотів Воллі.

І все четверо, убиті горем, вирушили додому. Але вони швидко втішилися, побачивши, що їх чекає чай з солодким печивом.

Стоячи перед дзеркалом, Мафин надів набакир кухарський шапочку, пов'язав білосніжний фартух і з поважним виглядом відправився на кухню. Він задумав спекти для своїх друзів пиріг - не якийсь там, а справжній святковий пиріг: на яйцях, з яблуками, гвоздикою і різними прикрасами.

Все необхідне він розклав на кухонному столі. Виявилося, що для такого пирога потрібно дуже багато: і кулінарна книга, і миска, і масло, і яйця, і цукор, і яблука, і кориця, і гвоздика, і ще сила-силенна всякої всячини.

Тепер, якщо мене залишать у спокої і ніхто не буде до мене приставати, я спечу славний пиріг!

Але як тільки він це сказав, за віконцем почулося гучне дзижчання і в кімнату влетіла бджола. У неї був дуже важливий вид, і в лапках вона несла баночку з медом.

Мене прислала наша цариця! - сказала бджола, кланяючись. - Вона чула, що ти збираєшся пекти солодкий пиріг, і тому почтительнейше просить тебе прийняти трохи меду. Спробуй, який це чудовий мед!

Неодмінно, - сказав Мафин. - Подякуй свою царицю. Але в рецепті нічого не говориться про мед. Там написано: «Візьміть цукор ...»

Вз-з-з-здор! - сердито прожужжала бджола. - Її величність бджолина цариця не прийме відмови. Всі кращі пироги робляться на меду.

Вона дзижчала так настирливо, що Мафин погодився взяти мед і покласти його в тісто.

Я передам твою подяку її величності! - сказала бджола і, махнувши лапкою, полетіла у вікно.

Мафин з полегшенням зітхнув.

Гаразд! - сказав він. - Сподіваюся, така крапелька меду не зашкодить пирога.

Так, так, мій хлопчик! Пиріг печёшь? Хор-р-рошо.

Це була попугаіха Поппі. Вона влетіла у вікно і сіла на столі.

Так Так. Дуже хор-р-рошо. Але тобі необхідні свіжі яйця! Я тільки що знесла для тебе яєчко ось в цю чашечку. Бери, і все буде в порядку, мій дорогий!

Мафин прийшов в жах, але він завжди намагався бути ввічливим з Поппі, тому що Поппі була дуже стара і дратівлива.

Спасибі, Поппі, - сказав він. - Тільки, будь ласка, не турбуйся: у мене вже є яйця для пирога. Курячі яйця.

Поппі дуже розсердилася: як він сміє думати, ніби курячі яйця краще попугаічьіх!

Я зовсім не жартую, молодий Мафин! - закричала вона сердито. - У кращі пироги завжди кладуть яйця папуг. Роби, як я тобі кажу, і не сперечайся! - І, залишивши чашечку з яйцем, вона полетіла геть, щось гнівно бурмочучи собі під ніс.

«Ну ладно, - вирішив Мафин, - одне маленьке яєчко не може пошкодити пирога. Нехай відправляється в тісто разом з медом. А вже далі я все буду робити по кулінарній книзі ».

І Мафин пішов до буфету за цукром. В цю мить пролунав веселий сміх, і, обернувшись, Мафин побачив двох маленьких негренят, Воллі і Моллі. Вони клопоталися біля миски з тестом: кидали в неї трошки того, трошки цього, щепоточку одного, шматочок іншого і помішували тісто, навіть не заглядаючи в кулінарну книгу.