Ласкаво просимо до старої доброї Італії, благословенної сонячної країни квітучих і плодоносних фруктових дерев, доглянутих турботливими руками селян виноградників, сріблястих маслин і чудес! Хіба можна сумувати тут, на цій землі, що омивається лагідними морями, з родючою, пишною землею?!
«Під гарячим сонцем і люди народжуються з гарячою вдачею», якщо якась біда, персонажі італійських казок не терплять поганого настрою, навіть якщо зла доля посилає одне за одним найскладніші випробування. О ні! Це сміливці, привабливі, веселі, з гнучким, спритним розумом, мудрі й наполегливі. Хто сказав, що долю неможливо змінити? Ось відважний Франческо, з серцем добрим і милосердним, мудро і розпоряджається дарами феї Кренського озера, спритно запроторив він синьйора чорта, що викрав дванадцять найкращих юнаків міста, в мішок. А палиця так весело пройшлася танцем по мішку, що змусила хитрого чорта звільнити юнаків і забратися ні з чим додому.
«Можна й проти вітру повернути, можна й злу долю добрішим зробити», — каже мудра прачка Франчиска бідній королівській дочці Сантіні, яку в усьому чекають лише невдачі, прив'язалася до неї зла доля. Насамперед треба розшукати цю злу долю, пригостити її кренделем, відмити її, нарядити в чудову нову сукню, щоб вона з брудної, злої, злокозної бабусі, яка намагається у всьому нашкодити Сантіні, перетворилася на охайну милу добру стареньку. «Відома річ, усі жінки, навіть найстаріші, люблять нові вбрання». І тоді старенька-доля подарує такий подарунок, про який Сантіна навіть і мріяти не могла.
Але потрібно бути обережними зі своїми бажаннями, адже в Італії запросто можна зустріти фею, яка допоможе здійснитися найзаповітнішому бажанню. Ах, як зачарувала лісову фею дзвінка пісенька Мартіно, і вона забажала зробити його щасливою. Адже, за його словами, для щастя йому потрібно було лише щоб люди самі збігалися подивитися на нього. На щастя Мартіно, яка стала золотою статуєю, фея знову заглянула на галявину, де сидів щасливий пастух і знову звернула його в людину.
Мандруючи з цією збіркою казок від Ніольських гір, до Мессіни, з Палермо до Флоренції, і далі на Корсику, можна насолодитися незбитими багатошаровими сюжетами, де часом в одній казці ховаються ще три дивовижні історії, де добро, честь та відвага незмінно тріумфують свою перемогу над низовинними пороками, а магія затишно сусідить з народною мудрістю і кмітливістю

Текст і фото: Лілія Макалієва

Три апельсини. Італійські народні казки. Художник: Шишмарьова Тетяна. Мова, 2016

1 із 8

Ця збірка знайомить маленького читача з італійськими народними казками, які дадуть йому уявлення про цей життєрадісний народ, його національний характер. У них химерно переплітається правда і вигадка, герої наділені чудовими вміннями, а сюжет набуває найнесподіваніших поворотів. І, звісно, ​​добро тут завжди перемагає зло!

ТРИ АПЕЛЬСИНИ
Італійські народні казки

МАСАРО ПРАВДА

Жив колись король, і були в нього коза, ягня, баран та руда круторога корова. Король дуже пишався своїм стадом. Коза, ягня, баран і круторога корова паслися в королівському саду, і король щоранку годував їх із власних рук.

Все було б добре, якби не придворні пані. Вони піднімали пронизливий вереск, побачивши корови, а ягня так цілували і тисали, що він від цих ніжностей почав хиріти.

Король не знав, що робити. Тоді головний міністр порадив відправити череду на гірську пасовищу.

Це б непогано, - погодився король. - Але де ж взяти такого пастуха, якому я вірив би більше, ніж своїм міністрам? Ви завжди в мене на очах, а пастух день і ніч горами бродить,

Почали шукати вірну людину. Розіслали на всі боки гінців. Шукали далеко, а знайшли близько: біля самої міської стіни жив селянин, чесніше якого ще не було на світі. Жодного разу в житті ця людина не збрехала, вона говорила лише правду. Його так і прозвали майстром правди – Массаро Правда. Закликав його до себе король і доручив йому свою улюблену худобу.

Щосуботи, - сказав він пастуху, - ти маєш приходити до палацу і доповідати, як ідуть справи.

Так і повелося. Щосуботи Массаро Правда спускався з гір, входив у королівські покої, знімав свій повстяний капелюх і низько кланявся.

Здорово, ваша королівська величність!

Здорово, Массаро Правда! Як поживає моя козочка?

Свіжа, як трояндочка.

Ну, а моє ягня?

Грається, як дитина.

Розкажи скоріше про баранця.

Баранець цвіте, як ромашка.

А моя улюблена корова?

Вона вже цілком здорова!

Король милостиво хитав головою, і Массаро Правда повертався знову до череди.

Раніше королю не було з ким порівнювати своїх міністрів. А тепер він раз у раз помічав, що міністри ні-ні, та й прокрутяться. Тому король був незадоволений своїми міністрами, а ті, звісно, ​​були незадоволені королівським пастухом. І ось одного разу головний міністр сказав королеві:

Невже ви думаєте, ваша величність, що Массаро Правда завжди каже правду? Таких людей немає на світі.

Ну ні! - вигукнув король. - Я готовий прокладати його голову, що він ніколи не бреше.

А я, - запально закричав головний міністр, - готовий прокладати свою голову, що в першу ж суботу він вас обдурить!

Добре, - сказав король, - якщо він обдурить, я накажу відрубати голову пастуху, а якщо не обдурить, то кат відрубає тобі голову.

