Barbara Uolles

Siz meniki ekanligingizni unutmang

Bosh direktor tomonidan saqlangan

© 2016 Harlequin Books SA tomonidan.

"Esingizda bo'lsin: siz menikisiz"

© «Tsentrpoligraf» nashriyoti YoAJ, 2016 y

© Rus tilidagi tarjima va nashr, "Tsentrpoligraf" nashriyoti YoAJ, 2016 y.

Bu kitob san'at asaridir. Ismlar, qahramonlar, harakat joylari xayoliy yoki ijodiy qayta o'ylangan. Haqiqiy belgilar yoki hodisalar bilan o'xshashliklarning barchasi tasodifiydir.

Luiza Xarrison kornettodan bir tishlab oldi va uning tilida shirin, mayin massa eriganidan zavqlanib nola qildi. Uning iyagiga maydalangan parchalar yog‘di va u bir donasi ham isrof bo‘lmasligi uchun ularni barmoqlari bilan oldi.

“Dani, bu odam bilan yashab, ming funt tortmaslikka qanday erishasan?

Agar u Raf Manchini kabi ajoyib oshpaz bilan turmush qurgan bo'lsa, u allaqachon qo'shni mulk va uzumzorlar bilan birga saroy kattaligiga ega bo'lar edi.

Do'st kulib yubordi.

Menga ishoning, bu oson emas. Yaxshiyamki, kun bo'yi restoranda yugurish meni formada saqlaydi. Ayniqsa hozir. Qirollik to'yidan beri biz oldindan buyurtmalar bilan oyog'imizdan yiqilib tushdik. Hamma shahzoda Antonio va uning yangi turmush qurganlari bilan bir restoranda ovqatlanishni xohlaydi.

"Ular buni xohlamaydilar." Danielaning turmush o‘rtog‘i Raf qo‘lida kofe idishi bilan ovqat xonasiga kirdi. “Siz Manchini to'ylarga xizmat qiladigan oddiy restoran, deysiz.

"Qirollik to'yi uchun xizmat qiladigan bunday oddiy restoran borligiga ishonchim komil emas", dedi Dani erining yuzidan o'pib. “Ammo siz haqsiz: Manchini hamma narsa bo'lishi mumkin, lekin uni oddiy deb atash mumkin emas. Odamlar sizning taomingizni sinab ko'rishlari bilan ular yana bu erga kelishni xohlashadi.

"Ammo ular hech bo'lmaganda keyingi sakkiz hafta davomida muvaffaqiyat qozona olmaydi. Mening go'zal xotinim to'g'ri: biz butun hosil davri uchun band bo'ldik.

- Ajoyib, - dedi Luiza o'ziga bir piyola kofe quyib.

Raf Manchini nafaqat hayratlanarli darajada mazali taomlar pishirgan, balki butun Toskanada eng yaxshi Amerika qahvasini pishirgan. Bu Daniyning xizmati. U Rafdan amerikalik sayyohlarni jalb qilish uchun o'zining an'anaviy italyan menyusiga bir nechta Yangi dunyo teginishlarini qo'shishini ta'kidladi. Bu uning so'nggi bir necha oy ichida qilgan kichik o'zgarishlaridan biridir. Ko'p o'tmay, do'st o'z mavqeini teng huquqli sherik sifatida o'rnatdi. Luiza xotinlarining o'z aqliga ega bo'lishini juda yoqtiradigan erkaklar haqida eshitgan edi.

Shunchaki u, Luiza noto‘g‘ri odamga uylangan.

"Manchini restorani ishlar yaxshi ketayotgan yagona joy emas", deb davom etdi Dani. Qishloqning hamma joyida biznes jadal rivojlanmoqda. Donatellaning aytishicha, uning do'konlarida sotuvlar o'tgan yilga nisbatan 40 foizga oshgan.

Luiza ajablanmadi. O'tgan to'qqiz oy ichida Monte Kalanetti uyqusiz Toskana qishlog'idan sayyohlik nuqtasiga aylandi. Qishloq nafaqat Galensiyaning qirollik to'yi mehmonlarini qabul qildi - bu yilning to'yi ekanligini hisobga olsak - yaqinda qishloq cherkovida noma'lum freskalar topildi. Endi esa, aftidan, Italiyadagi hamma – ham aholi, ham sayyohlar – o‘tib ketmaslikni o‘z oldilariga maqsad qilib qo‘yganga o‘xshaydi. Yo'lda ular rasmdagidek rang-barang, shaharcha va ajoyib taomlari bo'lgan italyan restoranini kashf etganlari - va restoran egasi Evropaning eng yaxshi oshpazlaridan biri hisoblangan - Monte Kalanettining jozibadorligini oshirdi.

"Bu erga kelganimizdan beri ko'p narsa o'zgardi, to'g'rimi? - ta'kidladi u.

O'sha kuni erta bahorda ular Florensiyadan avtobusda uchrashishdi. Ikki surgun, har biri Toskana vodiysida boshqacha narsani qidirmoqda. Dani uchun kichkina qishloq uning kelajagini qidirishdagi so'nggi sarguzashtdir. Luizaga kelsak, vodiydan ko'tarilgan terakota tomlariga bir qarashning o'zi bu o'tmishdan yashirinishi kerak bo'lgan joy ekanligiga qaror qilish uchun etarli edi. U yaralarini davolaydigan joy.

Barbara Uolles

Siz meniki ekanligingizni unutmang

Bosh direktor tomonidan saqlangan

© 2016 Harlequin Books SA tomonidan.

"Esingizda bo'lsin: siz menikisiz"

© «Tsentrpoligraf» nashriyoti YoAJ, 2016 y

© Rus tilidagi tarjima va nashr, "Tsentrpoligraf" nashriyoti YoAJ, 2016 y.

Bu kitob san'at asaridir. Ismlar, qahramonlar, harakat joylari xayoliy yoki ijodiy qayta o'ylangan. Haqiqiy belgilar yoki hodisalar bilan o'xshashliklarning barchasi tasodifiydir.

Luiza Xarrison kornettodan bir tishlab oldi va uning tilida shirin, mayin massa eriganidan zavqlanib nola qildi. Uning iyagiga maydalangan parchalar yog‘di va u bir donasi ham isrof bo‘lmasligi uchun ularni barmoqlari bilan oldi.

“Dani, bu odam bilan yashab, ming funt tortmaslikka qanday erishasan?

Agar u Raf Manchini kabi ajoyib oshpaz bilan turmush qurgan bo'lsa, u allaqachon qo'shni mulk va uzumzorlar bilan birga saroy kattaligiga ega bo'lar edi.

Do'st kulib yubordi.

Menga ishoning, bu oson emas. Yaxshiyamki, kun bo'yi restoranda yugurish meni formada saqlaydi. Ayniqsa hozir. Qirollik to'yidan beri biz oldindan buyurtmalar bilan oyog'imizdan yiqilib tushdik. Hamma shahzoda Antonio va uning yangi turmush qurganlari bilan bir restoranda ovqatlanishni xohlaydi.

"Ular buni xohlamaydilar." Danielaning turmush o‘rtog‘i Raf qo‘lida kofe idishi bilan ovqat xonasiga kirdi. “Siz Manchini to'ylarga xizmat qiladigan oddiy restoran, deysiz.

"Qirollik to'yi uchun xizmat qiladigan bunday oddiy restoran borligiga ishonchim komil emas", dedi Dani erining yuzidan o'pib. “Ammo siz haqsiz: Manchini hamma narsa bo'lishi mumkin, lekin uni oddiy deb atash mumkin emas. Odamlar sizning taomingizni sinab ko'rishlari bilan ular yana bu erga kelishni xohlashadi.

"Ammo ular hech bo'lmaganda keyingi sakkiz hafta davomida muvaffaqiyat qozona olmaydi. Mening go'zal xotinim to'g'ri: biz butun hosil davri uchun band bo'ldik.

- Ajoyib, - dedi Luiza o'ziga bir piyola kofe quyib.

Raf Manchini nafaqat hayratlanarli darajada mazali taomlar pishirgan, balki butun Toskanada eng yaxshi Amerika qahvasini pishirgan. Bu Daniyning xizmati. U Rafdan amerikalik sayyohlarni jalb qilish uchun o'zining an'anaviy italyan menyusiga bir nechta Yangi dunyo teginishlarini qo'shishini ta'kidladi. Bu uning so'nggi bir necha oy ichida qilgan kichik o'zgarishlaridan biridir. Ko'p o'tmay, do'st o'z mavqeini teng huquqli sherik sifatida o'rnatdi. Luiza xotinlarining o'z aqliga ega bo'lishini juda yoqtiradigan erkaklar haqida eshitgan edi.

Shunchaki u, Luiza noto‘g‘ri odamga uylangan.

"Manchini restorani ishlar yaxshi ketayotgan yagona joy emas", deb davom etdi Dani. Qishloqning hamma joyida biznes jadal rivojlanmoqda. Donatellaning aytishicha, uning do'konlarida sotuvlar o'tgan yilga nisbatan 40 foizga oshgan.

Luiza ajablanmadi. O'tgan to'qqiz oy ichida Monte Kalanetti uyqusiz Toskana qishlog'idan sayyohlik nuqtasiga aylandi. Qishloq nafaqat Galensiyaning qirollik to'yi mehmonlarini qabul qildi - bu yilning to'yi ekanligini hisobga olsak - yaqinda qishloq cherkovida noma'lum freskalar topildi. Endi esa, aftidan, Italiyadagi hamma – ham aholi, ham sayyohlar – o‘tib ketmaslikni o‘z oldilariga maqsad qilib qo‘yganga o‘xshaydi. Yo'lda ular rasmdagidek rang-barang, shaharcha va ajoyib taomlari bo'lgan italyan restoranini kashf etganlari - va restoran egasi Evropaning eng yaxshi oshpazlaridan biri hisoblangan - Monte Kalanettining jozibadorligini oshirdi.

"Bu erga kelganimizdan beri ko'p narsa o'zgardi, to'g'rimi? - ta'kidladi u.

O'sha kuni erta bahorda ular Florensiyadan avtobusda uchrashishdi. Ikki surgun, har biri Toskana vodiysida boshqacha narsani qidirmoqda. Dani uchun kichkina qishloq uning kelajagini qidirishdagi so'nggi sarguzashtdir. Luizaga kelsak, vodiydan ko'tarilgan terakota tomlariga bir qarashning o'zi bu o'tmishdan yashirinishi kerak bo'lgan joy ekanligiga qaror qilish uchun etarli edi. U yaralarini davolaydigan joy.

"Avtobusdan tushishim bilan men bu o'ziga xos narsa ekanligini angladim", dedi Dani. Bu shaharchada qandaydir sehr bor.

To'g'rirog'i, do'sti u turmushga chiqqan odamning sehrini his qildi.

"Qirollik to'yini rejalashtiruvchisi ham bu sehrni his qildi", dedi Luiza.

“Afsuski, biz bu hodisadan cheksiz foydalana olmaymiz. O'rim-yig'im mavsumi tugashi bilan odamlarning tog'-chang'i kurortlariga qiziqishi ortadi, dedi Raf.

Bu to'g'ri. Monte Calanetti ko'p jihatdan issiq havoda toshli ko'chalar bo'ylab sayr qilish bilan o'ziga jalb qiladi. Suv muzlaganda maydondagi favvorada tilak aytish qiyin. Amaliy nuqtai nazardan, qishloq daromad olishi kerak va buning uchun yoz oylari etarli emas. To‘y bo‘lgunga qadar ba’zi kichik savdo nuqtalari daromadlarini yo‘qotib qo‘ygan edi. Va unga daromad ham kerak. Shu paytgacha u qirollik oilasining saroy bilan ta'minlaganliklari uchun to'lagan pullari hisobiga yashagan, ammo bu pul allaqachon tugab bo'lgandi.

"Atrofda bo'sh binolar bo'lsa, Manchini's dunyodagi eng yaxshi restoran ekanligi muhim emas", dedi Raf. “Bizga nimadir kerak... odamlarni butun yil davomida bu erga kelishga undaydi.

Luiza kofesini o‘ylanib ho‘pladi. Xuddi shunday fikr uning ichida endigina paydo bo'la boshladi va Raf buni aytdi.

- Nima deb o'yladingiz? – deb so‘radi u Rafadan.

Oshpaz yeng shimarib, qo‘llarini stol chetiga qo‘yib, oldinga egildi.

Nega biz komissiya tuzmaymiz? Sayyohlarni jalb qilish uchun mahalliy yetakchi tadbirkorlar o‘z g‘oyalarini bildirishsin.

"Va saroy bu erda hayotning muhim qismi bo'lgani uchun ..." deb aralashdi Dani.

"Siz meni qo'mitaga kirishimni xohlaysiz", deb tugatdi Luiza. Bu mantiqiy edi, chunki uning bu borada o'z fikrlari bor edi. - Menga ishoning ... Bu nima?

Bir do'st va uning eri to'satdan ko'zlarini plastinkalariga qaratdi.

"Muammo bor", dedi Dani.

- Muammomi? Luiza vilkasini barmoqlari bilan siqdi. - Nima muammo? "U bu qanday muammo ekanligini bilmaganga o'xshaydi!" Savol shundaki, ular buni qanday bilishadi.

"Men ham qo'mitada Niko Amatuchchi bo'lishini xohlayman", dedi Raf.

Shunday qilib. Qo'rquvlar bir zumda yo'qoldi, ammo butunlay boshqa turdagi keskinlik saqlanib qoldi. Bu kuchlanish qorinning pastki qismida paydo bo'lgan va butun tanani to'lqinlar bilan qamrab olgan.

- Nega bu muammo?

"Xo'sh, biz bilamizki, siz u bilan yaxshi munosabatda emassiz ..." dedi Dani.

Niko bilan bo'lgan o'pishlar xotirasi porlab ketdi, lablaridan sharob hidi keldi ...

"Bu o'tmishda", deb javob berdi u.

“To‘yxonada ikkalangiz janjallashgandek ko‘rindingiz.

Luiza buni aqlining vaqtinchalik xiralashishi deb atagan ma'qul.

- Hech qanday jiddiy narsa yo'q. Stol ostida barmoqlari sonini asabiy tarzda urdi. “Niko va men kattalarmiz. Va qandaydir tarzda biz qo'mitada birga o'tirishimiz mumkin.

* * *

Bosh direktor tomonidan saqlangan

© 2016 Harlequin Books SA tomonidan.

"Esingizda bo'lsin: siz menikisiz"

© «Tsentrpoligraf» nashriyoti YoAJ, 2016 y

© Rus tilidagi tarjima va nashr, "Tsentrpoligraf" nashriyoti YoAJ, 2016 y.

Bu kitob san'at asaridir. Ismlar, qahramonlar, harakat joylari xayoliy yoki ijodiy qayta o'ylangan. Haqiqiy belgilar yoki hodisalar bilan o'xshashliklarning barchasi tasodifiydir.

1-bob

Luiza Xarrison kornettodan bir tishlab oldi va uning tilida shirin, mayin massa eriganidan zavqlanib nola qildi. Uning iyagiga maydalangan parchalar yog‘di va u bir donasi ham isrof bo‘lmasligi uchun ularni barmoqlari bilan oldi.

“Dani, bu odam bilan yashab, ming funt tortmaslikka qanday erishasan?

Agar u Raf Manchini kabi ajoyib oshpaz bilan turmush qurgan bo'lsa, u allaqachon qo'shni mulk va uzumzorlar bilan birga saroy kattaligiga ega bo'lar edi.

Do'st kulib yubordi.

Menga ishoning, bu oson emas. Yaxshiyamki, kun bo'yi restoranda yugurish meni formada saqlaydi. Ayniqsa hozir. Qirollik to'yidan beri biz oldindan buyurtmalar bilan oyog'imizdan yiqilib tushdik. Hamma shahzoda Antonio va uning yangi turmush qurganlari bilan bir restoranda ovqatlanishni xohlaydi.

"Ular buni xohlamaydilar." Danielaning turmush o‘rtog‘i Raf qo‘lida kofe idishi bilan ovqat xonasiga kirdi. “Siz Manchini to'ylarga xizmat qiladigan oddiy restoran, deysiz.

"Qirollik to'yi uchun xizmat qiladigan bunday oddiy restoran borligiga ishonchim komil emas", dedi Dani erining yuzidan o'pib. “Ammo siz haqsiz: Manchini hamma narsa bo'lishi mumkin, lekin uni oddiy deb atash mumkin emas. Odamlar sizning taomingizni sinab ko'rishlari bilan ular yana bu erga kelishni xohlashadi.

"Ammo ular hech bo'lmaganda keyingi sakkiz hafta davomida muvaffaqiyat qozona olmaydi. Mening go'zal xotinim to'g'ri: biz butun hosil davri uchun band bo'ldik.

- Ajoyib, - dedi Luiza o'ziga bir piyola kofe quyib.

Raf Manchini nafaqat hayratlanarli darajada mazali taomlar pishirgan, balki butun Toskanada eng yaxshi Amerika qahvasini pishirgan. Bu Daniyning xizmati. U Rafdan amerikalik sayyohlarni jalb qilish uchun o'zining an'anaviy italyan menyusiga bir nechta Yangi dunyo teginishlarini qo'shishini ta'kidladi. Bu uning so'nggi bir necha oy ichida qilgan kichik o'zgarishlaridan biridir. Ko'p o'tmay, do'st o'z mavqeini teng huquqli sherik sifatida o'rnatdi. Luiza xotinlarining o'z aqliga ega bo'lishini juda yoqtiradigan erkaklar haqida eshitgan edi.

Shunchaki u, Luiza noto‘g‘ri odamga uylangan.

"Manchini restorani ishlar yaxshi ketayotgan yagona joy emas", deb davom etdi Dani. Qishloqning hamma joyida biznes jadal rivojlanmoqda. Donatellaning aytishicha, uning do'konlarida sotuvlar o'tgan yilga nisbatan 40 foizga oshgan.

Luiza ajablanmadi. O'tgan to'qqiz oy ichida Monte Kalanetti uyqusiz Toskana qishlog'idan sayyohlik nuqtasiga aylandi. Qishloq nafaqat Galensiyaning qirollik to'yi mehmonlarini qabul qildi - bu yilning to'yi ekanligini hisobga olsak - yaqinda qishloq cherkovida noma'lum freskalar topildi. Endi esa, aftidan, Italiyadagi hamma – ham aholi, ham sayyohlar – o‘tib ketmaslikni o‘z oldilariga maqsad qilib qo‘yganga o‘xshaydi. Yo'lda ular rasmdagidek rang-barang, shaharcha va ajoyib taomlari bo'lgan italyan restoranini kashf etganlari - va restoran egasi Evropaning eng yaxshi oshpazlaridan biri hisoblangan - Monte Kalanettining jozibadorligini oshirdi.

"Bu erga kelganimizdan beri ko'p narsa o'zgardi, to'g'rimi? - ta'kidladi u.

O'sha kuni erta bahorda ular Florensiyadan avtobusda uchrashishdi. Ikki surgun, har biri Toskana vodiysida boshqacha narsani qidirmoqda. Dani uchun kichkina qishloq uning kelajagini qidirishdagi so'nggi sarguzashtdir. Luizaga kelsak, vodiydan ko'tarilgan terakota tomlariga bir qarashning o'zi bu o'tmishdan yashirinishi kerak bo'lgan joy ekanligiga qaror qilish uchun etarli edi. U yaralarini davolaydigan joy.