Міністр прикусив мову, але вже було пізно. Почав думати, як змусити Массаро Правду сказати неправду. Але що більше думав, то менше міг придумати. До суботи залишалося лише три дні, і міністр відчув, що голова його не так міцно тримається на плечах.

У четвер вранці дружина міністра спитала чоловіка:

Що з тобою сталося, чим ти такий стурбований?

Дай мені спокій, - забурчав чоловік. - Бракує тільки, щоб я радився з дружиною про державні справи.

Але якщо вже жінку розбере цікавість, вона не заспокоїться, доки не довідається все, що їй потрібно. Не минуло й години, як головний міністр розповів своїй дружині про суперечку з королем.

Тільки і всього?! - сказала дружина. - Не турбуйся, я зроблю так, що твоя голова буде ціла.

І вона почала вбиратися. Вдягла атласну сукню з мереживами, на шию перлинне намисто, на зап'ястя браслети, на пальці кільця. Потім сіла в карету та поїхала в гори. Доїхала до гірського пасовища, а й побачила Массаро Правду з королівським стадом.

Тож поцілуйте мене, ваше сяйво. За один ваш поцілунок я віддам будь-що.

Віддай цю козечку. Мені давно хотілося мати таку.

Е, - сказав Массаро Правда, - ось цього я й не можу! Попросіть щось інше.

Ну, тоді ягня.

Давайте домовимося, ваше осліплення, - сказав Массаро Правда, - я віддам все, крім кози, ягняти, барана та рудої корови. Скотина не моя, значить, нічого про це й тлумачити.

Ну і що ж! Чи мало в горах крутих урвищ і глибоких ущелин, - почала вмовляти його дружина міністра. - Ягня завжди може оступитися.

Так він не оступився, - заперечив спантеличений Массаро.

Але сказати це господареві ти можеш. А я зате додам до поцілую всі свої персні.

Італійська казка

ТРИ АПЕЛЬСИНИ

По всій Італії розповідають історію про три апельсини. Але дивно - у кожній місцевості її розповідають по-своєму. Але Генуезці кажуть одне, неаполітанці – інше, сицилійці – третє. А ми вислухали всі ці казки і тепер знаємо, як усе сталося насправді.

Жили колись король та королева. Був у них палац, було королівство, були, звісно, ​​і піддані, а от дітей у короля та королеви не було.

Якось король сказав:

Якби у нас народився син, я поставив би на майдані перед палацом фонтан. І била б із нього не вино, а золотисте оливкова олія. Сім років приходили б до нього жінки і благословляли б мого сина.

Незабаром у короля і королеви народився прекрасний хлопчик. Щасливі батьки виконали свою обітницю, і на площі забили два фонтани. У перший рік фонтани вина і олії здіймалися вище за палацову вежу. Наступного року вони стали нижчими. Словом, королівський син, що день, ставав більше, а фонтани - менше.

Наприкінці сьомого року фонтани вже не били, з них по краплині сочилося вино та олія.

Якось королівський син вийшов на площу пограти у кеглі. А в цей час до фонтанів притяглася сива згорблена старенька. Вона принесла з собою губку і два глиняні глеки. По краплях губка вбирала то вино, то масло, а стара вичавлювала її в глеки.

Глечики майже наповнилися. І раптом – трах! - Обидва розлетілися в черепки. Ось так влучний удар! Це королівський син цілився великою дерев'яною кулею в кеглі, а влучив у глеки. Тієї ж миті вичерпалися й фонтани, вони вже не давали ні краплі вина та олії. Адже королевичу саме цієї хвилини виповнилося рівно сім років.

Стара погрозила скрюченим пальцем і заговорила скрипучим голосом:

Слухай мене, королівський сину. За те, що ти розбив мої глеки, я покладу на тебе закляття. Коли тобі мине тричі сім років, на тебе нападе туга. І стане вона тебе терзати, доки ти не знайдеш дерева з трьома апельсинами. А коли ти знайдеш дерево і зірвеш три помаранчі, тобі захочеться пити. Тоді ми й подивимося, що буде.

Стара зловтішно засміялася і попленталася геть.

А королівський син продовжував грати в кеглі і через півгодини вже забув і про розбиті глеки, і про старе закляття.

Згадав про нього королевич, коли йому виповнилося тричі сім-двадцять один рік. Напала на нього туга, і ні мисливські забави, ні пишні бали не могли її розвіяти.

Ах, де знайти мені три апельсини! – повторював він.

Почули це батько-король та мати-королева та й сказали:

Невже ми пошкодуємо для свого дорогого сина хоч три, хоч три десятки, хоч три сотні, хоч три тисячі апельсинів!

І вони навалили перед королевичем цілу гору золотистих плодів. Але королевич тільки похитав головою.

Ні, це не ті апельсини. А які ті, що мені потрібні, й сам не знаю. Осідлайте коня, я поїду їх шукати

Королевичу осідлали коня, він скочив на нього і поїхав Їздил, їздив він дорогами, нічого не знайшов. Тоді згорнув королевич з дороги і поскакав навпростець. Доскакав до струмка раптом чує тоненький голосок:

Гей, королівський сину, дивись, як би твій кінь не розтоптав мого будиночка!

Подивився королевич на всі боки - нікого немає. Глянув під копита коневі – лежить у траві яєчна шкаралупка. Поспішав він, нахилився, бачить сидить у шкаралупці фея. Здивувався королевич, а фея каже:

Давно у мене в гостях ніхто не бував, подарунків не приносив.

Тоді королевич зняв з пальця перстень із дорогим каменем і надів феї замість пояса. Фея засміялася від радості і сказала:

Знаю, знаю, чого ти шукаєш. Дістань алмазний ключик, і ти потрапиш у сад. Там висять на гілці три апельсини.