"Avtobusdan tushishim bilan men bu o'ziga xos narsa ekanligini angladim", dedi Dani. Bu shaharchada qandaydir sehr bor.

To'g'rirog'i, do'sti u turmushga chiqqan odamning sehrini his qildi.

"Qirollik to'yini rejalashtiruvchisi ham bu sehrni his qildi", dedi Luiza.

“Afsuski, biz bu hodisadan cheksiz foydalana olmaymiz. O'rim-yig'im mavsumi tugashi bilan odamlarning tog'-chang'i kurortlariga qiziqishi ortadi, dedi Raf.

Bu to'g'ri. Monte Calanetti ko'p jihatdan issiq havoda toshli ko'chalar bo'ylab sayr qilish bilan o'ziga jalb qiladi. Suv muzlaganda maydondagi favvorada tilak aytish qiyin. Amaliy nuqtai nazardan, qishloq daromad olishi kerak va buning uchun yoz oylari etarli emas. To‘y bo‘lgunga qadar ba’zi kichik savdo nuqtalari daromadlarini yo‘qotib qo‘ygan edi. Va unga daromad ham kerak. Shu paytgacha u qirollik oilasining saroy bilan ta'minlaganliklari uchun to'lagan pullari hisobiga yashagan, ammo bu pul allaqachon tugab bo'lgandi.

"Atrofda bo'sh binolar bo'lsa, Manchini's dunyodagi eng yaxshi restoran ekanligi muhim emas", dedi Raf. “Bizga nimadir kerak... odamlarni butun yil davomida bu erga kelishga undaydi.

Luiza kofesini o‘ylanib ho‘pladi. Xuddi shunday fikr uning ichida endigina paydo bo'la boshladi va Raf buni aytdi.

- Nima deb o'yladingiz? – deb so‘radi u Rafadan.

Oshpaz yeng shimarib, qo‘llarini stol chetiga qo‘yib, oldinga egildi.

Nega biz komissiya tuzmaymiz? Sayyohlarni jalb qilish uchun mahalliy yetakchi tadbirkorlar o‘z g‘oyalarini bildirishsin.

"Va saroy bu erda hayotning muhim qismi bo'lgani uchun ..." deb aralashdi Dani.

"Siz meni qo'mitaga kirishimni xohlaysiz", deb tugatdi Luiza. Bu mantiqiy edi, chunki uning bu borada o'z fikrlari bor edi. - Menga ishoning ... Bu nima?

Bir do'st va uning eri to'satdan ko'zlarini plastinkalariga qaratdi.

"Muammo bor", dedi Dani.

- Muammomi? Luiza vilkasini barmoqlari bilan siqdi. - Nima muammo? "U bu qanday muammo ekanligini bilmaganga o'xshaydi!" Savol shundaki, ular buni qanday bilishadi.

"Men ham qo'mitada Niko Amatuchchi bo'lishini xohlayman", dedi Raf.

Shunday qilib. Qo'rquvlar bir zumda yo'qoldi, ammo butunlay boshqa turdagi keskinlik saqlanib qoldi. Bu kuchlanish qorinning pastki qismida paydo bo'lgan va butun tanani to'lqinlar bilan qamrab olgan.

- Nega bu muammo?

"Xo'sh, biz bilamizki, siz u bilan yaxshi munosabatda emassiz ..." dedi Dani.

Niko bilan bo'lgan o'pishlar xotirasi porlab ketdi, lablaridan sharob hidi keldi ...

"Bu o'tmishda", deb javob berdi u.

“To‘yxonada ikkalangiz janjallashgandek ko‘rindingiz.

Luiza buni aqlining vaqtinchalik xiralashishi deb atagan ma'qul.

- Hech qanday jiddiy narsa yo'q. Stol ostida barmoqlari sonini asabiy tarzda urdi. “Niko va men kattalarmiz. Va qandaydir tarzda biz qo'mitada birga o'tirishimiz mumkin.

Qaysi qo'mita?

Uning ishorasini kutayotgandek, Niko Amatucci ovqat xonasiga kirdi.

"Kechikkanim uchun uzr", dedi u. To‘ydan keyin kunlarcha ishladik. Go‘yo odamlar Red Amatuccidan to‘ymaydi. U so'nggi so'zlarini to'g'ridan-to'g'ri Luizaga qarab aytdi.

Luiza uning nigohini qimirlamasdan ko'rdi, yuragi ko'kragidan otilib chiqmoqchi ekanligini unga bildirmaslik uchun bor kuchini sarfladi. U uni to'ydan keyin birinchi marta ko'rdi. Vino ishlab chiqaruvchi, har doimgidek, to'g'ridan-to'g'ri uzumzorlardan kelgan bo'lsa-da, chidab bo'lmas edi. Uning yoqasidagi nam chiziq, jinsi shimi va futbolkasidagi kir uning u yerda soatlab ishlaganidan darak berardi. Luiza uning bo'ynidagi kirni ham payqab qoldi, shekilli, terni artdi. Ha, bu odam o'zi yollaganlar bilan teng ishlaydi. U Toskanadagi eng yaxshi vino zavodlaridan birining egasi. Nega u buni qilardi? Ko'ngilsizlik tufaylimi?

Qoshlarini chimirib, kofe idishini ko‘rsatdi.

- Amerika qahvasi?

- Tog'ri kelmaydi? — soʻradi Raf.

Niko chuqur nafas oldi.

Raf unga kam ifodali qaradi.

Nega bu teatr? Agar siz espressoni xohlasangiz, ayting.

"Keyin ikki baravar!" Niko ketib qolgan Rafning orqasidan qo‘ng‘iroq qildi va jilmayib qo‘ydi: “Men tong otgandan beri oyoqqa turdim.

Stolning narigi tomonida uchta bo'sh stul bo'lsa-da, u do'sti turgan stulga o'tirdi va shu tariqa Luizaga yaqinlashdi.

"Umid qilamanki, sizni uzoq kuttirmadim", dedi u unga o'girilib. Qiziq tabassum bilan birga, bu so'z ularning umumiy odobsiz siriga o'xshardi. Lekin bu Niko Amatuchchi. Agar odamlar uning hokimiyatiga bo'ysunmasalar, u o'z jozibasi bilan ularni o'z ohangida raqsga tushirish uchun ishlatgan. Nafosatli og'iz va yorqin qora ko'zlar har qanday odamni zabt etishi, jozibadorligi bilan sehrlashi mumkin edi va odamlarning o'zlari bu qanday sodir bo'layotganini tushunishmadi.

U qo'lini kornettoga uzatdi va yelkasi bilan Luizaga tegdi. Undan toza tuproq va ter hidi kelardi. Birlamchi erkak hidi. Luiza unga e'tibor bermaslikka harakat qildi, lekin uning ayollik instinkti g'alaba qozondi va u titrab ketdi. Yashirish uchun u kofedan uzoq qultum oldi.

- To'ydan keyin hammangiz o'zingizga keldingizmi? — deb so‘radi u tortni tishlab, barmog‘idagi mayda-chuydalarni yalab. Luiza ko'zlarini qisib qo'ydi. U bu harakatga erotik teginish berganiga qasam ichishga tayyor. Ayniqsa, u unga to'g'ri qarab: "Men hali ham ta'sirni his qilyapman", deb qo'shganda. Sizchi?

— Aslo, — sovuqqonlik bilan javob berdi u oʻzini tuta olganidan gʻururlanib.

Ammo javob unchalik sovuq eshitilmadi shekilli, chunki u qoshini chimirib dedi:

- Ishonchingiz komilmi?

Dani stoldan sakrab turdi:

— Men borib, Rafga yordam kerakmi, bilib olaman. Kecha Marcello oshxonani tartibga keltirdi, bilasizmi, u nimadir topa olmagach, qanchalik jahli chiqadi.

U kimni aldayapti? Raf hech kimga o'zi bilmagan holda shkafni o'zgartirishga ruxsat bermadi.

"U yolg'iz qolishimizni xohlayotganga o'xshaydi", dedi Niko.

"Shundayga o'xshaydi", deb g'o'ldiradi Luiza. “Garchi nima uchunligini bilmayman.

U, ehtimol, gaplashishimiz kerak deb o'ylaydi.

U noto'g'ri - bizda gaplashadigan hech narsa yo'q.

- Aniq. Shuning uchun mendan qochasanmi, bella mia?

Albatta, u uning go'zalligi. Luiza uning go'zalligi emasligi va hech kimga tegishli emasligi haqida baqirmoqchi edi. Endi tegishli emas. Va ayniqsa, u. To‘yda uning afsuniga tushib qolgani kifoya.

- Nima deb o'ylaysiz, men kimdandir qochyapman? Balki bandman. Nikohdan keyin qiladigan ishlari faqat siz emassiz.

- Kechirasiz. Siz haqsiz. U stulni qichqirdi va unga yuz o'girdi. Stol o'rtasida joylashgan likopchadan oxirgi tortni olib, uni ikki qismga bo'lib, o'zi va uning uchun plastinkalarga qo'ydi. — Unday bo‘lsa, nima bilan shug‘ullanganingni ayt.

"Biznes", deb takrorladi Luiza ro'parasidagi havodor taomga qarab.

- Amallarmi? Nikoning quyuq kulgisi shirin siropdek edi. - Bu keng tushuncha.

“Va men juda keng odamman.