А де знайти алмазний ключик? - спитав королевич.

Це, мабуть, знає моя старша сестра. Вона живе у каштановому гаю.

Юнак подякував феї і схопився на коня. Друга фея справді жила в каштановому гаю, у шкаралупці каштана. Королевич подарував їй золоту пряжку з плаща.

Дякую тобі, – сказала фея, – у мене тепер буде золоте ліжко. За це я тобі відкрию таємницю. Алмазний ключик лежить у кришталевому скриньці.

А де ж скринька? - Запитав юнак.

Це знає моя старша сестра, – відповіла фея. - Вона живе у ліщині.

Королевич розшукав ліщину. Найстарша фея влаштувала собі будиночок у шкаралупі лісового горіха. Королівський син зняв із шиї золотий ланцюжок і подарував її феї. Фея підв'язала ланцюжок до гілки і сказала:

Це будуть мої гойдалки. За такий щедрий подарунок я скажу тобі, чого не знають мої молодші сестри. Кришталева скринька знаходиться у палаці. Палац стоїть на горі, а та гора за трьома горами, за трьома пустелями. Охороняє скриньку одноокий сторож. Запам'ятай гарненько: коли сторож спить око у нього відкрите, коли не спить – око закрите. Їдь і нічого не бійся.

Чи довго їхав королевич, не знаємо. Тільки-но перевалив він через три гори, проїхав три пустелі і під'їхав до тієї самої гори. Тут він спішився, прив'язав коня до дерева і озирнувся. Ось і стежка. Зовсім заросла вона травою, – видно, в цих краях давно ніхто не бував. Пішов нею королевич. Повзе стежка, звиваючись, як змія, все вгору та вгору. Королевич із неї не повертає. Так і довела його стежка до гори, де стояв палац.

Пролітала повз сорок. Королевич попросив її:

Сорока, сорока, заглянь у палацове віконце. Подивися, чи спить сторож.

Сорока зазирнула у віконце і закричала:

Спить, спить! Око в нього закрите!

Е, - сказав собі королевич, - зараз не час входити до палацу.

Зачекав він до ночі. Пролітала повз сову. Королевич попросив її:

Совушка, сова, заглянь у палацове віконце. Подивися, чи спить сторож.

Сова зазирнула у віконце і проухала:

Ух-ух! Не спить сторож! Око в нього так і дивиться на мене.

Ось тепер саме час, - сказав собі королевич і зайшов до палацу.

Там він побачив одноокого сторожа. Біля сторожа стояв триногий столик, на ньому кришталевий скринька. Королевич підняв кришку скриньки, вийняв алмазний ключик, а що відкривати їм - не знає. Став він ходити палацовими залами і пробувати, до яких дверей підійде алмазний ключик. Перепробував усі замки, до жодного ключика не підходить. Залишилися тільки маленькі золоті дверцята в найдальшій залі. Вклав королевич алмазний ключик у замкову щілину, він припав, як за міркою. Дверцята одразу відчинилися, і королевич потрапив у сад.

Незнайомцю, радимо тобі читати казку "Три апельсина (Італійська казка)" самому та своїм діткам, це чудовий твір створений нашими предками. Завдяки розвиненій дитячій фантазії, вони швидко пожвавлюють у своїй уяві барвисті картини навколишнього світу та доповнюють прогалини своїми зоровими образами. Всі описи навколишнього середовища створені та викладені з почуттям глибокої любові та вдячності до об'єкта викладу та створення. Зіткнувшись з такими сильними, вольовими і добрими якостями героя, мимоволі відчуваєш бажання і самому перетворитися на краще. Незважаючи на те, що всі казки - це фантазія, проте часто в них зберігаються логічність і низка подій, що відбуваються. Напрочуд легко і природно поєднується текст, написаний у минулому тисячолітті, з нашою сучасністю, актуальність його анітрохи не зменшилася. Є балансування між поганим і хорошим, привабливим і необхідним і як чудово, що кожен раз вибір правильний і відповідальний. Казка "Три апельсина (Італійська казка)" читати безкоштовно онлайн стоїть усім, тут і глибока мудрість, і філософія, і простота сюжету з гарним закінченням.