- Men sizni keng demagan bo'lardim, bella mia. - U qo'lini uzatdi va Luiza uning ko'zlaridagi portlashlarini olib tashlamoqchi deb o'ylab, birdan uzoqlashdi va ... qizarib ketdi, chunki u tortning faqat o'ziga tegishli qismini oldi. Men to'yda bo'lgan voqea haqida gapirmoqchi edim.

"Men sizga aytdim, gaplashadigan hech narsa yo'q. Biz xato qildik. Ana xolos. Nima uchun nima bo'lganini unutmaslik kerak?

Ularning o‘tirishlarida nimadir tanish edi — Nikoning oyog‘i uning oyog‘iga tegishiga sal qoldi. U sekin ko‘zlarini unga qaratdi.

Agar unutishni istamasam-chi?

"Buyurtma qilinganidek, bitta qo'sh espresso!" Raf tilla hoshiyali kosa bilan qaytib keldi.

Uning orqasida Nikoga mazmunli nigoh tashlagan Dani turardi. Luiza er-xotinning qisiq ​​chehralaridan ular suhbatni to'xtatib qo'ymaslik haqida bahslashayotganini taxmin qildi. U g'alaba qozonganga ruhan minnatdorchilik bildirdi.

* * *

Bosh direktor tomonidan saqlangan

© 2016 Harlequin Books SA tomonidan.

© «Tsentrpoligraf» nashriyoti YoAJ, 2016 y

© Rus tilidagi tarjima va nashr, "Tsentrpoligraf" nashriyoti YoAJ, 2016 y.

Bu kitob san'at asaridir. Ismlar, qahramonlar, harakat joylari xayoliy yoki ijodiy qayta o'ylangan. Haqiqiy belgilar yoki hodisalar bilan o'xshashliklarning barchasi tasodifiydir.

1-bob

Luiza Xarrison kornettodan bir tishlab oldi va uning tilida shirin, mayin massa eriganidan zavqlanib nola qildi. Uning iyagiga maydalangan parchalar yog‘di va u bir donasi ham isrof bo‘lmasligi uchun ularni barmoqlari bilan oldi.

“Dani, bu odam bilan yashab, ming funt tortmaslikka qanday erishasan?

Agar u Raf Manchini kabi ajoyib oshpaz bilan turmush qurgan bo'lsa, u allaqachon qo'shni mulk va uzumzorlar bilan birga saroy kattaligiga ega bo'lar edi.

Do'st kulib yubordi.

Menga ishoning, bu oson emas. Yaxshiyamki, kun bo'yi restoranda yugurish meni formada saqlaydi. Ayniqsa hozir. Qirollik to'yidan beri biz oldindan buyurtmalar bilan oyog'imizdan yiqilib tushdik. Hamma shahzoda Antonio va uning yangi turmush qurganlari bilan bir restoranda ovqatlanishni xohlaydi.

"Ular buni xohlamaydilar." Danielaning turmush o‘rtog‘i Raf qo‘lida kofe idishi bilan ovqat xonasiga kirdi. “Siz Manchini to'ylarga xizmat qiladigan oddiy restoran, deysiz.

"Qirollik to'yi uchun xizmat qiladigan bunday oddiy restoran borligiga ishonchim komil emas", dedi Dani erining yuzidan o'pib. “Ammo siz haqsiz: Manchini hamma narsa bo'lishi mumkin, lekin uni oddiy deb atash mumkin emas. Odamlar sizning taomingizni sinab ko'rishlari bilan ular yana bu erga kelishni xohlashadi.

"Ammo ular hech bo'lmaganda keyingi sakkiz hafta davomida muvaffaqiyat qozona olmaydi. Mening go'zal xotinim to'g'ri: biz butun hosil davri uchun band bo'ldik.

- Ajoyib, - dedi Luiza o'ziga bir piyola kofe quyib.

Raf Manchini nafaqat hayratlanarli darajada mazali taomlar pishirgan, balki butun Toskanada eng yaxshi Amerika qahvasini pishirgan. Bu Daniyning xizmati. U Rafdan amerikalik sayyohlarni jalb qilish uchun o'zining an'anaviy italyan menyusiga bir nechta Yangi dunyo teginishlarini qo'shishini ta'kidladi. Bu uning so'nggi bir necha oy ichida qilgan kichik o'zgarishlaridan biridir. Ko'p o'tmay, do'st o'z mavqeini teng huquqli sherik sifatida o'rnatdi. Luiza xotinlarining o'z aqliga ega bo'lishini juda yoqtiradigan erkaklar haqida eshitgan edi.

Shunchaki u, Luiza noto‘g‘ri odamga uylangan.

"Manchini restorani ishlar yaxshi ketayotgan yagona joy emas", deb davom etdi Dani. Qishloqning hamma joyida biznes jadal rivojlanmoqda. Donatellaning aytishicha, uning do'konlarida sotuvlar o'tgan yilga nisbatan 40 foizga oshgan.

Luiza ajablanmadi. O'tgan to'qqiz oy ichida Monte Kalanetti uyqusiz Toskana qishlog'idan sayyohlik nuqtasiga aylandi. Qishloq nafaqat Galensiyaning qirollik to'yi mehmonlarini qabul qildi - bu yilning to'yi ekanligini hisobga olsak - yaqinda qishloq cherkovida noma'lum freskalar topildi. Endi esa, aftidan, Italiyadagi hamma – ham aholi, ham sayyohlar – o‘tib ketmaslikni o‘z oldilariga maqsad qilib qo‘yganga o‘xshaydi. Yo'lda ular rasmdagidek rang-barang, shaharcha va ajoyib taomlari bo'lgan italyan restoranini kashf etganlari - va restoran egasi Evropaning eng yaxshi oshpazlaridan biri hisoblangan - Monte Kalanettining jozibadorligini oshirdi.

"Bu erga kelganimizdan beri ko'p narsa o'zgardi, to'g'rimi? - ta'kidladi u.

O'sha kuni erta bahorda ular Florensiyadan avtobusda uchrashishdi. Ikki surgun, har biri Toskana vodiysida boshqacha narsani qidirmoqda. Dani uchun kichkina qishloq uning kelajagini qidirishdagi so'nggi sarguzashtdir. Luizaga kelsak, vodiydan ko'tarilgan terakota tomlariga bir qarashning o'zi bu o'tmishdan yashirinishi kerak bo'lgan joy ekanligiga qaror qilish uchun etarli edi. U yaralarini davolaydigan joy.

"Avtobusdan tushishim bilan men bu o'ziga xos narsa ekanligini angladim", dedi Dani. Bu shaharchada qandaydir sehr bor.

To'g'rirog'i, do'sti u turmushga chiqqan odamning sehrini his qildi.

"Qirollik to'yini rejalashtiruvchisi ham bu sehrni his qildi", dedi Luiza.

“Afsuski, biz bu hodisadan cheksiz foydalana olmaymiz. O'rim-yig'im mavsumi tugashi bilan odamlarning tog'-chang'i kurortlariga qiziqishi ortadi, dedi Raf.

Bu to'g'ri. Monte Calanetti ko'p jihatdan issiq havoda toshli ko'chalar bo'ylab sayr qilish bilan o'ziga jalb qiladi. Suv muzlaganda maydondagi favvorada tilak aytish qiyin. Amaliy nuqtai nazardan, qishloq daromad olishi kerak va buning uchun yoz oylari etarli emas. To‘y bo‘lgunga qadar ba’zi kichik savdo nuqtalari daromadlarini yo‘qotib qo‘ygan edi. Va unga daromad ham kerak. Shu paytgacha u qirollik oilasining saroy bilan ta'minlaganliklari uchun to'lagan pullari hisobiga yashagan, ammo bu pul allaqachon tugab bo'lgandi.

"Atrofda bo'sh binolar bo'lsa, Manchini's dunyodagi eng yaxshi restoran ekanligi muhim emas", dedi Raf. “Bizga nimadir kerak... odamlarni butun yil davomida bu erga kelishga undaydi.

Luiza kofesini o‘ylanib ho‘pladi. Xuddi shunday fikr uning ichida endigina paydo bo'la boshladi va Raf buni aytdi.

- Nima deb o'yladingiz? – deb so‘radi u Rafadan.

Oshpaz yeng shimarib, qo‘llarini stol chetiga qo‘yib, oldinga egildi.

Nega biz komissiya tuzmaymiz? Sayyohlarni jalb qilish uchun mahalliy yetakchi tadbirkorlar o‘z g‘oyalarini bildirishsin.

"Va saroy bu erda hayotning muhim qismi bo'lgani uchun ..." deb aralashdi Dani.

"Siz meni qo'mitaga kirishimni xohlaysiz", deb tugatdi Luiza. Bu mantiqiy edi, chunki uning bu borada o'z fikrlari bor edi. - Menga ishoning ... Bu nima?

Bir do'st va uning eri to'satdan ko'zlarini plastinkalariga qaratdi.

"Muammo bor", dedi Dani.

- Muammomi? Luiza vilkasini barmoqlari bilan siqdi. - Nima muammo? "U bu qanday muammo ekanligini bilmaganga o'xshaydi!" Savol shundaki, ular buni qanday bilishadi.

"Men ham qo'mitada Niko Amatuchchi bo'lishini xohlayman", dedi Raf.

Shunday qilib. Qo'rquvlar bir zumda yo'qoldi, ammo butunlay boshqa turdagi keskinlik saqlanib qoldi. Bu kuchlanish qorinning pastki qismida paydo bo'lgan va butun tanani to'lqinlar bilan qamrab olgan.

- Nega bu muammo?

"Xo'sh, biz bilamizki, siz u bilan yaxshi munosabatda emassiz ..." dedi Dani.

Niko bilan bo'lgan o'pishlar xotirasi porlab ketdi, lablaridan sharob hidi keldi ...

"Bu o'tmishda", deb javob berdi u.