Ж чи колись король і королева. Був у них палац, було королівство, були, звісно, ​​і піддані, а от дітей у короля та королеви не було.
Якось король сказав:
— Якби у нас народився син, я поставив би на майдані перед палацом фонтан. І била б з нього не вино, а золотисту оливкову олію. Сім років приходили б до нього жінки і благословляли б мого сина.
Незабаром у короля і королеви народився прекрасний хлопчик. Щасливі батьки виконали свою обітницю, і на площі забили два фонтани. У перший рік фонтани вина і олії здіймалися вище за палацову вежу. Наступного року вони стали нижчими. Словом, королівський син, що день, ставав більше, а фонтани — менше.
Наприкінці сьомого року фонтани вже не били, з них по краплині сочилося вино та олія.
Якось королівський син вийшов на площу пограти у кеглі. А в цей час до фонтанів притяглася сива згорблена старенька. Вона принесла з собою губку і два глиняні глеки. По краплях губка вбирала то вино, то масло, а стара вичавлювала її в глеки.
Глечики майже наповнилися. І раптом - трах! - Обидва розлетілися в черепки. Ось так влучний удар! Це королівський син цілився великою дерев'яною кулею в кеглі, а влучив у глеки. Тієї ж миті вичерпалися й фонтани, вони вже не давали ні краплі вина та олії. Адже королевичу саме цієї хвилини виповнилося рівно сім років.
Стара погрозила скрюченим пальцем і заговорила скрипучим голосом:
- Слухай мене, королівський сину. За те, що ти розбив мої глеки, я покладу на тебе закляття. Коли тобі мине тричі сім років, на тебе нападе туга. І стане вона тебе терзати, доки ти не знайдеш дерева з трьома апельсинами. А коли ти знайдеш дерево і зірвеш три помаранчі, тобі захочеться пити. Тоді ми й подивимося, що буде.
Стара зловтішно засміялася і попленталася геть.
А королівський син продовжував грати в кеглі і через півгодини вже забув і про розбиті глеки, і про старе закляття.
Згадав про нього королевич, коли йому виповнилося тричі сім-двадцять один рік. Напала на нього туга, і ні мисливські забави, ні пишні бали не могли її розвіяти.
— Ах, де знайти мені три апельсини! - повторював він.
Почули це батько-король та мати-королева та й сказали:
— Невже ми пошкодуємо для свого дорогого сина хоч три, хоч три десятки, хоч три сотні, хоч три тисячі апельсинів!
І вони навалили перед королевичем цілу гору золотистих плодів. Але королевич тільки похитав головою.
— Ні, це не ті апельсини. А які ті, що потрібні мені, і сам не знаю. Осідлайте коня, я поїду їх шукати
Королевичу осідлали коня, він скочив на нього і поїхав Їздил, їздив він дорогами, нічого не знайшов. Тоді згорнув королевич з дороги і поскакав навпростець. Доскакав до струмка раптом чує тоненький голосок:
— Гей, королівський сину, дивись, як би твій кінь не розтоптав мого будиночка!
Подивився королевич на всі боки — нікого немає. Глянув під копита коневі — лежить у траві яєчна шкаралупка. Поспішав він, нахилився, бачить — сидить у шкаралупці фея. Здивувався королевич, а фея каже:
— Давно у мене в гостях ніхто не бував, подарунків не приносив.
Тоді королевич зняв з пальця перстень із дорогим каменем і надів феї замість пояса. Фея засміялася від радості і сказала:
- Знаю, знаю, чого ти шукаєш. Дістань алмазний ключик, і ти потрапиш у сад. Там висять на гілці три апельсини.
— А де знайти алмазний ключик? — спитав королевич.
— Це, мабуть, знає моя старша сестра. Вона живе у каштановому гаю.
Юнак подякував феї і схопився на коня. Друга фея справді жила в каштановому гаю, у шкаралупці каштана. Королевич подарував їй золоту пряжку з плаща.
— Спасибі тобі, — сказала фея, — тепер я матиму золоте ліжко. За це я тобі відкрию таємницю. Алмазний ключик лежить у кришталевому скриньці.
— А де ж скринька? — спитав юнак.
- Це знає моя старша сестра, - відповіла фея. — Вона живе у ліщині.
Королевич розшукав ліщину. Найстарша фея влаштувала собі будиночок у шкаралупі лісового горіха. Королівський син зняв із шиї золотий ланцюжок і подарував її феї. Фея підв'язала ланцюжок до гілки і сказала:
— Це будуть мої гойдалки. За такий щедрий подарунок я скажу тобі, чого не знають мої молодші сестри. Кришталева скринька знаходиться у палаці. Палац стоїть на горі, а та гора за трьома горами, за трьома пустелями. Охороняє скриньку одноокий сторож. Запам'ятай гарненько: коли сторож спить – око у нього відкрите, коли не спить – око закрите. Їдь і нічого не бійся.
Чи довго їхав королевич, не знаємо. Тільки-но перевалив він через три гори, проїхав три пустелі і під'їхав до тієї самої гори. Тут він спішився, прив'язав коня до дерева і озирнувся. Ось і стежка. Зовсім заросла вона травою, — мабуть, у цих краях давно ніхто не бував. Пішов нею королевич. Повзе стежка, звиваючись, як змія, все вгору та вгору. Королевич із неї не повертає. Так і довела його стежка до гори, де стояв палац.
Пролітала повз сорок. Королевич попросив її:
— Сорока, сорока, заглянь у палацове віконце. Подивися, чи спить сторож.
Сорока зазирнула у віконце і закричала:
- Спить, спить! Око в нього закрите!
— Е, — сказав королевич, — зараз не час входити до палацу.
Зачекав він до ночі. Пролітала повз сову. Королевич попросив її:
— Совушка, сова, заглянь у палацове віконце. Подивися, чи спить сторож.
Сова зазирнула у віконце і проухала:
- Ух-ух! Не спить сторож! Око в нього так і дивиться на мене.
— Ось тепер саме час, — сказав собі королевич і зайшов до палацу.
Там він побачив одноокого сторожа. Біля сторожа стояв триногий столик, на ньому кришталевий скринька. Королевич підняв кришку скриньки, вийняв алмазний ключик, а що відкривати їм — не знає. Став він ходити палацовими залами і пробувати, до яких дверей підійде алмазний ключик. Перепробував усі замки, до жодного ключика не підходить. Залишилися тільки маленькі золоті дверцята в найдальшій залі. Вклав королевич алмазний ключик у замкову щілину, він припав, як за міркою. Дверцята одразу відчинилися, і королевич потрапив у сад.
Посеред саду стояло апельсинове дерево, на ньому росли лише три апельсини. Але які то були апельсини! Великі, запашні, із золотою шкіркою. Наче все щедре сонце Італії дісталося їм одним. Королівський син зірвав апельсини, сховав їх під плащ і рушив назад.
Тільки-но королевич спустився з гори і схопився на коня, одноокий сторож заплющив своє єдине око і прокинувся. Він відразу побачив, що в скриньці немає алмазного ключика. Але було вже пізно, бо королевич скакав на весь опор на своєму доброму коні, відвозячи три апельсини.
Ось перевалив він одну гору, їде пустелею. День спекотний, на блакитному небі ні хмарки. Розпечене повітря струмує над розпеченим піском. Королевичу захотілося пити. Так захотілося, що ні про що інше він і думати не може.
«Та в мене є три апельсини! - Сказав він собі. — З'їм один і вгаму спрагу!»