“To‘yxonada ikkalangiz janjallashgandek ko‘rindingiz.

Luiza buni aqlining vaqtinchalik xiralashishi deb atagan ma'qul.

- Hech qanday jiddiy narsa yo'q. Stol ostida barmoqlari sonini asabiy tarzda urdi. “Niko va men kattalarmiz. Va qandaydir tarzda biz qo'mitada birga o'tirishimiz mumkin.

Qaysi qo'mita?

Uning ishorasini kutayotgandek, Niko Amatucci ovqat xonasiga kirdi.

"Kechikkanim uchun uzr", dedi u. To‘ydan keyin kunlarcha ishladik. Go‘yo odamlar Red Amatuccidan to‘ymaydi. U so'nggi so'zlarini to'g'ridan-to'g'ri Luizaga qarab aytdi.

Luiza uning nigohini qimirlamasdan ko'rdi, yuragi ko'kragidan otilib chiqmoqchi ekanligini unga bildirmaslik uchun bor kuchini sarfladi. U uni to'ydan keyin birinchi marta ko'rdi. Vino ishlab chiqaruvchi, har doimgidek, to'g'ridan-to'g'ri uzumzorlardan kelgan bo'lsa-da, chidab bo'lmas edi. Uning yoqasidagi nam chiziq, jinsi shimi va futbolkasidagi kir uning u yerda soatlab ishlaganidan darak berardi. Luiza uning bo'ynidagi kirni ham payqab qoldi, shekilli, terni artdi. Ha, bu odam o'zi yollaganlar bilan teng ishlaydi. U Toskanadagi eng yaxshi vino zavodlaridan birining egasi. Nega u buni qilardi? Ko'ngilsizlik tufaylimi?

Qoshlarini chimirib, kofe idishini ko‘rsatdi.

- Amerika qahvasi?

- Tog'ri kelmaydi? — soʻradi Raf.

Niko chuqur nafas oldi.

Raf unga kam ifodali qaradi.

Nega bu teatr? Agar siz espressoni xohlasangiz, ayting.

"Keyin ikki baravar!" Niko ketib qolgan Rafning orqasidan qo‘ng‘iroq qildi va jilmayib qo‘ydi: “Men tong otgandan beri oyoqqa turdim.

Stolning narigi tomonida uchta bo'sh stul bo'lsa-da, u do'sti turgan stulga o'tirdi va shu tariqa Luizaga yaqinlashdi.

"Umid qilamanki, sizni uzoq kuttirmadim", dedi u unga o'girilib. Qiziq tabassum bilan birga, bu so'z ularning umumiy odobsiz siriga o'xshardi. Lekin bu Niko Amatuchchi. Agar odamlar uning hokimiyatiga bo'ysunmasalar, u o'z jozibasi bilan ularni o'z ohangida raqsga tushirish uchun ishlatgan. Nafosatli og'iz va yorqin qora ko'zlar har qanday odamni zabt etishi, jozibadorligi bilan sehrlashi mumkin edi va odamlarning o'zlari bu qanday sodir bo'layotganini tushunishmadi.

U qo'lini kornettoga uzatdi va yelkasi bilan Luizaga tegdi. Undan toza tuproq va ter hidi kelardi. Birlamchi erkak hidi. Luiza unga e'tibor bermaslikka harakat qildi, lekin uning ayollik instinkti g'alaba qozondi va u titrab ketdi. Yashirish uchun u kofedan uzoq qultum oldi.

- To'ydan keyin hammangiz o'zingizga keldingizmi? — deb so‘radi u tortni tishlab, barmog‘idagi mayda-chuydalarni yalab. Luiza ko'zlarini qisib qo'ydi. U bu harakatga erotik teginish berganiga qasam ichishga tayyor. Ayniqsa, u unga to'g'ri qarab: "Men hali ham ta'sirni his qilyapman", deb qo'shganda. Sizchi?

— Aslo, — sovuqqonlik bilan javob berdi u oʻzini tuta olganidan gʻururlanib.

Ammo javob unchalik sovuq eshitilmadi shekilli, chunki u qoshini chimirib dedi:

- Ishonchingiz komilmi?

Dani stoldan sakrab turdi:

— Men borib, Rafga yordam kerakmi, bilib olaman. Kecha Marcello oshxonani tartibga keltirdi, bilasizmi, u nimadir topa olmagach, qanchalik jahli chiqadi.

U kimni aldayapti? Raf hech kimga o'zi bilmagan holda shkafni o'zgartirishga ruxsat bermadi.

"U yolg'iz qolishimizni xohlayotganga o'xshaydi", dedi Niko.

"Shundayga o'xshaydi", deb g'o'ldiradi Luiza. “Garchi nima uchunligini bilmayman.

U, ehtimol, gaplashishimiz kerak deb o'ylaydi.

U noto'g'ri - bizda gaplashadigan hech narsa yo'q.

- Aniq. Shuning uchun mendan qochasanmi, bella mia?

Albatta, u uning go'zalligi. Luiza uning go'zalligi emasligi va hech kimga tegishli emasligi haqida baqirmoqchi edi. Endi tegishli emas. Va ayniqsa, u. To‘yda uning afsuniga tushib qolgani kifoya.

- Nima deb o'ylaysiz, men kimdandir qochyapman? Balki bandman. Nikohdan keyin qiladigan ishlari faqat siz emassiz.

- Kechirasiz. Siz haqsiz. U stulni qichqirdi va unga yuz o'girdi. Stol o'rtasida joylashgan likopchadan oxirgi tortni olib, uni ikki qismga bo'lib, o'zi va uning uchun plastinkalarga qo'ydi. — Unday bo‘lsa, nima bilan shug‘ullanganingni ayt.

"Biznes", deb takrorladi Luiza ro'parasidagi havodor taomga qarab.

- Amallarmi? Nikoning quyuq kulgisi shirin siropdek edi. - Bu keng tushuncha.

“Va men juda keng odamman.

- Men sizni keng demagan bo'lardim, bella mia. - U qo'lini uzatdi va Luiza uning ko'zlaridagi portlashlarini olib tashlamoqchi deb o'ylab, birdan uzoqlashdi va ... qizarib ketdi, chunki u tortning faqat o'ziga tegishli qismini oldi. Men to'yda bo'lgan voqea haqida gapirmoqchi edim.

"Men sizga aytdim, gaplashadigan hech narsa yo'q. Biz xato qildik. Ana xolos. Nima uchun nima bo'lganini unutmaslik kerak?

Ularning o‘tirishlarida nimadir tanish edi — Nikoning oyog‘i uning oyog‘iga tegishiga sal qoldi. U sekin ko‘zlarini unga qaratdi.

Agar unutishni istamasam-chi?

"Buyurtma qilinganidek, bitta qo'sh espresso!" Raf tilla hoshiyali kosa bilan qaytib keldi.

Uning orqasida Nikoga mazmunli nigoh tashlagan Dani turardi. Luiza er-xotinning qisiq ​​chehralaridan ular suhbatni to'xtatib qo'ymaslik haqida bahslashayotganini taxmin qildi. U g'alaba qozonganga ruhan minnatdorchilik bildirdi.

Stolga o'tirib, Dani darhol Luizaning ko'zini tutishga harakat qildi, lekin Luiza yuzini pastga tushirdi. Ko‘zlari ko‘nglida nima borligini, nima haqida o‘ylayotganini taxmin qilish ilinjida aylanib yurganida u ko‘z o‘ngiga chiday olmasdi. U tiqilib qoldi.

— Yana nimadir, oliyjanoblar? - Raf ataylab itoatkorlik bilan kosani stol ustiga qo'ydi.

Nikoning qoraygan barmoqlari piyola tutqichini mahkam tortdi.

"Hozircha hammasi", deb javob berdi u. - Xo'sh, - dedi u, - siz qo'mita haqida biror narsa aytdingizmi?

- Eshitgansiz, - dedi Raf. — Ha, turizmni rivojlantirish qo‘mitasi tuzmoqchiman.

"Monte Kalanettida turizm uchun mas'ul shaxs allaqachon mavjud", dedi Niko. Bu Vinchenso Alberti.

- Hazillashayapsanmi? Vinchentso hech narsa qilmasligini hamma biladi. Ukangiz shaharda bo‘lgani va reja tuzgani uchungina biz to‘y uyushtira oldik. U bo'lmaganida, to'y Umbriyaning biron bir joyida nishonlangan bo'lar edi.

- Ha roziman. Vinchenzoning tashabbusi kam.

“Men oddiy odamlarni jalb qilishni nazarda tutyapman. Ishonchim komilki, mahalliy ishbilarmonlar birgalikda o‘ylasa, sayyohlar oqimini oshiradigan ko‘p ishlarni amalga oshirishimiz mumkin.

"Albatta, men bunga qarshi emasman, chunki hamma faol emas", dedi Niko. Kresloga suyanib, qo'lini orqasiga qo'ydi. — To‘rttamizdan boshqa kimni olib kelmoqchisiz? Menimcha, biz to'rt kishimiz, chunki hammamiz shu erda o'tirganmiz?

Erkaklar ismlarini chaqira boshladilar. Ba'zilar Luiza bilar, boshqalari esa unga notanish edi. Suhbat davom etar ekan, g'oya Rafniki bo'lishidan qat'i nazar, Niko asta-sekin hamma narsani o'z qo'liga olgani uni ajablantirmadi.

Uning sobiq eri ham xuddi shunday edi. Xom jinsiy aloqa bundan mustasno. Stiven u moda jurnali sahifasini tashlab ketganga o'xshardi, Niko esa oddiyroq ko'rinishga ega edi. Bunday odam qo'llarini iflos qilishdan qo'rqmaydi, chunki u qo'llari bilan ishlaydi va ularni faqat o'ziga xizmat qilish uchun ishlatmaydi.

Luiza Nikoning bosh barmog‘i bilan yonoqlarini silagancha, uning qo‘zg‘aluvchan kaftlarining qo‘polligini esladi.

Va u bu kuchli qo'llar uni qanday osonlik va epchillik bilan tanho burchakka raqsga olib ketganini esladi. U hamma narsani boshqaradi, xuddi Stiven kabi.

"Biz barcha ishtirokchilarga haddan tashqari tijoratlashtirishni xohlamasligimizni tushuntirishimiz kerak", dedi u Nikoning ovozini eshitdi. – Turizmni rivojlantirish bir narsa, boshqa narsa Monte Kalanettiga o‘zgacha lazzat bag‘ishlovchi o‘z mohiyatini yo‘qotishdir.

Raf rozi bo'ldi.

- To'g'ri. Ideal holda, biz an'analarimiz va Eski dunyo jozibadorligini ta'kidlaydigan tadbirlarni xohlaymiz. Sayyohlar buni xohlashadi. Ehtimol, cherkovda "Madonna va bola" belgisini urish mumkin bo'ladi.

- Men Santo-Malyorkada er osti manbalari atrofida kurort qurishganini o'qidim. Afsuski, bu yerda buloq qazib bo‘lmaydi.

— Xo'sh, bu ajoyib bo'lmaydimi?

- Voy! Luiza boldiridagi og‘riqdan sakrab tushdi. Jin ursin, Dani uni o'zining uchli tuflisi bilan urgan. Endi ko'karish bo'ladi.

Ikkala erkak ham unga o'girildi.

- Hammasi joyida? — soʻradi Niko.

- Ha. Luiza oyog'ini ishqaladi, ko'rsatkich barmog'i yirtilgan terini his qildi. Albatta, ko'karish bo'ladi.

Ro‘parasida o‘tirgan dugonasi esa qoshlari bilan Luizaga nimadir deyish uchun ishora qilardi. Luiza bosh chayqadi.

- Nimaga yo'q? — so'radi Dani bir og'iz bilan.

Buning millionlab sabablari bor. Agar umumiy fikr juda noaniq va noaniq bo'lgani uchun. U o'z fikrini muhokama qilishga tayyor emas. Luiza Nikoga yonboshlab qaradi.

- Biror narsani sog'indimmi? — soʻradi u.

Bu o'tkir jigarrang ko'zlar hech narsani o'tkazib yubormadi va, albatta, Luiza va Dani o'rtasidagi almashish emas.

"Luiza ajoyib g'oyani o'ylab topdi", dedi Dani.

- Aslida? U Luizaga yuzlandi: - Va bu nima? Nima yordam berishi mumkin? Keyin aytishingiz kerak.

Men hali tafsilotlarni ishlab chiqmadim. Hali erta bosqichda.

Ammo umumiy fikr ajoyib. U saroyni mehmonxonaga aylantirmoqchi.

Nikoning ishtiyoqi biroz pasayib ketdi.

- Qanday mehmonxona? Siz hamma narsani tiklamaysiz, shunday emasmi?

"Xavotir olmang, hech qanday radikal narsa yo'q," dedi Luiza suhbatdosh do'stiga qarab. - MEN Men zamonaviy zamonaviy mehmonxona kabi narsa haqida o'yladim.

- Bu ajoyib emasmi? - Dani o'zini qo'yib yubormadi, Luizaning nigohidan xijolat tortmadi. Odamlar tarixiy binolarda qolishni yaxshi ko'radilar. O'tgan oyni eslaysizmi? Ular Santa Rosa saroyida qanday yashaganliklarini aytib berishdimi? Ular bu yer haqida aqldan ozishgan.

"Dani to'g'ri," dedi Raf. "Ular bizga fotosuratlarni ko'rsatishdi va bu saroy Luizaning saroyiga mos kelmaydi.

“Buning sababi, Palazzo di Comparino o'ziga xosdir. Nikoning gapi ham iltifot, ham ogohlantirish edi. Luiza jahli chiqdi. U kelganiga to'qqiz oy o'tdi va u hali ham saroyni boshqarayotgandek tutdi. Va Dani hali ham nima uchun o'z rejalari haqida gapirishni xohlamasligiga hayron.

"Maxsus, ha," deb rozi bo'ldi Luiza, - lekin saroy ham bir kishi uchun juda katta va qimmat. “Agar, bundan tashqari, bu odamning boshqa daromadi bo'lmasa. “Uyni jamoatchilikka ochish - bu xarajatlarning bir qismini qoplashning bir usuli. "Va unga mustaqil bo'lishga yordam berishning yana bir usuli, hayotini yana to'liq nazorat qilish. Bu mumkinmi? U nihoyat o'tmishni unutishi mumkinmi? “Albatta, men boshqa hech narsa qila olishimdan oldin binoni yangilash kerak. Va menga moliya kerak.

- Men Dani fikriga qo'shilaman. Menga bu fikr yoqadi. Birinchi toifadagi mehmonxona Monte Kalanettiga kerak, - dedi Raf Luiza va Dani uchun qahva isitib. “Agar sizga yordam kerak bo'lsa, Niko va men doimo yordam berishdan xursandmiz. Haqiqatan ham, Niko?

- To'liq qo'shilaman. Ikkalamiz allaqachon isbotlaganimizdek, biz ajoyib jamoa bo'lamiz, to'g'rimi?

Ajoyib jamoa. Luizaning xayolida bir xotira chaqnadi. Qirollik to'yi...

- torting Signorina. - Niko teatral tarzda ta'zim qilib, unga bir parcha tort uzatdi.

Luiza kulib yubordi. To'y hammaga yengillik singdirdi, men hatto zavqlanishni ham xohlardim. U uzoq vaqt davomida o'zini baxtli ko'rsatdiki, u qanday qilib chinakam baxtli bo'lishni allaqachon unutganidan qo'rqishni boshladi.

– O'tlamoq -— deb javob berdi u, ulug‘vorlik bilan bosh irg‘adi, so‘ng u faqat bitta tovoq bilan qaytganini payqadi. - Siz uchun tort? Siz yetarli bo'lolmaysiz. U butun Italiyani to'ydiradigan darajada katta tortga qaradi.

"Ammo birga ovqatlansangiz qiziqarliroq bo'ladi." Ko‘krak cho‘ntagidan ikkita vilka chiqardi. – Muvaffaqiyatli hamkorligimizni nishonlash uchun. Biz ajoyib jamoa tuzdik, to'g'rimi?

- Ajablanarlisi, ha. “Agar unga bir kun kelib uzumzor egasi bilan xushmuomalalik bilan gaplashishini aytishganida, hatto birga ishlash haqida gapirmasa ham, u aqldan ozgan bo'lardi. Ammo u Niko bilan birgalikda bugungi to'yni kutib qishloqda umumiy tozalashni tashkil qildi. Natijada saroy va kvadrat porladi.

Hozir esa ular to‘yxonada xursandchilik bilan suhbatlashishmoqda. U bu erga kelgan birinchi kunidan boshlab, u saroyga egalik qilish uchun undan hujjatlarni talab qilganida, ular o'rtasidagi munosabatlar sezilarli darajada iliqlashdi. Yoki u shunchaki uning huzuridan eriy boshlagandir? Shubhasiz, uning qalbida siljish bor edi.

Luiza pirojnoe bo'lagiga qaradi.

- Agar biz tushdi deb e'lon qilsak, unda nega ko'zoynakni ko'tarmasligimiz kerak? — so‘radi u qo‘lidan vilkani olarkan.

Biz kun bo'yi ko'zoynakni ko'tardik. Keling, bir oz xilma-xillikni yarataylik. U stulini unga yaqinlashtirdi. Endi uni tirsagi bilan urdi. Bir parcha tortni sindirib, vilkasini stakan kabi ko'tardi. - Jamoada ishlash.

"Jamoaviy ish uchun", deb takrorladi u va uning tostiga qo'shilish uchun bir bo'lakni ham sindirmoqchi edi, lekin uning vaqti yo'q edi, chunki u bo'lagini uning lablariga ko'tardi.

"Avval ayol sinab ko'rishi kerak", dedi u.

Vilka tishlari orasiga tushib ketdi, shokolad va malina tiliga erib ketdi.

- Mazalimi? — soʻradi u.

- Qiziqarli. U tilini pastki labi ustida yurgizib, muzdek bo'laklarni yaladi. - Endi urinib ko'ring.

U yaramas tabassum bilan o‘sha vilka bilan tort bo‘lagini og‘ziga tiqdi. Luizaning qorni siqilib ketdi. U lablari iflos ekanini bilardi, lekin shokoladni erotik lahzaga qo'shmaslik uchun tili bilan yalash istagiga qarshilik qildi va salfetkani oldi. U o'ziga juda ko'p ruxsat berdi. Havo birdan qalin va og'irlashdi.

Niko xonadagi eng chiroyli odam edi, hatto valiahddan ham chiroyliroq edi. U dalada ishlashdan ko‘ngli bo‘lib ketgan, sarg‘ishlik unga zaldagi hech bir erkak maqtana olmaydigan erkaklik tuyg‘usini berdi.

– Tan olaman, qabulga birga kelishimizni taklif qilganingizda hayron bo'ldim. - Chiroyli, boy... Unda bunday holatlar uchun supermodellarning to'liq ro'yxati bo'lishi kerak.

"Bu erda boshqa birov bilan o'tirishni afzal ko'rasizmi?" — so‘radi u hazil bilan.

“Xo'sh, eng zo'r odam - bu ajoyib odam.

Eng yaxshi odam faqat to'yni tashkil qilish bilan band. U qo'lini stulning orqa tomoniga uzatdi. - Men, bella mia, siz uchun eng yaxshi tanlov.