Щойно він надрізав шкірку, апельсин розпався на дві половинки. З нього вийшла гарна дівчина.
- Дай мені пити, - попросила вона жалібним голосом.
Що робити королевичу! Адже він і сам згоряв від спраги.
- Пити, пити! - Зітхнула дівчина, впала на гарячий пісок і померла.
Погорював над нею королевич і поїхав далі. А коли озирнувся, то побачив, що на тому місці зеленіє апельсиновий гай. Королевич здивувався, але назад не повертався.
Скоро пустеля скінчилася, хлопець під'їхав до лісу. На узліссі привітно дзюрчав струмок. Королевич кинувся до струмка, сам напився, досхочу напоїв коня, а потім сів відпочити під розлогим каштаном. Вийняв він з-під плаща другий апельсин, потримав його на долоні, і стало томити королевича цікавість так само сильно, як нещодавно мучила спрага. Що приховано за золотою шкіркою? І королевич надрізав другий апельсин.
Апельсин розпався на дві половинки, і з нього вийшла дівчина. Вона була ще красивіша, ніж перша.
- Дай мені пити, - сказала дівчина.
— От струмок, — відповів королевич, — вода його чиста й прохолодна.
Дівчина припала до струменя і миттю випила всю воду з струмка, навіть пісок на дні став сухим.
- Пити, пити! — знову застогнала дівчина, впала на траву і вмерла.
Королевич дуже засмутився і сказав:
— Е, ні, тепер я й краплі води в рот не візьму, поки не напою третю дівчину з третього апельсина!
І він пришпорив свого коня. Проїхав трохи і озирнувся. Що за диво! По берегах струмка стіною стали апельсинові дерева. Під густою зеленню їхніх гілок струмок наповнився водою і знову заспівав свою пісеньку.
Але королевич і тут не повертався. Він поїхав далі, притискаючи до грудей останній апельсин.
Як він страждав у дорозі від спеки і спраги — і розповісти неможливо. Проте, рано чи пізно, доскакав королевич до річки, що протікала біля його рідного королівства. Тут він надрізав третій апельсин, найбільший і стиглий. Апельсин розкрився, мов пелюстки, і перед королевичем з'явилася дівчина небаченої краси. На що були добрі перші дві, а поруч з цією здалися б просто дурнушками. Королевич погляду було від неї відвести. Обличчя її було ніжніше за квітку апельсинового дерева, очі зелені, як зав'язь плоду, волосся золоте, наче шкірка стиглого апельсина.
Королівський син узяв її за руку і підвів до річки. Дівчина нахилилася над річкою і почала пити. Але річка була широка та глибока. Скільки не пила дівчина, води не спадало.
Нарешті красуня підвела голову і посміхнулася королевичу.
— Дякую тобі, королевичу, за те, що дав мені життя. Перед тобою дочка короля апельсинових дерев. Я так довго чекала на тебе у своїй золотій в'язниці! Та й мої сестри теж чекали.
— Ах, бідолахи, — зітхнув королевич. — Це я винен у їхній смерті.
— Але ж вони не вмерли, — сказала дівчина. — Хіба ти не бачив, що вони стали апельсиновими гаями? Вони будуть давати прохолоду втомленим мандрівникам, вгамовувати їх спрагу. Але тепер мої сестри вже ніколи не зможуть перетворитися на дівчат.
— А ти мене не покинеш? - вигукнув королевич.
- Не покину, якщо ти мене не розлюбиш.
Королевич поклав руку на рукоятку свого меча і присягнув, що нікого не назве своєю дружиною, окрім дочки короля апельсинових дерев.
Він посадив дівчину попереду себе на сідло і помчав до рідного палацу.
Ось уже заблищали вдалині палацові вежі. Королевич зупинив коня і сказав:
- Зачекай мене тут, я повернуся за тобою в золотій кареті і привезу тобі атласну сукню та атласні туфельки.
— Не треба мені ні карети, ні вбрання. Краще не залишай мене саму.
— Але я хочу, щоб ти в'їхала до палацу мого батька, як годиться нареченій королівського сина. Не бійся, я посаджу тебе на гілку дерева, ось над цим ставком. Тут тебе ніхто не побачить.
Він підняв її на руки, посадив на дерево, а сам уїхав у ворота.
В цей час кульгава, крива на одне око служниця прийшла до ставка полоскати білизну. Вона нахилилася над водою і побачила у ставку відбиток дівчини.
— Невже це я? — закричала служниця. — Яка я стала прекрасна! Мабуть, саме сонце заздрить моїй красі!
Служниця підняла вгору очі, щоб подивитися на сонце, і помітила серед густого листя дівчину. Тут служниця зрозуміла, що бачить у воді не своє відображення.
- Гей, хто ти така і що тут робиш? — з люттю гукнула служниця.
- Я наречена королівського сина і чекаю, коли він приїде за мною.
Служниця подумала: «Ось нагода перехитрити долю».
— Ну, це ще невідомо, за ким він приїде, — відповіла вона і заходилася трясти дерево.
Бідолашна дівчина з апельсина намагалася, як могла, втриматися на гілках. Але служниця розгойдувала ствол все сильніше і сильніше. Дівчина зірвалася з гілки і, падаючи, перетворилася знову на золотавий апельсин.
Служниця жваво схопила апельсин, сунула за пазуху і полізла на дерево. Тільки-но встигла вона примоститися на гілці, як під'їхав королевич у кареті, запряженій шісткою білих коней.
Служниця не стала чекати, поки її знімуть з дерева, і зістрибнула на землю.
Королевич так і відсахнувся, побачивши свою наречену кульгавою і кривою на одне око.
Служниця швидко сказала:
— Е, друже, не турбуйся, це все в мене скоро минеться. У око мені потрапила смітинка, а ногу я відсиділа на дереві. Після весілля я стану ще кращою, ніж була.
Королевичу нічого іншого не залишалося, як везти її до палацу. Адже він присягнув своєму мечі.
Батько-король і мати-королева дуже засмутилися, побачивши наречену свого улюбленого сина. Варто було їздити за такою красунею мало не на край світу! Але коли слово дано, треба його виконувати. Почали готуватися до весілля.
Настав вечір. Весь палац так і сяяв вогнями. Столи були пишно накриті, а гості розряджені в пух та порох. Усі веселилися. Невеселий був лише королівський син. Його тужила туга, така туга, ніби він і не тримав ніколи в руках трьох апельсинів. Хоч знову сідай на коня та їдь невідомо куди, невідомо за чим.
Тут ударили в дзвін і всі сіли за стіл. А на чолі столу посадили молодих. Слуги обносили гостей майстерно приготованими стравами та напоями.
Наречена скуштувала однієї страви, скуштувала іншої, але кожен шматок так і застрявав у неї в горлі. Їй хотілося пити. Але скільки вона не пила, спрага не вгамувалася. Тоді вона згадала про апельсин і вирішила його з'їсти. Раптом апельсин викотився в неї рук і покотився столом, вимовляючи ніжним голосом: Крива кривда сидить за столом, А правда з нею проникла в будинок!
Гості затамували подих. Наречена зблідла. Апельсин прокотився довкола столу, підкотився до королевича і розкрився. З нього вийшла чудова дочка короля апельсинових дерев.
Королевич узяв її за руки і підвів до батька та матері.
- Ось моя справжня наречена!
Злу брехню відразу прогнали геть. А королевич із дівчиною з апельсина відсвяткували веселе весілля та прожили щасливо до глибокої старості.