U kulib yubordi. Uning takabbur so'zlari jahannamdek shahvoniy tuyuldi.

Birdan zalda hamma jim bo'lib qoldi.

“Xonimlar va janoblar, oliy hazratlari shahzoda Antonio va uning yangi turmush qurganlari sizni yakuniy raqsga taklif qilishadi.

- Bu oxirgi raqsmi? Vaqt qanchalik tez o'tmoqda, - Luiza hayron bo'ldi.

- Natijada mening kompaniyam yoqimli bo'lib chiqdi.

Luiza yana bir bo'lak tortni og'ziga soldi.

- Ko'p so'ramang.

Uning yelkasiga yengil turtdi.

- Lekin menga yoqdi.

- Ha, menga yoqdi. “Bir necha yillardan keyin birinchi marta Luiza bu haqiqat ekanligini tushundi. Bu ajrashganidan keyin birinchi ijtimoiy yig'ilish edi va u avvalgi hayotining xotiralari unga og'irlik qilishidan qo'rqardi, lekin Niko yoqimli dam olish uchun ajoyib hamroh bo'lib chiqdi. Kechqurun tugaganidan afsusda edi.

"Biz raqsga tushishimiz kerak", dedi Niko. - Bo'lajak qirolning taklifini e'tiborsiz qoldirib bo'lmaydi.

Er-xotinlar Antonio va uning yangi turmush qurgan Kristinaga qo'shilish uchun raqs maydonchasiga borishni boshladilar. Dani va Raf allaqachon bir-birining quchog'ida, shuningdek, Nikoning akasi Anjelo va uning rafiqasi bilan harakatlanishgan. Hatto homilador singlisi Marianna ham musiqaning zarbasi ostida chayqalib ketdi.

Luiza Nikoning cho‘zilgan qo‘liga qaradi. U ichkaridan qaltiray boshladi.

"Men uzoq vaqtdan beri raqsga tushmadim", deb ogohlantirdi u. - Oyog'imni bosib olaman.

Luiza tashvishlanishga hojat yo'q edi. Nikoning qo‘li beliga o‘ralishi bilan hamma narsani unutdi. Ularning tanalari birdek harakat qildi.

Nikoning ko‘zlari uning qomatini pirpiratdi.

“Men sizga qanchalik ajoyib ko'rinishingizni aytmoqchi edim. Malikadan ustun keldi.

- Ehtiyotkorlik bilan. Galensiyadagi bunday so'zlarni xiyonat deb hisoblash mumkin. Luiza iltifotga kulib qo‘ydi. U uzoq vaqtdan beri xushomadgo'ylikka e'tibor berishni to'xtatgan edi. U turmushga chiqqanida benuqson tashqi ko'rinish zaruriy talab edi. Yaxshi ko'ring, o'zingizni to'g'ri tuting, uning aytganini qiling ...

- Men tavakkal qilaman, - dedi Niko uni yaqin tutib.

Ular bir-birlarining ko'zlariga qarab raqsga tushishdi. Uning ko'zlari u tasavvur qilganidan ancha qorong'i edi. O'quvchilar katta qora ko'llardir. Stiven uning har doim hashamatli ko'rinishini kutgan edi, lekin u hech qachon unga bunday hayrat bilan qaramagan edi. Nikoning ko‘zlaridagi chaqnash uni tatib ko‘rmoqchi bo‘lgan to‘y tortidek his qildi. U bu fikrdan qo'rqishi kerak edi, lekin qo'rquv o'rniga uning umurtqa pog'onasidan yoqimli iliq to'lqin yugurdi.

Hazrat, qancha vaqtdan beri u o'zini go'zal ayoldek his qildi va o'zini egalik qiladigan narsaga ega emas edi?

Ko'ylagi ko'ylagining ko'ylagidagi payetlarga urilib, orkestr tovushlari uzoqlarga o'chdi, ularning nafasi va materiyaning shitirlashi bo'g'ilib qoldi.

Luiza kim birinchi bo'lib egilganini tushunmadi. Uning og'zi uning og'zini yopib qo'ygandan so'ng, buning ahamiyati yo'q edi.

U uni javoban o'pdi. Ehtirossiz yillar uni umidsizlikka olib keldi. Va endi o'pishlarda issiqlik va ehtiros bor edi. O'pishlar tugamaydiganga o'xshardi - u Niko bilan nafas olish uchun lablarini olib qo'yishdi.

Luiza ularning qayerdaligini bilishga qiynalardi.

"Shhh..." U uni og'zining chetidan o'pdi. - Hammasi yaxshi, bella mia. Bella mia. Mening go'zalligim. Mening…

Luiza qotib qoldi.

"Xavotir olmang", dedi Niko uning xijolatini noto'g'ri talqin qilib. "Bizni hech kim ko'rmaydi.

Ortiga o'girilib, ular dahliz eshigi tashqarisidagi burchakda ekanini tushundi. U ajoyib raqsga tushib qolganda, Niko uni qiziquvchan ko'zlardan uzoqlashtirdi.

Qanday o'ychan ... va qanday aqlli. Lekin Nikoga o‘xshagan erkaklar kutilmagan hech narsa qilmaydi, to‘g‘rimi? Ular har doim nima qilayotganlarini bilishadi. Ovchilar o'z o'ljasini yashirincha olishlari kabi, faqat o'q o'rniga ular tabassum va vasvasadan foydalanadilar. Ularning qurbonlari nima bo'layotganini tushunishga ulgurmay, oltin qafaslarga tushishadi.

Lekin Luiza buni bilar edi. Va u boshqa tuzoqqa tushmaydi.

Vaziyatni keltirib chiqarmaslik uchun uni muloyimlik bilan itarib yubordi - u o'zini uning qo'lidan ozod qildi.

Kelin-kuyov tez orada ketishadi. Buning uchun hamma narsa tayyor yoki yo'qligini ko'rishim kerak. U orqasiga qaramay, undan uzoqlashdi va u burchakda turib qoldi.

"Hammasi joyida", dedi u yolg'on gapirdi. Ongning bir qismi bu raqsdan va qora ko'zlardan hech qachon uzilmagan. - Biz nima haqida gaplashdik?

“Men mehmonxonangizni moliyalashtirish haqida gapirgan edim. Men investitsiya qilishni o'ylayman ...

- Yo'q. Luiza rad javobi bunchalik qattiq bo'lishini xohlamadi, lekin Niko uning ko'zlariga tik qaradi va u bu ko'zlarning ko'rinishini yaxshi esladi ...

Lekin, ehtimol, bu yaxshiroq. Unga sabab ko'rsatgandan ko'ra, to'g'ridan-to'g'ri gapirish yaxshiroqdir. Unga investor sifatida ham kerak emas, yoki umuman kerak emas.

Monte Kalanetti uning yangi hayot boshlash imkoniyatidir. U boshqa hech kimning aralashishiga va hamma narsani buzishiga yo'l qo'ymaydi.

Barbara Uolles

Siz meniki ekanligingizni unutmang

Bosh direktor tomonidan saqlangan

© 2016 Harlequin Books SA tomonidan.

"Esingizda bo'lsin: siz menikisiz"

© «Tsentrpoligraf» nashriyoti YoAJ, 2016 y

© Rus tilidagi tarjima va nashr, "Tsentrpoligraf" nashriyoti YoAJ, 2016 y.

Bu kitob san'at asaridir. Ismlar, qahramonlar, harakat joylari xayoliy yoki ijodiy qayta o'ylangan. Haqiqiy belgilar yoki hodisalar bilan o'xshashliklarning barchasi tasodifiydir.

Luiza Xarrison kornettodan bir tishlab oldi va uning tilida shirin, mayin massa eriganidan zavqlanib nola qildi. Uning iyagiga maydalangan parchalar yog‘di va u bir donasi ham isrof bo‘lmasligi uchun ularni barmoqlari bilan oldi.

“Dani, bu odam bilan yashab, ming funt tortmaslikka qanday erishasan?

Agar u Raf Manchini kabi ajoyib oshpaz bilan turmush qurgan bo'lsa, u allaqachon qo'shni mulk va uzumzorlar bilan birga saroy kattaligiga ega bo'lar edi.

Do'st kulib yubordi.

Menga ishoning, bu oson emas. Yaxshiyamki, kun bo'yi restoranda yugurish meni formada saqlaydi. Ayniqsa hozir. Qirollik to'yidan beri biz oldindan buyurtmalar bilan oyog'imizdan yiqilib tushdik. Hamma shahzoda Antonio va uning yangi turmush qurganlari bilan bir restoranda ovqatlanishni xohlaydi.

"Ular buni xohlamaydilar." Danielaning turmush o‘rtog‘i Raf qo‘lida kofe idishi bilan ovqat xonasiga kirdi. “Siz Manchini to'ylarga xizmat qiladigan oddiy restoran, deysiz.

"Qirollik to'yi uchun xizmat qiladigan bunday oddiy restoran borligiga ishonchim komil emas", dedi Dani erining yuzidan o'pib. “Ammo siz haqsiz: Manchini hamma narsa bo'lishi mumkin, lekin uni oddiy deb atash mumkin emas. Odamlar sizning taomingizni sinab ko'rishlari bilan ular yana bu erga kelishni xohlashadi.

"Ammo ular hech bo'lmaganda keyingi sakkiz hafta davomida muvaffaqiyat qozona olmaydi. Mening go'zal xotinim to'g'ri: biz butun hosil davri uchun band bo'ldik.

- Ajoyib, - dedi Luiza o'ziga bir piyola kofe quyib.

Raf Manchini nafaqat hayratlanarli darajada mazali taomlar pishirgan, balki butun Toskanada eng yaxshi Amerika qahvasini pishirgan. Bu Daniyning xizmati. U Rafdan amerikalik sayyohlarni jalb qilish uchun o'zining an'anaviy italyan menyusiga bir nechta Yangi dunyo teginishlarini qo'shishini ta'kidladi. Bu uning so'nggi bir necha oy ichida qilgan kichik o'zgarishlaridan biridir. Ko'p o'tmay, do'st o'z mavqeini teng huquqli sherik sifatida o'rnatdi. Luiza xotinlarining o'z aqliga ega bo'lishini juda yoqtiradigan erkaklar haqida eshitgan edi.

Shunchaki u, Luiza noto‘g‘ri odamga uylangan.

"Manchini restorani ishlar yaxshi ketayotgan yagona joy emas", deb davom etdi Dani. Qishloqning hamma joyida biznes jadal rivojlanmoqda. Donatellaning aytishicha, uning do'konlarida sotuvlar o'tgan yilga nisbatan 40 foizga oshgan.

Luiza ajablanmadi. O'tgan to'qqiz oy ichida Monte Kalanetti uyqusiz Toskana qishlog'idan sayyohlik nuqtasiga aylandi. Qishloq nafaqat Galensiyaning qirollik to'yi mehmonlarini qabul qildi - bu yilning to'yi ekanligini hisobga olsak - yaqinda qishloq cherkovida noma'lum freskalar topildi. Endi esa, aftidan, Italiyadagi hamma – ham aholi, ham sayyohlar – o‘tib ketmaslikni o‘z oldilariga maqsad qilib qo‘yganga o‘xshaydi. Yo'lda ular rasmdagidek rang-barang, shaharcha va ajoyib taomlari bo'lgan italyan restoranini kashf etganlari - va restoran egasi Evropaning eng yaxshi oshpazlaridan biri hisoblangan - Monte Kalanettining jozibadorligini oshirdi.

"Bu erga kelganimizdan beri ko'p narsa o'zgardi, to'g'rimi? - ta'kidladi u.

O'sha kuni erta bahorda ular Florensiyadan avtobusda uchrashishdi. Ikki surgun, har biri Toskana vodiysida boshqacha narsani qidirmoqda. Dani uchun kichkina qishloq uning kelajagini qidirishdagi so'nggi sarguzashtdir. Luizaga kelsak, vodiydan ko'tarilgan terakota tomlariga bir qarashning o'zi bu o'tmishdan yashirinishi kerak bo'lgan joy ekanligiga qaror qilish uchun etarli edi. U yaralarini davolaydigan joy.

"Avtobusdan tushishim bilan men bu o'ziga xos narsa ekanligini angladim", dedi Dani. Bu shaharchada qandaydir sehr bor.

To'g'rirog'i, do'sti u turmushga chiqqan odamning sehrini his qildi.

"Qirollik to'yini rejalashtiruvchisi ham bu sehrni his qildi", dedi Luiza.

“Afsuski, biz bu hodisadan cheksiz foydalana olmaymiz. O'rim-yig'im mavsumi tugashi bilan odamlarning tog'-chang'i kurortlariga qiziqishi ortadi, dedi Raf.

Bu to'g'ri. Monte Calanetti ko'p jihatdan issiq havoda toshli ko'chalar bo'ylab sayr qilish bilan o'ziga jalb qiladi. Suv muzlaganda maydondagi favvorada tilak aytish qiyin. Amaliy nuqtai nazardan, qishloq daromad olishi kerak va buning uchun yoz oylari etarli emas. To‘y bo‘lgunga qadar ba’zi kichik savdo nuqtalari daromadlarini yo‘qotib qo‘ygan edi. Va unga daromad ham kerak. Shu paytgacha u qirollik oilasining saroy bilan ta'minlaganliklari uchun to'lagan pullari hisobiga yashagan, ammo bu pul allaqachon tugab bo'lgandi.

"Atrofda bo'sh binolar bo'lsa, Manchini's dunyodagi eng yaxshi restoran ekanligi muhim emas", dedi Raf. “Bizga nimadir kerak... odamlarni butun yil davomida bu erga kelishga undaydi.

Luiza kofesini o‘ylanib ho‘pladi. Xuddi shunday fikr uning ichida endigina paydo bo'la boshladi va Raf buni aytdi.

- Nima deb o'yladingiz? – deb so‘radi u Rafadan.

Oshpaz yeng shimarib, qo‘llarini stol chetiga qo‘yib, oldinga egildi.

Nega biz komissiya tuzmaymiz? Sayyohlarni jalb qilish uchun mahalliy yetakchi tadbirkorlar o‘z g‘oyalarini bildirishsin.

"Va saroy bu erda hayotning muhim qismi bo'lgani uchun ..." deb aralashdi Dani.

"Siz meni qo'mitaga kirishimni xohlaysiz", deb tugatdi Luiza. Bu mantiqiy edi, chunki uning bu borada o'z fikrlari bor edi. - Menga ishoning ... Bu nima?

Bir do'st va uning eri to'satdan ko'zlarini plastinkalariga qaratdi.

"Muammo bor", dedi Dani.

- Muammomi? Luiza vilkasini barmoqlari bilan siqdi. - Nima muammo? "U bu qanday muammo ekanligini bilmaganga o'xshaydi!" Savol shundaki, ular buni qanday bilishadi.

"Men ham qo'mitada Niko Amatuchchi bo'lishini xohlayman", dedi Raf.

Shunday qilib. Qo'rquvlar bir zumda yo'qoldi, ammo butunlay boshqa turdagi keskinlik saqlanib qoldi. Bu kuchlanish qorinning pastki qismida paydo bo'lgan va butun tanani to'lqinlar bilan qamrab olgan.

- Nega bu muammo?

"Xo'sh, biz bilamizki, siz u bilan yaxshi munosabatda emassiz ..." dedi Dani.

Niko bilan bo'lgan o'pishlar xotirasi porlab ketdi, lablaridan sharob hidi keldi ...

"Bu o'tmishda", deb javob berdi u.

“To‘yxonada ikkalangiz janjallashgandek ko‘rindingiz.

Luiza buni aqlining vaqtinchalik xiralashishi deb atagan ma'qul.

- Hech qanday jiddiy narsa yo'q. Stol ostida barmoqlari sonini asabiy tarzda urdi. “Niko va men kattalarmiz. Va qandaydir tarzda biz qo'mitada birga o'tirishimiz mumkin.

Qaysi qo'mita?

Uning ishorasini kutayotgandek, Niko Amatucci ovqat xonasiga kirdi.

"Kechikkanim uchun uzr", dedi u. To‘ydan keyin kunlarcha ishladik. Go‘yo odamlar Red Amatuccidan to‘ymaydi. U so'nggi so'zlarini to'g'ridan-to'g'ri Luizaga qarab aytdi.

Luiza uning nigohini qimirlamasdan ko'rdi, yuragi ko'kragidan otilib chiqmoqchi ekanligini unga bildirmaslik uchun bor kuchini sarfladi. U uni to'ydan keyin birinchi marta ko'rdi. Vino ishlab chiqaruvchi, har doimgidek, to'g'ridan-to'g'ri uzumzorlardan kelgan bo'lsa-da, chidab bo'lmas edi. Uning yoqasidagi nam chiziq, jinsi shimi va futbolkasidagi kir uning u yerda soatlab ishlaganidan darak berardi. Luiza uning bo'ynidagi kirni ham payqab qoldi, shekilli, terni artdi. Ha, bu odam o'zi yollaganlar bilan teng ishlaydi. U Toskanadagi eng yaxshi vino zavodlaridan birining egasi. Nega u buni qilardi? Ko'ngilsizlik tufaylimi?

Qoshlarini chimirib, kofe idishini ko‘rsatdi.

- Amerika qahvasi?

- Tog'ri kelmaydi? — soʻradi Raf.

Niko chuqur nafas oldi.

Raf unga kam ifodali qaradi.

Nega bu teatr? Agar siz espressoni xohlasangiz, ayting.

"Keyin ikki baravar!" Niko ketib qolgan Rafning orqasidan qo‘ng‘iroq qildi va jilmayib qo‘ydi: “Men tong otgandan beri oyoqqa turdim.

Stolning narigi tomonida uchta bo'sh stul bo'lsa-da, u do'sti turgan stulga o'tirdi va shu tariqa Luizaga yaqinlashdi.

"Umid qilamanki, sizni uzoq kuttirmadim", dedi u unga o'girilib. Qiziq tabassum bilan birga, bu so'z ularning umumiy odobsiz siriga o'xshardi. Lekin bu Niko Amatuchchi. Agar odamlar uning hokimiyatiga bo'ysunmasalar, u o'z jozibasi bilan ularni o'z ohangida raqsga tushirish uchun ishlatgan. Nafosatli og'iz va yorqin qora ko'zlar har qanday odamni zabt etishi, jozibadorligi bilan sehrlashi mumkin edi va odamlarning o'zlari bu qanday sodir bo'layotganini tushunishmadi.

U qo'lini kornettoga uzatdi va yelkasi bilan Luizaga tegdi. Undan toza tuproq va ter hidi kelardi. Birlamchi erkak hidi. Luiza unga e'tibor bermaslikka harakat qildi, lekin uning ayollik instinkti g'alaba qozondi va u titrab ketdi. Yashirish uchun u kofedan uzoq qultum oldi.

- To'ydan keyin hammangiz o'zingizga keldingizmi? — deb so‘radi u tortni tishlab, barmog‘idagi mayda-chuydalarni yalab. Luiza ko'zlarini qisib qo'ydi. U bu harakatga erotik teginish berganiga qasam ichishga tayyor. Ayniqsa, u unga to'g'ri qarab: "Men hali ham ta'sirni his qilyapman", deb qo'shganda. Sizchi?