По всій Італії розповідають історію про три апельсини. Але дивно — у кожній місцевості її розповідають по-своєму. Але Генуї кажуть одне, неаполітанці — інше, сицилійці — третє. А ми вислухали всі ці казки і тепер знаємо, як усе сталося насправді.

Жили колись король та королева. Був у них палац, було королівство, були, звісно, ​​і піддані, а от дітей у короля та королеви не було.

Якось король сказав:
— Якби у нас народився син, я поставив би на майдані перед палацом фонтан.

І била б з нього не вино, а золотисту оливкову олію. Сім років приходили б до нього жінки і благословляли б мого сина.

Незабаром у короля і королеви народився прекрасний хлопчик. Щасливі батьки виконали свою обітницю, і на площі забили два фонтани. У перший рік фонтани вина і олії здіймалися вище за палацову вежу. Наступного року вони стали нижчими. Словом, королівський син, що день, ставав більше, а фонтани — менше.

Наприкінці сьомого року фонтани вже не били, з них по краплині сочилося вино та олія.

Якось королівський син вийшов на площу пограти у кеглі. А в цей час до фонтанів притяглася сива згорблена старенька. Вона принесла з собою губку і два глиняні глеки. По краплях губка вбирала то вино, то масло, а стара вичавлювала її в глеки.

Глечики майже наповнилися. І раптом - трах! - Обидва розлетілися в черепки.

Ось так влучний удар! Це королівський син цілився великою дерев'яною кулею в кеглі, а влучив у глеки. Тієї ж миті вичерпалися й фонтани, вони вже не давали ні краплі вина та олії. Адже королевичу саме цієї хвилини виповнилося рівно сім років.

Стара погрозила скрюченим пальцем і заговорила скрипучим голосом:
- Слухай мене, королівський сину. За те, що ти розбив мої глеки, я покладу на тебе закляття. Коли тобі мине тричі сім років, на тебе нападе туга.

І стане вона тебе терзати, доки ти не знайдеш дерева з трьома апельсинами.

А коли ти знайдеш дерево і зірвеш три помаранчі, тобі захочеться пити.

Тоді ми й подивимося, що буде.

Стара зловтішно засміялася і попленталася геть.

А королівський син продовжував грати в кеглі і через півгодини вже забув і про розбиті глеки, і про старе закляття.

Згадав про нього королевич, коли йому виповнилося тричі сім-двадцять один рік. Напала на нього туга, і ні мисливські забави, ні пишні бали не могли її розвіяти.

— Ах, де знайти мені три апельсини! - повторював він.

Почули це батько-король та мати-королева та й сказали:
— Невже ми пошкодуємо для свого дорогого сина хоч три, хоч три десятки, хоч три сотні, хоч три тисячі апельсинів!

І вони навалили перед королевичем цілу гору золотистих плодів. Але королевич тільки похитав головою.

— Ні, це не ті апельсини. А які ті, що потрібні мені, і сам не знаю.

Осідлайте коня, я поїду їх шукати Королевичу осідлали коня, він скочив на нього і поїхав Їздил, їздив він дорогами, нічого не знайшов. Тоді згорнув королевич з дороги і поскакав навпростець. Доскакав до струмка раптом чує тоненький голосок:
— Гей, королівський сину, дивись, як би твій кінь не розтоптав мого будиночка!

Подивився королевич на всі боки — нікого немає. Глянув під копита коневі — лежить у траві яєчна шкаралупка. Поспішав він, нахилився, бачить — сидить у шкаралупці фея. Здивувався королевич, а фея каже:
— Давно у мене в гостях ніхто не бував, подарунків не приносив.

Тоді королевич зняв з пальця перстень із дорогим каменем і надів феї замість пояса. Фея засміялася від радості і сказала:
- Знаю, знаю, чого ти шукаєш. Дістань алмазний ключик, і ти потрапиш у сад. Там висять на гілці три апельсини.
— А де знайти алмазний ключик? — спитав королевич.
— Це, мабуть, знає моя старша сестра. Вона живе у каштановому гаю.

Юнак подякував феї і схопився на коня. Друга фея справді жила в каштановому гаю, у шкаралупці каштана. Королевич подарував їй золоту пряжку з плаща.

— Спасибі тобі, — сказала фея, — тепер я матиму золоте ліжко.

За це я тобі відкрию таємницю. Алмазний ключик лежить у кришталевому скриньці.

— А де ж скринька? — спитав юнак.
- Це знає моя старша сестра, - відповіла фея. — Вона живе у ліщині.

Королевич розшукав ліщину. Найстарша фея влаштувала собі будиночок у шкаралупі лісового горіха. Королівський син зняв із шиї золотий ланцюжок і подарував її феї. Фея підв'язала ланцюжок до гілки і сказала:
— Це будуть мої гойдалки. За такий щедрий подарунок я скажу тобі, чого не знають мої молодші сестри. Кришталева скринька знаходиться у палаці. Палац стоїть на горі, а та гора за трьома горами, за трьома пустелями. Охороняє скриньку одноокий сторож. Запам'ятай гарненько: коли сторож спить – око у нього відкрите, коли не спить – око закрите. Їдь і нічого не бійся.

Чи довго їхав королевич, не знаємо. Тільки-но перевалив він через три гори, проїхав три пустелі і під'їхав до тієї самої гори. Тут він спішився, прив'язав коня до дерева і озирнувся. Ось і стежка. Зовсім заросла вона травою, — мабуть, у цих краях давно ніхто не бував. Пішов нею королевич. Повзе стежка, звиваючись, як змія, все вгору та вгору. Королевич із неї не повертає. Так і довела його стежка до гори, де стояв палац.

Пролітала повз сорок. Королевич попросив її:
— Сорока, сорока, заглянь у палацове віконце. Подивися, чи спить сторож.

Сорока зазирнула у віконце і закричала:
- Спить, спить! Око в нього закрите!
— Е, — сказав королевич, — зараз не час входити до палацу.

Зачекав він до ночі. Пролітала повз сову. Королевич попросив її:
— Совушка, сова, заглянь у палацове віконце. Подивися, чи спить сторож.

Сова зазирнула у віконце і проухала:
- Ух-ух! Не спить сторож! Око в нього так і дивиться на мене.
— Ось тепер саме час, — сказав собі королевич і зайшов до палацу.

Там він побачив одноокого сторожа. Біля сторожа стояв триногий столик, на ньому кришталевий скринька. Королевич підняв кришку скриньки, вийняв алмазний ключик, а що відкривати їм — не знає. Став він ходити палацовими залами і пробувати, до яких дверей підійде алмазний ключик. Перепробував усі замки, до жодного ключика не підходить. Залишилися тільки маленькі золоті дверцята в найдальшій залі. Вклав королевич алмазний ключик у замкову щілину, він припав, як за міркою. Дверцята одразу відчинилися, і королевич потрапив у сад.

Посеред саду стояло апельсинове дерево, на ньому росли лише три апельсини. Але які то були апельсини! Великі, запашні, із золотою шкіркою.

Наче все щедре сонце Італії дісталося їм одним. Королівський син зірвав апельсини, сховав їх під плащ і рушив назад.

Тільки-но королевич спустився з гори і схопився на коня, одноокий сторож заплющив своє єдине око і прокинувся. Він відразу побачив, що в скриньці немає алмазного ключика. Але було вже пізно, бо королевич скакав на весь опор на своєму доброму коні, відвозячи три апельсини.

Ось перевалив він одну гору, їде пустелею. День спекотний, на блакитному небі ні хмарки. Розпечене повітря струмує над розпеченим піском.

Королевичу захотілося пити. Так захотілося, що ні про що інше він і думати не може.

Але ж у мене є три апельсини! - Сказав він собі. — З'їм один і вгаму спрагу!

Щойно він надрізав шкірку, апельсин розпався на дві половинки. З нього вийшла гарна дівчина.

- Дай мені пити, - попросила вона жалібним голосом.

Що робити королевичу! Адже він і сам згоряв від спраги.

- Пити, пити! - Зітхнула дівчина, впала на гарячий пісок і померла.

Скоро пустеля скінчилася, хлопець під'їхав до лісу. На узліссі привітно дзюрчав струмок. Королевич кинувся до струмка, сам напився, досхочу напоїв коня, а потім сів відпочити під розлогим каштаном. Вийняв він з-під плаща другий апельсин, потримав його на долоні, і стало томити королевича цікавість так само сильно, як нещодавно мучила спрага. Що приховано за золотою шкіркою? І королевич надрізав другий апельсин.

Апельсин розпався на дві половинки, і з нього вийшла дівчина. Вона була ще красивіша, ніж перша.

- Дай мені пити, - сказала дівчина.
— От струмок, — відповів королевич, — вода його чиста й прохолодна.

Дівчина припала до струменя і миттю випила всю воду з струмка, навіть пісок на дні став сухим.

- Пити, пити! — знову застогнала дівчина, впала на траву і вмерла.

Королевич дуже засмутився і сказав:
— Е, ні, тепер я й краплі води в рот не візьму, поки не напою третю дівчину з третього апельсина!

І він пришпорив свого коня. Проїхав трохи і озирнувся. Що за диво!

По берегах струмка стіною стали апельсинові дерева. Під густою зеленню їхніх гілок струмок наповнився водою і знову заспівав свою пісеньку.

Але королевич і тут не повертався. Він поїхав далі, притискаючи до грудей останній апельсин.

Як він страждав у дорозі від спеки і спраги — і розповісти неможливо. Проте, рано чи пізно, доскакав королевич до річки, що протікала біля його рідного королівства. Тут він надрізав третій апельсин, найбільший і стиглий. Апельсин розкрився, мов пелюстки, і перед королевичем з'явилася дівчина небаченої краси. На що були добрі перші дві, а поруч з цією здалися б просто дурнушками. Королевич погляду було від неї відвести. Обличчя її було ніжніше за квітку апельсинового дерева, очі зелені, як зав'язь плоду, волосся золоте, наче шкірка стиглого апельсина.

Королівський син узяв її за руку і підвів до річки. Дівчина нахилилася над річкою і почала пити. Але річка була широка та глибока. Скільки не пила дівчина, води не спадало.

Нарешті красуня підвела голову і посміхнулася королевичу.

— Дякую тобі, королевичу, за те, що дав мені життя. Перед тобою дочка короля апельсинових дерев. Я так довго чекала на тебе у своїй золотій в'язниці!

Та й мої сестри теж чекали.

— Ах, бідолахи, — зітхнув королевич. — Це я винен у їхній смерті.
— Але ж вони не вмерли, — сказала дівчина. — Хіба ти не бачив, що вони стали апельсиновими гаями? Вони будуть давати прохолоду втомленим мандрівникам, вгамовувати їх спрагу. Але тепер мої сестри вже ніколи не зможуть перетворитися на дівчат.
— А ти мене не покинеш? - вигукнув королевич.
- Не покину, якщо ти мене не розлюбиш.

Королевич поклав руку на рукоятку свого меча і присягнув, що нікого не назве своєю дружиною, окрім дочки короля апельсинових дерев.

Він посадив дівчину попереду себе на сідло і помчав до рідного палацу.

Ось уже заблищали вдалині палацові вежі. Королевич зупинив коня і сказав:
- Зачекай мене тут, я повернуся за тобою в золотій кареті і привезу тобі атласну сукню та атласні туфельки.
— Не треба мені ні карети, ні вбрання. Краще не залишай мене саму.
— Але я хочу, щоб ти в'їхала до палацу мого батька, як годиться нареченій королівського сина. Не бійся, я посаджу тебе на гілку дерева, ось над цим ставком. Тут тебе ніхто не побачить.

Він підняв її на руки, посадив на дерево, а сам уїхав у ворота.

В цей час кульгава, крива на одне око служниця прийшла до ставка полоскати білизну. Вона нахилилася над водою і побачила у ставку відбиток дівчини.

— Невже це я? — закричала служниця. — Яка я стала прекрасна! Мабуть, саме сонце заздрить моїй красі!

Служниця підняла вгору очі, щоб подивитися на сонце, і помітила серед густого листя дівчину. Тут служниця зрозуміла, що бачить у воді не своє відображення.

- Гей, хто ти така і що тут робиш? — з люттю гукнула служниця.
- Я наречена королівського сина і чекаю, коли він приїде за мною.

Служниця подумала: Ось нагода перехитрити долю.

— Ну, це ще невідомо, за ким він приїде, — відповіла вона і заходилася трясти дерево.

Бідолашна дівчина з апельсина намагалася, як могла, втриматися на гілках. Але служниця розгойдувала ствол все сильніше і сильніше. Дівчина зірвалася з гілки і, падаючи, перетворилася знову на золотавий апельсин.

Служниця жваво схопила апельсин, сунула за пазуху і полізла на дерево. Тільки-но встигла вона примоститися на гілці, як під'їхав королевич у кареті, запряженій шісткою білих коней.

Служниця не стала чекати, поки її знімуть з дерева, і зістрибнула на землю.

Королевич так і відсахнувся, побачивши свою наречену кульгавою і кривою на одне око.

Служниця швидко сказала:
— Е, друже, не турбуйся, це все в мене скоро минеться. У око мені потрапила смітинка, а ногу я відсиділа на дереві. Після весілля я стану ще кращою, ніж була.

Королевичу нічого іншого не залишалося, як везти її до палацу. Адже він присягнув своєму мечі.

Батько-король і мати-королева дуже засмутилися, побачивши наречену свого улюбленого сина. Варто було їздити за такою красунею мало не на край світу! Але коли слово дано, треба його виконувати. Почали готуватися до весілля.

Настав вечір. Весь палац так і сяяв вогнями. Столи були пишно накриті, а гості розряджені в пух та порох. Усі веселилися. Невеселий був лише королівський син. Його тужила туга, така туга, ніби він і не тримав ніколи в руках трьох апельсинів. Хоч знову сідай на коня та їдь невідомо куди, невідомо за чим.

Тут ударили в дзвін і всі сіли за стіл. А на чолі столу посадили молодих. Слуги обносили гостей майстерно приготованими стравами та напоями.

Наречена скуштувала однієї страви, скуштувала іншої, але кожен шматок так і застрявав у неї в горлі. Їй хотілося пити. Але, скільки вона не пила, спрага не вгамувалася. Тоді вона згадала про апельсин і вирішила його з'їсти.

Раптом апельсин викотився в неї рук і покотився столом, вимовляючи ніжним голосом: Крива кривда сидить за столом, А правда з нею проникла в будинок!

Гості затамували подих. Наречена зблідла. Апельсин прокотився довкола столу, підкотився до королевича і розкрився. З нього вийшла чудова дочка короля апельсинових дерев.

Королевич узяв її за руки і підвів до батька та матері.

- Ось моя справжня наречена!

Злу брехню відразу прогнали геть. А королевич із дівчиною з апельсина відсвяткували веселе весілля та прожили щасливо до глибокої старості.